Поиск

Шырав ĕçĕ:

миссис сăмах пирĕн базăра пур.

миссис (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ килӗшетӗп, Дик, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Я согласна, Дик, — ответила миссис Уэлдон.

Улттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Уэлдон миссис, — терӗ Дик, — хамӑр мӗнле лару-тӑрӑва лекнине пӗлетӗр эсир.
— Миссис Уэлдон, — сказал Дик, — вы знаете, в каком мы положении.

Шыв Уэлдон миссис урисем патне ҫитрӗ, вӑл ывӑлне аллине тытрӗ.
Миссис Уэлдон, к ногам которой уже подступила вода, взяла на руки сына.

Уэлдон миссис, Джек, Бенедикт пичче тата Нэн ҫӳлти сентре ҫине хӑпарчӗҫ, — унта шыв ҫитейменччӗ-ха, ыттисем пилӗк таран шывра.
Миссис Уэлдон, Джек, кузен Бенедикт и Нэн взобрались на верхний ярус ячеек, до которого вода еще не дошла; все остальные путники были уже по пояс в воде.

Уэлдон миссис хирӗҫ чӗнмерӗ.
Миссис Уэлдон не ответила.

— Ҫапла, — терӗ Дик Сэнд, — унпа эпир океан хӗрне анӑпӑр Ан кулянӑр, Уэлдон миссис, шыв сирӗн пата ҫити, Джек, Нэн, Бенедикт мистер патне ҫити хӑпармасть.
— Да, — сказал Дик Сэнд, — и по ней мы спустимся к побережью, Не беспокойтесь, миссис Уэлдон, вода не поднимется ни до вас, ни до малыша Джека, ни до Нэн, ни до мистера Бенедикта.

— Мӗн пулчӗ, Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Что случилось, Дик? — спросила миссис Уэлдон.

«Уэлдон миссис пурне те пӗлет! — терӗ хӑйне Дик Сэнд.
«Миссис Уэлдон все знает! — говорил себе Дик Сэнд.

Ҫапла вара, Уэлдон миссис пурне те пӗлет.
Итак, миссис Уэлдон все знала.

Уэлдон миссис вӑл мӗн те пулин каласса кӗтмерӗ те.
Но миссис Уэлдон и не ждала ответа.

«Телее, — шутларӗ вӑл, — Уэлдон миссис та, ыттисем те эпир мӗнле хӑрушлӑха лекнине тӗшмӗртмеҫҫӗ-ха.
«К счастью, — подумал он, — миссис Уэлдон и остальные не подозревают, как опасно наше положение.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Пӗр Уэлдон миссис кӑна, Дик темле ӳкӗтлесен те, апата тӗкӗнсе ҫеҫ пӑхрӗ.
Одна только миссис Уэлдон едва притронулась к еде и то лишь потому, что Дик просил ее об этом.

— Каяс хӑвӑртрах! — хытӑ кӑшкӑрчӗ Дик Сэнд; энтомологӑн юлашки сӑмахӗсене Уэлдон миссис илтесрен хӑрарӗ вӑл.
— В дорогу! — громко крикнул Дик Сэнд; он боялся, что миссис Уэлдон услышит последние слова энтомолога.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Уэлдон миссис урӑх нимӗн те ыйтмарӗ.
Миссис Уэлдон больше никаких вопросов не задавала.

— Эпир темле лагерь куртӑмӑр, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Том, — лагерь-и, тен, ял.
— Мы увидели какой-то лагерь, миссис Уэлдон, — ответил Том, — лагерь, а может быть, деревню.

— Ӑҫта кайрӗ Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис, ватӑ негр патнелле ҫывхарса.
— Куда ушел Дик? — спросила миссис Уэлдон, подходя к старому негру.

Уэлдон миссис ун ҫине ларма килӗшрӗ, пӗчӗк Джека аллипе тытрӗ, вара пурте ҫак йӳҫсе тӑракан шурлӑхран хӑвӑртрах тухма васкаса утрӗҫ.
Миссис Уэлдон согласилась на них сесть, она взяла на руки маленького Джека, и все поспешили как можно скорее пройти это зловонное болото.

Пӗр тӗлте вӑл ҫав тери путлӑхлӑ, Уэлдон миссис та юшкӑн ӑшне чӗркуҫҫи таран путса анчӗ.
В одном месте она оказалась настолько топкой, что миссис Уэлдон вынуждена была остановиться, так как по колено увязла в тине.

Батпа Остин, Уэлдон миссис ҫумнерех пулӑр, кирлӗ пулсан — пулӑшӑр.
Бат и Остин, держитесь около миссис Уэлдон, чтобы помочь ей, если понадобится.

Телее, Уэлдон миссис таврара мӗн курни ҫинчен шухӑшламарӗ.
К счастью, миссис Уэлдон не думала о том, что видела вокруг.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика