Поиск

Шырав ĕçĕ:

пулӑр (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мейӗр, йӗкӗтсем, ӗҫӗр, сывлӑхлӑ пулӑр.
— Нате, хлопчики, пейте на здоровьичко.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Кунта килӗр, анчах шӑпрах пулӑр…
— Давайте сюда, только тихо чтоб…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн кӗрешме хатӗр пулӑр!
— К борьбе за дело Ленина будьте готовы!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Чаплӑ сӑмах панине итлеме хатӗр пулӑр!..
— К принятию Торжественного обещания!..

— Ӗнер алӑ тытса — сывӑ пулӑр, ырӑ пулӑр, паян ак, палласшӑн та мар-и?
— Вчера за ручку — здравствуйте-прощайте, а сегодня и признавать не хочешь?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Унтан хӑй патне Ваньӑпа Володьӑна шӑппӑн чӗнсе илчӗ те: — Ну, ачамсем, хатӗр пулӑр, — терӗ.
Потом тихо подозвал к себе Ваню и Володю: — Ну, хлопцы, будьте наизготовке.

— Сывӑ пулӑр, Юлия Львовна, телейлӗ пулӑр.
— До свиданья, Юлия Львовна, счастливо вам оставаться.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Сывлӑхлӑ пулӑр, ачамсем!
— Здравствуйте, ребята!

— Атьӑр, ачасем, ытлашши чӑрмантарар мар, хуллентерех пулӑр…
— Давайте, ребятки, чтобы лишних хлопот не доставлять, потише немножко…

— Ҫамрӑк пионерсем, — пуҫларӗ Ким пичче, хӑй вӑхӑтӗнчи пионер сборӗсенче мӗн каланине аса илме тӑрӑшса — Ленин — Сталин ӗҫӗшӗн кӗрешме хатӗр пулӑр!
— Юные пионеры, — проговорил дядя Ким, силясь вспомнить, что в его время говорилось на пионерских сборах, — к борьбе за дело Ленина будьте готовы!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Сывӑ пулӑр, ачасем.
Будьте здоровы, ребята!

Ну, хӑвӑртрах пулӑр!
Ну, живо — раз-два!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Сывӑ пулӑр.
Помоги переводом

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Телейлӗ пулӑр!
— Ну, счастливо!..

Кӑшт хӑна пулӑр.
Будьте гостями.

Уйрӑлу // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

— Мӗншӗн — сыв пулӑр?
— Почему — прощайте?

XXI // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Унӑн: «Сыв пулӑр, вӗрентекен», — тесе каласси килетчӗ, анчах вӑл хӑй сӑмахӗсенчен вӑтанчӗ, ҫавӑнпа шӳтленӗ пек кӑна хушса хучӗ:
Ему хотелось сказать: «Прощайте, учитель», но он застыдился фразы и только прибавил с натянутой шуткой:

— Сыв пулӑр, — салхуллӑн тавӑрчӗ Ромашов.
— Прощайте, — сказал печально Ромашов.

Сыв пулӑр.
Прощайте.

Сывӑ пулӑр.
Помоги переводом

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика