Корпус чувашского языка

Эпӗ ӑна ӑмсанса пӑхса юлтӑм, мӗншӗн тесен ӑна тивӗҫлӗ тесе йышӑннӑ.

Я с завистью посмотрела ей вслед: было ясно, что ее признали достойной.

Клава каласа пани // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл фашистсем йышӑннӑ пӳртсемпе ҫар чаҫӗсен лаша витисене вут тӗртсе ҫунтарнӑ.

Она подожгла занятые фашистами избы и конюшню воинской части.

Петрищевӑра // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑра Ҫӗнтерӳ пулнӑранпа 75 ҫул ҫитнӗ ятпа сад лартма йышӑннӑ.

В честь 75-й годовщины Победы было решено основать сад.

Йывӑҫ лартни – ырӑ ӗҫ // Н.ПАВЛОВА. «Каҫал Ен», 2020.10.30

Вӑл паян та урама унпа пӗрле тухрӗ, анчах, вӑйӑ картине ыттисем йышӑннӑ та, вӗсен вылясси пулмарӗ..

Вот и сегодня они вместе вышли на улицу, но игровая площадка уже была занята, и им не удалось поиграть.

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сирена ӳлесе ярсанах ачасем мачча ҫинчи пӗчӗк чӳрече витӗр крыша ҫине тухса хайсен тенкелӗ ҫинче наблюдательнӑй пост йышӑннӑ.

И, как только раздавался вой сирены, ребята вылезали через слуховое чердачное окно на крышу и занимали наблюдательный пост на своей скамейке.

3. Зажигалкӑсем // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Хӑй финсен егерски офицерӗ тесе йышӑннӑ ҫынӑн пуҫӗ ҫинчи красноармеец шлемне курсанах чӗлхесӗр ҫын тӗлӗнсе кайнипе вӑрӑммӑн йынӑшса ячӗ, унӑн сӑн-пичӗ улшӑнса, тӗссӗрленсе кайрӗ те, вӑл хӑйпе юнашар ларакан кресли ҫине йывӑррӑн тӗшӗрӗлсе анчӗ.

Глухонемой, увидев красноармейский шлем на голове того, кого он считал финским егерским офицером, издал протяжный вопль, вопль отчаяния, и, весь изменившись в лице, сразу рухнул в стоявшее рядом с ним кресло.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ҫӳлти нар ҫине вырӑн йышӑннӑ командир шинель тӳми лартать.

Командир, занимающий место на верхних нарах, ставит пуговицу на шинель.

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Тёмӑна, сасартӑк, хӑйсем ларса пынӑ вырӑнӑн ҫуррине ытла Зина йышӑннӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл Зинӑна хуллен хӗстерме пуҫларӗ.

Тёме вдруг показалось, что Зина заняла больше половины сиденья, и потому он начал полегоньку теснить Зину.

Ӗҫри кунсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Вӗсем иккӗшӗ те ҫакна чунсӑрлӑх вырӑнне хурса йышӑннӑ, амӑшӗ хӑй аллипе ывӑлне хӳтӗлесшӗн пулнӑ.

Обе они считали это жестокостью, и мать хотела бы своими руками оградить сына.

V // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Лешсем ҫак хыпара хапӑл тусах йышӑннӑ.

Приглашение это было охотно принято.

II // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

«Телейсӗр юлнисем — хурлӑх тӳснисемшӗн» — ҫакӑ вӑл хӑй пӑхса ӳстерме йышӑннӑ ачан ялавӗ ҫине малтанах ҫырса хунӑ унӑн девизӗ.

«Обездоленный за обиженных» — вот девиз, который он выставил заранее на боевом знамени своего питомца.

VIII // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Хӑй ҫар судьи пулса йышӑннӑ приговора халӗ граждан делегачӗ пулса, пӑрахӑҫа кӑларма пултарать.

То, что он решил в качестве военного судьи, мог перерешить он один в качестве гражданского делегата.

IV. Судья пулнӑ Симурден хыҫҫӑн — Симурден учитель // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Йышӑннӑ приговорпа ҫапла тарӑхрӗ ҫӗнтерӳҫӗсен лагерӗ.

Так роптал победоносный и растревоженный отряд.

IV. Судья пулнӑ Симурден хыҫҫӑн — Симурден учитель // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫапла вара ҫапӑҫу вӑхӑтлӑха чарӑнчӗ, пӗрремӗшпе иккӗмӗш хутсене йышӑннӑ хыҫҫӑн, тапӑнакансем тапӑну тепӗр хут пуҫланасса ҫеҫ кӗтнӗ.

Наступило затишье; осаждающие, завладев двумя нижними этажами, ждали, когда командир даст сигнал к бою.

X. Радуб // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Радуб ҫапӑҫупа йышӑннӑ иккӗмӗш хутра канма ларчӗҫ.

В зале второго этажа, отбитой Радубом у неприятеля, устроили короткий привал.

X. Радуб // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Замока хупӑрласа илнисем йышӑннӑ вырӑн пысӑк пулни кунта нумай йышлӑ ҫар тӑнине кӑтартать.

Самые размеры бивуака свидетельствовали о многочисленности осаждающих.

X. Тыткӑнтисем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Анчах кӗпер тӑвакансем инкекрен сыхланмалли ҫапах та хӑш-пӗр майсем йышӑннӑ.

Строители моста все же приняли кое-какие меры предосторожности.

IX. Тӗттӗм кӗтесри Бастили // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫулсене пурне те ҫарсем йышӑннӑ.

Большие дороги не безопасны.

I. Граждан вӑрҫипе ҫемье вӑрҫи // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫыравҫӑн чӑвашла куҫарнӑ хайлавӗсен пуххине музей парне евӗр йышӑннӑ.

Это собрание сочинений писателя, переведенные на чувашский язык.

Алексей Леонтьев Грин хайлавӗсен пуххине парнеленӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/26487.html

Тата икӗ кун иртсен, тыткӑнти хурахсемпе пӑлхавҫӑсене тарма пулӑшакансене асаплантарса вӗлересси ҫинчен Комитет йышӑннӑ декрета, пурнӑҫлама хушакан декрета, Вандейӑри кулаксемпе ялсем тӑрӑх салатса тухрӗҫ.

Еще два дня спустя был издан декрет, предписывающий комитету принять декрет о пытках и казни помогающих бежать пленникам и мятежникам, и распространен среди кулаков и деревень Вандеи.

III. Чи вӑрттӑн шухӑшсем хускални // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.