Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Турци хамӑрпа калаҫасшӑн пулсан, мӗнле условисем лартмалла пулать пирӗн? — ыйтрӗ Попов.
— Какие условия мы можем поставить Турции, если она вступит с нами в переговоры? — спросил Попов.

VII. Комитет // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Пӑлхава хӑш облаҫсем хатӗрленсе ҫитнӗ? — ыйтрӗ Франгов.
— Какие области будут готовы к восстанию? — спросил Франгов.

— Ытларах минчете тӑраҫҫӗ! — терӗ старик, юри кулкаласа, провокатор ҫапла ҫине тӑрсах тинкерсе пахнинчен шикленсе, хӑвӑртрах хӑтӑлса каясшӑнччӗ те, Заманов ӑна аллинчен тытса тӑчӗ, ҫаплах тинкерсе пӑхса, ҫакӑн пек ыйтрӗ: — Тӗрӗс те, халь шӑпах туй вӑхӑчӗ, ыран-паян тенӗ пек, турӑ тепӗр хут анма пултарать-ҫке… — тем пӗлтерес пек куҫне хӗссе илсе, вӑл сасартӑк сӑмахне тепӗр мая ҫавӑрчӗ:
— Больше всего венчаются! — ответил старик с деланной улыбкой и, напуганный въедливым взглядом шпика, попытался было уйти прочь, но Заманов удержал его за руку и, пронизывая глазами, сказал: — И правильно: теперь самое время для свадеб, ведь не сегодня-завтра может наступить второе пришествие… — И, многозначительно подмигнув, он сразу же переменил разговор:

V. Сутни // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эпир санпа паян каҫхине курнӑҫатпӑр-и? — ыйтрӗ Стефчов.
— Что, сегодня вечером придется тебе поработать? — спросил Стефчов.

— Эппин калаҫса татӑлтӑмӑр терӗмӗр, ҫапла-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Значит, решено, не правда ли? — спросил он.

Ҫак сӑмахсене эс мӗнле ӑнланатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Как ты понимаешь эти слова?

— Мӗнле хут ку? — ыйтрӗ бей те интересленсе.
— Что это за бумага? — спросил бей с любопытством.

— Мӗн ҫырнӑ унта? — ҫырӑва пӑхса ыйтрӗ Заманов.
— Что в нем написано? — быстро спросил Заманов, заглядывая в письмо.

— Мӗн ку? — сасартӑк вӑраннӑ пек ыйтрӗ Заманов.
— Что это? — спросил Заманов, очнувшись.

— Вӗсем халь унтах-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Они сейчас там? — спросил он.

— Ӑҫта пуҫтарӑнаҫҫӗ вӗсем? — ыйтрӗ бей.
— Где они собираются? — спросил бей.

— Мӗнле унта? — ыйтрӗ Стефчов.
— Ну что? — спросил Стефчов.

IV. Хӑтипе кӗрӳшӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Мӗн эс, вилесех тетӗн-им? — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл.
— Ты что ж, умереть хочешь? — крикнула она.

— Мӗн пулчӗ сана, Лалка? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что с тобой, Лалка? — спросила ее мать.

— Эс пӗлетӗн-и ҫав йӗксӗксем камсем иккенне? — ыйтрӗ унран хӑти.
— Ты знаешь, кто эти мерзавцы? — спросил его тесть.

Мӗншӗн чуста ҫӑратӑн эс? — ыйтрӗ ашшӗ, куҫ харшине пӗрӗнтерсе.
Для чего ты месишь тесто? — спросил ее отец, сдвинув брови.

III. Икӗ тӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Мӗн ӗҫлетӗн? — ыйтрӗ Юрдан.
Что делаешь? — спросил Юрдан.

— Вӑл сана хӑйӗн кӗнчелине ҫӗклесе ҫӳреме хушмасть-и тата? — ыйтрӗ Юрдан, виртлешсе кулкӑланӑ май.
— А она не велит тебе носить ее прялку? — спросил Юрдан, презрительно улыбаясь.

— Камччӗ вӑл? — ыйтрӗ Кандов, каякан ҫамрӑк ҫын еннелле пӑхса.
— Кто это был? — спросил Кандов, глядя вслед уходящему юноше.

II. Соколов тухтӑрӑн чирлӗ ҫыннисем // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Пациент-и вӑл? — ыйтрӗ Кандов.
— Это пациент? — спросил Кандов.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика