Корпус чувашского языка

Тӗрӗссипе, выльӑх усракан кашни ҫыннӑн ҫумӑр ҫунӑ чухне картишӗнчи тислӗкӗ урамалла юхать.

По-правде, у всех, кто держит скотину, во время дождя навоз со двора вытекает на улицу.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

Арканнӑ колхозӑн ферминче выльӑх усратпӑр.

В разрушенной колхозной ферме держим скотину.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

— Пирӗн мӑйракаллӑ шултра выльӑх — 50 пуҫ, кунсерен 150 литр сӗт паратӑп.

- У нас крупный рогатый скот - 50 голов, каждый день сдаю 150 литров молока.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

Ял ҫыннисем вӗсен тирпейсӗрлӗхӗнчен тӗлӗнеҫҫӗ, выльӑх картишӗнчен тухакан тислӗк шывӗ урама вараланӑран тарӑхаҫҫӗ.

Односельчане удивляются их неряшливости, возмущаются, когда навозная жижа вытекает на улицу из их скотного двора.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

— Выльӑх шалчипе /вӑл 20 сантиметр тӑршшӗ ҫеҫчӗ/ машинӑран ҫакланнӑ та капота, алӑксене лапчӑтнӑ, мӑйракисемпе чӗркеленӗ.

— Колья для привязи (он всего 20 сантиметров длиной) зацепились за капот, двери помяты, поцарапаны рогами.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

Сӑмахран, хуҫалӑх ҫӗнӗ технологисемпе усӑ курнипе е ӑратлӑ выльӑх усранипе, хуҫалӑха ҫӗнӗлле йӗркеленипе /ӳсентӑрана чир-чӗртен тата сӑтӑрҫӑсенчен биологи мелӗпе хӳтӗленипе, тумлам меслечӗпе шӑварнипе, тислӗке витерен кӑлармалли система вырнаҫтарнипе, биотопливо энерготытӑмӗпе усӑ курнипе/ ҫыхӑннисем.

Помоги переводом

Пуласлӑхшӑн хамӑр яваплӑ // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Малалла мероприятийӗн чи сумлӑ хӑнисене, ял хуҫалӑх ӗҫченӗсене — механизаторсене, ӗне сӑвакансемпе выльӑх пӑхакансене – укҫа-тенкӗпе, парнесемпе чысларӗҫ.

Помоги переводом

Ӗҫлеме те, канма та пӗлеҫҫӗ // Юлиан ЗАХАРОВ. «Урал сасси», 2016.06.15

Галина та ахаль выльӑх пӑхаканран бригадира ҫити ӳснӗ.

И Галина от простого животновода доросла до бригадира.

Аллӑ ҫул каяллине аса илсе // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

«Ҫулсеренех мӑйракаллӑ шултра выльӑх шутне ӳстерет, ҫавӑн пекех сӑвӑнакан ӗне пуҫне пысӑклатса пырать. Вӑтам сӑвӑм кунта районти кӑтартуран та ытларах», – палӑртса хӑварчӗ Зоя Маслова.

"Ежегодно повышает поголовье крупного рогатого скота,также увеличивает количество дойных коров. Здесь средний удой даже выше показателя района," - отметила Зоя Маслова.

Ҫӗршыв шайне тухас ӗмӗт тата пӗр утӑм ҫывӑхрах // Любовь ГОРОДИЩЕНСКАЯ. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Паянхи кун ют ҫӗршывсем санкцисем лартнӑ вӑхӑтра Раҫҫейри ял хуҫалӑхне аталантармашкӑн условисем туса пани, ҫав шутра выльӑх ӗрчетессипе те, пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртрӗ министр ҫумӗ.

Заместитель министра отметил значимость выставленных сегодня зарубежными странам санкций против России, которые создали хорошие условия для развития сельского хозяйства, в том числе и животноводства.

Ҫӗршыв шайне тухас ӗмӗт тата пӗр утӑм ҫывӑхрах // Любовь ГОРОДИЩЕНСКАЯ. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Аслӑ классенче кӗркунне пире ҫӗр улми, кишӗр, выльӑх кӑшманӗ пуҫтарма уя илсе тухатчӗҫ.

В старших классах нас выводили в поле на уборку картофеля, моркови, сахарной свёклы.

Вӑтӑр пилӗк ҫул иртсен // Валентина ИЛЬИНА. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Унсӑр пуҫне ҫурхи ака-суха ӗҫӗсене хастар хутшӑнать, хирсене те им-ҫамлать, хӗллехи вӑхӑтра вара мӑйракаллӑ шултра выльӑх комплексӗнче тӑрӑшать.

Кроме того, он участвует на весенних посевах, усердно удобряет поля, а в зимнее время трудится в животноводческом комплексе.

Ӗҫчен пулнипе хисеплӗ // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.06.21

Юрий Анатольевич хӑйне шанса панӑ Е-281 «Марал-125» нимӗҫ комбайнӗпе выльӑх апачӗ хатӗрлет.

Юрий Анатольевич на доверенном ему немецком комбайне Е-281 «Марал-125» заготавливает корм для скота.

Ӗҫчен пулнипе хисеплӗ // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.06.21

Ӗне сумалла, сӗт памалла, выльӑх каяшӗсене тасатмалла.

Надо подоить корову, сдавать молоко, убрать навоз.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Тата эпӗ яланах выльӑх усранӑ.

Помоги переводом

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Ялӗпе пурӑнаканни — 220 ытла кил, кӗтӗве ҫӳрекен выльӑх — 150 пуҫ.

Помоги переводом

Ашшӗн ҫулӗпе - чӗрӗк ӗмӗре яхӑн // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Мӑйракаллӑ шултра выльӑх тенӗрен, ӑна килти чылай хуҫалӑхра тытаҫҫӗ.

Помоги переводом

Ашшӗн ҫулӗпе - чӗрӗк ӗмӗре яхӑн // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Паян кунта мӑйракаллӑ шултра выльӑх — 720 пуҫ.

Помоги переводом

Ашшӗн ҫулӗпе - чӗрӗк ӗмӗре яхӑн // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Ҫемье пуҫӗ пурнӑҫран уйрӑлсан Максимовсем картиш тулли выльӑх усрама пӑрахнӑ.

Когда глава семьи умер, Максимовы перестали держать полный двор скотины.

Нуша ӗҫе хӑнӑхтарнӑ // Любовь ПЕТРОВА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Выльӑх пӗрех усратӑп, ҫынна укҫа тӳлесе утӑ ҫултаратӑп.

Всё равно держу скотину, сено кошу за деньги.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №