Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗрлӗ пӑхӑр чейникрен чей тултарнӑ май ыйтрӗ лавккаҫӑ.
Спросил лавочник, наливая себе чаю из красного медного чайника.

V // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Ҫакӑн пеккисем-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Такие? — спросил он.

Егорушка ӗнер еврейка панӑ пӗремӗкне кӗсьинчен кӑларчӗ те: — Ак ҫакӑн пек пӗремӗксем мӗн хак тӑраҫҫӗ сан? — тесе ыйтрӗ.
Егорушка достал из кармана пряник, подаренный ему вчера еврейкой, и спросил: — А такие пряники у тебя почем?

Вӑл чылайччен пӗремӗк ещӗкӗсем ҫине пӑхрӗ, кӑштах шухӑшласа тӑрсан, ҫулсем нумай иртнине пула кӑвакарма тытӑннӑ вӗтӗ пӗремӗк ҫине кӑтартрӗ те унӑн хакне ыйтрӗ:
Он долго рассматривал ящики с пряниками, подумал и спросил, указывая на мелкие вяземские пряники, на которых от давности лет выступила ржавчина:

— Праҫвир салатса паман-и-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Раздавали уж просфору? — спросил он.

— Эс ма шыва кӗместӗн? — Васьӑран ыйтрӗ Егорушка.
— А ты отчего не купаешься? — спросил Егорушка у Васи.

— Кампа калаҫан эс? — ыйтрӗ Кирюха.
— Кому это ты? — спросил Кирюха.

IV // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Мӗн ҫинчен пырать калаҫу? — хӑйӑлтатса тухакан пӳлӗнчӗк сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— О чем разговор? — спросил он сиплым, придушенным голосом.

— Мучи, мӗншӗн вӗлерчӗ-ха вӑл? — Пантелейпе юнашар утнӑ май тепӗр хут ыйтрӗ лавҫӑ.
— Дед, ну за что убил? — повторил он, шагая рядом с Пантелеем.

Чи хыҫалти лав хайхи хурӑн пуҫлӑ виле ҫӗлен патне ҫитсен, питне чӗркенӗ ҫын, ҫӗлен патӗнчен кайманскер, Пантелей енне ҫаврӑнчӗ те йӗрес пек сасӑпа ыйтрӗ:
Когда задняя подвода поравнялась с тем местом, где лежал убитый уж, человек с подвязанным лицом, стоящий над ужом, обернулся к Пантелею и спросил плачущим голосом:

— Ӑҫта каятӑн-ха эс? — тӑпӑртатса илсе ыйтрӗ вӑл.
— Ты куда же едешь? — спросил он, притопывая ногами.

— Мӗн калаҫрӗ вӑл? — хӑраса ыйтрӗ Мойсей Мойсеич Христофор аттерен.
— А что такое? — испуганно спросил Мойсей Мойсеич о. Христофора.

III // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Мӗнле-ха эсӗ, шӑтӑк пуҫ, хӑвна Варламовпа танлаштаратӑн? — ун ҫине сиввӗн пӑхса, ҫиллессӗн ыйтрӗ Кузьмичов.
Кузьмичов строго и сухо поглядел на него и спросил: — Как же ты, дурак этакой, равняешь себя с Варламовым?

— Эпӗ мӗн тӑвап-и? — тепӗр хут ыйтрӗ те Соломон хулпуҫҫине хӑпартса илчӗ.
— Что я поделываю? — переспросил Соломон и пожал плечами.

— Ӑҫта кайма тухнӑ эс, ачам? — ыйтрӗ унран еврейка.
— Ты куда едешь, детка? — спросила еврейка.

— Пӗр тенкӗлӗх ҫыхӑсенче миҫешер? — ыйтрӗ Христофор атте.
— В рублевых пачках по скольку? — начал о. Христофор.

— Пирӗн лавсем кунтан хӑҫан иртсе кайрӗҫ? — ыйтрӗ унран Кузьмичов.
— Когда проехали тут наши подводы? — спросил его Кузьмичов.

— Час каятпӑр-и? — Денискӑн шыв тумламӗсемпе те сартутпа сапӑннӑ мрамор тӗслӗ йӗпе пичӗ ҫине пӑхса ыйтрӗ ача.
Мальчик поглядел на мокрое лицо Дениски, покрытое каплями и крупными веснушками, которые делали лицо похожим на мрамор, и спросил: — Скоро поедем?

II // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— Мӗн ятлӑ эсӗ? — чылайччен тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ Егорушка.
После долгого молчания Егорушка спросил: — Тебя как звать?

— Халӗ ӗнтӗ эсир ҫав наукӑсене пӗтӗмпех маннӑ пуль? — ыйтрӗ Кузьмичов.
— Должно быть, вы уж все науки забыли! — заметил Кузьмичов.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика