Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӑм (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӗсен пӑшалсем пур-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Есть у них ружья? — спросил я.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Хӑш ҫӗре, хӑш еннелле кайрӗҫ? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Куда они пошли, в какую сторону? — спросил я.

Эпӗ тыткӑнри виҫӗ ҫын патне питех те ҫывӑха пытӑм та (вӗсем ман еннелле ҫурӑмпа ларнӑ та мана курмарӗҫ) Испани чӗлхипе: — Сеньорсем, камсем пулатӑр эсир? — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӑм.
Я подошел к трем пленникам совсем близко (они сидели ко мне спиной и не могли видеть меня) и громко спросил их по-испански: — Кто вы такие, сеньоры?

Чи малтан хамран хам ҫакӑн пек ыйтрӑм: Англи купцисен карапӗ ку вырӑна, акӑлчансен суту-илӳ тума ҫӳремелли пур ҫулсенчен те аякра выртакан вырӑна, мӗн шыраса килтӗр-ха?
Прежде всего я задал себе вопрос: ради чего английский купеческий корабль зашел в эти места, лежавшие, как мне было известно, в стороне от всех торговых путей англичан?

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эпӗ испанецран: «Санӑн юлташусем тискер этемсен ҫӗршывӗнче малашне мӗнле пурӑнӗҫ, вӗсем унтан тухса кайма хӑҫан та пулин тытӑнса пӑхман-и?» — тесе ыйтрӑм.
Я спросил у него, какая, по его мнению, участь ожидает его товарищей в стране дикарей и пытались ли они когда-нибудь выбраться оттуда на волю.

Испанецран эпӗ вӗсем ӑҫта кайма тухни ҫинчен тӗплӗрех каласа пама ыйтрӑм.
Я спросил испанца о подробностях их последнего плавания.

— Эсӗ ӑҫта чупатӑн? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран, хам тӗлтен иртсе пынӑ чухне.
— Куда же ты бежишь? — спросил я, когда он пробегал мимо меня.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Старик ӗҫсе тӑрансан, эпӗ Эрнене, хам патӑма чӗнсе, кӑкшӑмра шыв юлнипе юлманни ҫинчен ыйтрӑм.
Когда старик напился, я подозвал Пятницу и спросил, не осталось ли в кувшине воды.

Эпӗ унтан: «Аҫуна ҫӑкӑр патӑн-и? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил его, давал ли он отцу хлеба.

Эпӗ Эрнерен: «Сана мӗн пулчӗ?» — тесе ыйтрӑм, анчах вӑл мана ним те каласа ӑнлантарма пултараймарӗ.
Я спросил Пятницу, что случилось, но долго не мог добиться от него никаких объяснений.

Эпӗ ҫав ҫынна ура ҫине тӑма пулӑшрӑм, унтан Португали чӗлхипе вӑл кам пулни ҫинчен ыйтрӑм.
Я помог ему приподняться и спросил его по-португальски, кто он такой.

— Эрне, эсӗ хатӗр-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ каллех.
— Ты готов, Пятница? — спросил я опять.

— Эсӗ хатӗр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ты готов? — спросил я его.

Вара Эрнерен каллех: «Эсӗ мана пулӑшӑн-и?» — тесе ыйтрӑм.
При этом я еще раз спросил его, будет ли он мне помогать.

Мӗн пулчӗ, Эрне? — тесе ыйтрӑм эпӗ хӑраса ӳкнипе.
Что случилось, Пятница? — спросил я в тревоге.

— Кун пек кимӗпе тинӗсе тухса кайма хӑрушӑ мар-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил его, безопасно ли, по его мнению, пускаться в море в такой лодке.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

— Манӑн сана мӗншӗн вӗлерес-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем же мне тебя убивать? — спросил я.

— Ку пуртта эсӗ мӗншӗн мана паратӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем ты даешь мне топор? — спросил я.

Кун хыҫҫӑн эпӗ унтан: «Сана мӗн пулчӗ?» — тесе ыйтрӑм.
Тогда я спросил, что с ним.

— Эпӗ сана кимӗ парсан, эсӗ тӑван ҫӗршыва, хӑвӑрӑннисем патне, кайнӑ пулӑттӑн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, а если бы я дал тебе лодку, — спросил я его, — ты поехал бы на родину, к своим?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика