Поиск

Шырав ĕçĕ:

улпут сăмах пирĕн базăра пур.

улпут (тĕпĕ: улпут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫук, ҫук, эсӗ улпут! — паҫӑрхи пекех ахӑлтатса кулчӗ Штольц.
— Нет, нет, ты барин! — продолжал с хохотом Штольц.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Улпут! — терӗ те Штольц, ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Барин! — повторил Штольц и закатился хохотом.

Ку Илья Ильич, улпут вӗт.
Это барин, Илья Ильич.

Ун умӗнче хӑрах чӗркуҫҫи ҫинче Захар ларать, вӑл, апат турилкки тытнӑ пек, тасатман атӑ тытнӑ та тӑхӑнтарма хатӗрленсе, улпут кӗпе тӳмелесе пӗтерессе кӗтет.
Перед ним на одном колене стоял Захар с нечищеным сапогом, как с каким-нибудь блюдом, готовясь надевать и ожидая, когда барин кончит застегиванье груди.

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Тасатасса иртнӗ эрнерех тасатнӑччӗ-ха, анчах улпут тухса ҫӳремен те, аттисем каллех тӗксӗмленнӗ…
— Чищены-то они чищены, еще на той неделе, да барин не выходил, так опять потускнели…

Улпут кӗпипе жилеткине илсе кайрӗ те тавӑрса парассине ан та асӑн!
Рубашку и жилет барские взял, да и поминай как звали!

Унта, пусмӑрлӑха сирсе пӑрахнӑ пекех ӗҫе сирсе яраҫҫӗ; унта улпут шурӑмпуҫпе пӗрле тӑмасть, фабрикӑсем тӑрӑх ҫӳресе ҫупа сӗрнӗ урапасемпе пружинӑсем таврашӗнче пулмасть.
Там сбывают с плеч работу, как иго; там барин не встает с зарей и не ходит по фабрикам около намазанных салом и маслом колес и пружин.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ывӑлӗ хура ӗҫпе пурнакан ҫыннӑн; бюргерӑн, ывӑлӗ пулсан та, улпут пуласса ӗмӗтленнӗ; Андрей епле пулсан та, вырӑс дворянкин ывӑлӗ, епле пулсан та, вӑл — шурӑ, кӗрнеклӗ ача, ҫав тери пӗчӗк ал-ураллӑ, чипер сӑн-питлӗ, таса та шухӑ куҫлӑ; ун пеккисене амӑшӗ пуян вырӑс патӗнче, ӑна та ют патшалӑхра, паллах ӗнтӗ, нимӗҫсем патӗнче мар, нумай курнӑ.
А в сыне ей мерещился идеал барина, хотя выскочки, из черного тела, от отца бюргера, но все-таки сына русской дворянки, все-таки беленького, прекрасно сложенного мальчика, с такими маленькими руками и ногами, с чистым лицом, с ясным, бойким взглядом, такого, на каких она нагляделась в русском богатом доме, и тоже за границею, конечно, не у немцев.

— Ҫывӑрма пӗлетӗн эсӗ! — терӗ Захар, улпут илтменнине пӗлсе.
— Знаешь ты дрыхнуть! — говорил Захар, уверенный, что барин не слышит.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Пиллӗкмӗш сехет пуҫламӑшӗнче Захар асӑрханса, шавламасӑр, малти пӳлӗм алӑкне уҫрӗ те чӗрне вӗҫҫӗн утса хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ; кунта вӑл улпут пӳлӗмӗн алӑкӗ патне пычӗ те ун ҫумне хӑлхине тытса итлерӗ, кайран кукленсе ларса, ҫӑра шӑтӑкӗ витӗр пӑхрӗ.
В начале пятого часа Захар осторожно, без шума, отпер переднюю и на цыпочках пробрался в свою комнату; там он подошел к двери барского кабинета и сначала приложил к ней ухо, потом присел и приставил к замочной скважине глаз.

— Питӗ ырӑ чунлӑ, улпут мар вӑл — ылтӑн, турӑ сывлӑх патӑр ӑна!
— Такая добрая душа; да это золото — а не барин, дай Бог ему здоровья!

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Тытса силлет мар-и унашкал улпут! — терӗ Захар.
— Оттреплет этакий барин! — говорил Захар.

— Улпут тытса силленӗ пулмалла та…
— Видно, барин оттрепал…

— Мӗнле хӑять вӑл ман улпут ҫинчен ҫапла калама? — хӗрсе кайсах хирӗҫлерӗ Захар, кучер ҫине кӑтартса.
— Как он смеет так говорить про моего барина? — возразил горячо Захар, указывая на кучера.

— Ну, тупнӑ та улпут! — терӗ кучер тарӑхса.
— Ну, уж барин! — заметил язвительно кучер.

— Улпут пилӗк хутчен шӑнкӑртаттарчӗ, — терӗ вӑл, вӗрентсе каланӑ пек: — мана ятлаҫҫӗ саншӑн, анчӑк ҫуришӗн!
— Барин пять раз звонил, — прибавил он в виде нравоучения, — а меня ругают за тебя, щенка этакого!

Ним те ятламасан хӑрушӑ; эсӗ ун ҫумӗпе иртсе пыратӑн, вӑл пӑхать, пӑхать те ярса илет ҫӳҫрен, лешӗ, ман улпут пекки…
А как все молчит; ты идешь мимо, а он глядит, глядит, да и вцепится, вон как тот, у которого я жил.

— Кутӑн улпут! — терӗ дворник.
— Характерный барин! — сказал дворник.

— Ну, ятлать ҫеҫ пулсан, вӑл вара ырӑ улпут! — лӑпкӑн каларӗ паҫӑрхи лакеях.
— Ну, коли еще ругает, так это славный барин! — флегматически говорил все тот же лакей.

— Куратӑн-и, ҫивӗч улпут: мӗнлерех хӑтланать!
«Вишь ты, бойкий барин: не дает повадки!»

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика