Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тинех (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— А пулин-пулмин, тинех ман ӗҫ ҫук унта.
— По мне хоть было, хоть не было, все равно.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Пилӗкӗм тинех ҫичче суйланчӗ пулмалла.
Спина, моя спина!..

Тинех ӗнтӗ ытти ҫынсене те палласшӑн мар — хӑй шӳреке, чи ҫывӑх ҫыннин суранӗ те ӑна ыраттарми пулать, иртен кунҫулра урӑм-сурӑм хирӗҫсе пурӑннипе сивӗннӗ чӗри те — енчен вӑл, элле, тахҫан ӑшӑ пулнӑ пулсан та — тепӗр хут ӑшӑнаймасть, ӑшӑнмалӑх хӗлхемӗ юлман.
Он уже не признает никого из односельчан — даже острая боль близких людей его не трогает; его ожесточившееся в постоянной борьбе с самим собой холодное сердце — если оно когда-нибудь бьшо горячим — вряд ли согреет кого-то, в нем не осталось ни искорки.

Хайхискер, тинех вӑл хӑйне тӗнче кӑвапи вырӑнне хурать, виҫерен иртсе мухтанма тытӑнать, чысран тухса вӗҫкӗнленсе каять.
Возомнив себя пупом земли, он перешел в своем хвастовстве все мыслимые и немыслимые границы.

— Вӑт ку ырӑ сӑмах, — Велюш шӑп ларнӑ ҫӗртен тинех мӗшӗлтете пуҫларӗ.
— Вот это добрые слова, приятно слышать, — Велюш засуетился, засобирался.

Тинех Шерккейӗн ҫывӑрас ыйхи те татӑлчӗ.
Шерккей уже полностью разгулялся.

Хӑй тинех лӑплана пуҫларӗ.
Он только сейчас начал успокаиваться.

Сивӗ тар ҫапнӑ ҫамкине Шерккей кӗпи ҫаннипе васкамасӑр шӑлса илчӗ, ӗнтӗ чӗри те тинех канӑҫа кӗрсе йӗркеллӗ тапа пуҫларӗ.
Шерккей неторопливо вытер рукавом рубахи холодный потный лоб; сердце мало-помалу успокаивалось и стучало не так гулко и часто.

Тинех тетӗш кӑмӑлне хӑвармашкӑн та кирлӗ мар, каласан йывӑра илме пултарӗ, кӑҫалах пӳрт те лартма ӗмӗтленет иккен-ха вӑл.
Ладно, бог с ним, не станет портить брату настроение, только ежели он мечтает в этом же году и дом поставить, тем более экономней бы надо со двором- то.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тинех аллӑм та ҫаврӑнмасть тет.
Да руки-крюки, говорит, стали.

Мӗскӗне тинех сӑн кӗре пуҫларӗ, канса сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Только теперь он окончательно пришел в себя, глубоко перевел дыхание.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хӑраса ӳкнӗ Шерккее тинех чун кӗре пуҫларӗ.
Страх постепенно уходил от Шерккея.

Шерккее тинех ӗмӗрӗнчи ӗмӗчӗ ҫитрӗ.
Сбылась заветнейшая мечта Шерккея, сбылась!

Тутӑхнӑ тӑпса шартлатса татӑлчӗ, йынӑшса янӑраса кайрӗ, витти тинех уҫӑлчӗ.
Ржавые петли не выдержали, со стоном лопнули, и крышка откинулась.

Тинех ӳкӗнсен те усси ҫук, хӑйӑртан чӑпӑркка яваймӑн.
Ну да ладно, чего уж теперь-то убиваться, как говорится, из песка кнута не совьешь…

Тинех кунта Шерккее никам та кансӗрлес ҫук, вӑл хӑй ани ҫинче.
Ну здесь-то Шерккею никто не помешает, он на своем загоне.

Ун чухне вара тинех чӑн-чӑн каҫ пуҫланатчӗ.
Тут-то и начинался «настоящий» вечер.

Xӗлле // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шерккей ӑна ҫӗклесе силлесе пӑхрӗ, унтан икӗ аллипе хулӑнламас кӗске пӳрнисемпе ҫав арчана хыпкӑчланӑ пек ярса тытрӗ те: «Ах, аттеҫӗм! Сывӑ чух калама ӗлкӗреймен сӑмахӑ тинех ҫитрӗ-ҫке!..» тесе кӑшкӑрса ячӗ, хӑй ҫавӑнтах арчи ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Шерккей потряс сундучок — ничего не слышно, он ощупал его своими толстыми короткими пальцами и туго прижал к груди: вот оно, отцовское богатство, при жизни отец не успел о нем сказать, а теперь оно само отыскалось! — Шерккей сидел в предбаннике на полу, обхватив намертво сундук.

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей тахҫан хӑйӗн тӗпсакайне чавса пӗтернине тинех асне илчӗ.
И тут Шерккей вспомнил, как однажды кто-то перерыл весь его подпол.

Ҫуннӑ-ҫуннах, тинех нимӗн тума та ҫук.
Мол, что уж тут поделаешь, пожар он и есть пожар, от него никто не застрахован.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика