Поиск

Шырав ĕçĕ:

Катя сăмах пирĕн базăра пур.

Катя (тĕпĕ: Катя) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халь Катя ҫакӑн ҫинчен темӗнле хитре мар, анчах тахҫанах иртсе кайнӑ тӗлпулусем ҫинчен аса илнӗ пек аса илнӗ.
Сейчас Катя вспоминала об этом как о чем-то некрасивом, но уже давно прошедшем.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Катя Травкин пур чухне темӗнле шикленнӗ, вара хӑйӗн шикленӳлӗхӗнчен хӑй тӗлӗннӗ.
Катя непривычно робела в присутствии Травкина, сама удивляясь своей робости.

Унтан Катя сасартӑк хӑйне хӑй икӗ хут телейлӗ тесе шутлама пуҫланӑ: унӑн савни ытти ҫынсем пек мар, ҫук, вӑл сивӗ, мӑн кӑмӑллӑ тата таса ҫын.
Потом Катя вдруг почувствовала себя вдвойне счастливой: ее любимый был не обычный человек, нет, он суровый, гордый и чистый.

— Ку Катя, связистка, сирӗншӗн тӑрӑшать, лейтенант юлташ.
— Это Катя, связистка, для вас старается, товарищ лейтенант.

Катя разведчиксен авӑнне часран-час пыра-пыра кайма пуҫланӑ.
Катя все чаще и чаще стала забегать в овин разведчиков.

Тен, Катя ун ҫинче хӑйӗн сӑн-питне, чӗри тӗпӗнче пытанса выртакан суран евӗрлӗ япалана, пӗчӗк хулара ҫуралса ӳснӗ хӗр чӗринче, хӑй вӑрҫӑ хирӗнчи пурнӑҫра чи хаяр йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн лӑпланма ӗлкӗреймен ырату туйӑмне курнӑ пуль.
Может быть, Катя увидела в нем свое собственное отражение, что-то похожее на боль, глубоко затаившуюся в ее душе, еще не утихшую боль девушки из маленького города, встретившейся на войне с тяжестью жизни в самом ее жестоком проявлении.

Катя куҫӗсем умӗнче лейтенантӑн ачалла ҫап-ҫамрӑк пит-куҫӗ тӑнӑ.
Перед глазами Кати стояло почти детское лицо лейтенанта.

Пӗр Катя ҫеҫ авӑнран ҫӗкленӳллӗ, хурлӑхлӑ-савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа тухса кайнӑ.
И только Катя вышла из овина в каком-то приподнятом, печально-торжественном настроении.

Анчах Катя куншӑн кӳренмен, мӗншӗн тесен вӑл Мамочкин сӑмахӗсенче ҫывӑракан Травкина ачашшӑн юратнине туйнӑ.
Но Катя не обиделась, почуяв в словах Мамочкина такую же нежность к спящему Травкину.

— Епле чиперскер вал сирӗн! — тенӗ Катя шӑппӑн.
Катя тихо сказала: — Какой он у вас хорошенький.

Катя, шӑппӑн утса, Травкин патне пынӑ та ун ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Катя неслышными шагами подошла к Травкину и остановилась над ним.

Катя шӑппӑн ыйтнӑ:
Катя негромко спросила:

— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир ӑна? — тӗлӗннӗ Катя.
— Вы откуда знаете? — удивилась она.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Хӑй вӑл штаб грузовикӗ ҫинче ларса ҫӳренӗ тата тин ҫеҫ килнӗ Катя ятлӑ ҫӗнӗ радисткӑпа — сап-сарӑ ҫӳҫлӗ, кӑшт шухӑша кайса ҫӳрекен — хитре куҫлӑ хӗр-салтакпа «романла ӗҫсене ҫавӑрнӑ».
Сам он ехал в штабном грузовике и «крутил роман» с только что прибывшей новой радисткой Катей, светловолосой задумчивой девицей-солдатиком с красивыми глазами.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Катя йытӑсенчен хӑранипе кӑшкӑрса аяккалла тарнӑ.
Катя испугалась собак, закричала и побежала прочь от них.

Кушак ҫури // Евстафий Владимиров. Лев Толстой. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 10–12 стр.

Катя килне чупса кайнӑ та кушак валли сӗт илсе пынӑ.
Катя побежала домой, достала молока и принесла кошке.

Катя аялта тӑнӑ чух пӗрмаях: «Тупрӑн-и, тупрӑн-и?» — тесе ыйтнӑ.
А Катя стояла и всё спрашивала: — нашёл, нашёл?

Пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ — Ваҫҫапа Катя пурӑннӑ, вӗсен кушак пулнӑ.
Были брат и сестра — Вася и Катя; и у них была кошка.

Хӳме тепӗр енче, садри пӗчӗкрех сак ҫинче, Катя Лыкачева тӑра парать.
Катя Лыкачева стояла по ту сторону забора на садовой скамеечке.

XX // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫурма сасӑпа калаҫрӗ, пӑлханнипе вӗҫсӗрех пӳрнескине ҫӗре ӳкерчӗ, Катя вара, ун ачин ачи, ӑна шырама сӗтел айне кӗре-кӗре кайрӗ; унта вӑл кашнинчех чылай вӑхӑт тухмасӑр ларчӗ, ахӑртнех, Егорушка урисене пӑхрӗ пуль.
Хозяйка говорила вполголоса и то и дело от волнения роняла наперсток, а Катя, ее внучка, лазала за ним под стол и каждый раз долго сидела под столом, вероятно, рассматривая Егорушкины ноги.

VIII // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика