Поиск

Шырав ĕçĕ:

Апла сăмах пирĕн базăра пур.

Апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла, ҫӳлелех кармашатӑр? — ыйтрӗ вӑл.
– В какой области выявляете себя? – спросил он.

Касса татрӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 11–18 стр.

Глеб халлӗхе нимӗн те чӗнмерӗ, апла пулин те — тимлесен курӑнать — вӑл вӑйкӑнса хӑпарма хатӗрленчӗ.
И Глеб Капустин сел. Он пока помалкивал. Но – видно было – подбирался к прыжку.

Ваттисем касӑкланчӗҫ — мӗншӗн вӑл апла каланӑ-ха: «Эпир сирӗнпе кунта Фильӑра мар вӗт».
Старики интересовались – почему он так говорил: «Мы же не в Филях».

Пӗрре тӳпелесе илетӗп те — апла намӑсах пулмасть.
Одного отметелю – не так будет позорно.

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

Апла, эппин, эпӗ, хамӑн хӑть вилсе каймалла пулсан та, тӑлӑх арӑм ҫумӗнче тытӑнса пурӑнатӑп.
Хоть сдохну, да буду жить у вдовы, Том.

35-мӗш сыпӑк. Хисепе тивӗҫлӗ Гек вӑрӑ-хурахсен шайккине кӗрет // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Вӑл мӗнле япала тата апла?
— А что это такое?

Мӗншӗн-ха вӑл апла?
Как ты думаешь, почему?

33-мӗш сыпӑк. Джо индеец пурнӑҫӑн юлашки кунӗсем // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Мӗнле апла!
— Как же!

Анчах эсӗ ма апла шухӑшлатӑн-ха, укҫи ҫавӑнта…
А почему ты думаешь, что деньги…

— Мӗнле апла?
Помоги переводом

32-мӗш сыпӑк. «Тухӑр! Тупӑнчӗҫ!» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

«Апла, эппин, эрехсӗр пуҫне урӑх нимӗн те тупман пулать, мӗншӗн тесен укҫа тупнӑ пулсассӑн, ҫав пӗтем хулана шутсӑр хускатса яратчӗ. Эппин, пуянлӑх ӗмерлӗхех, ӗмӗр-ӗмӗрех ҫухалса кайрӗ…
«Так, значит, не нашли ничего, кроме виски. Небось, если б нашли золото, подняли бы шум на весь город. Выходит, что клад пропал, пропал навсегда!

30-мӗш сыпӑк. Томпа Бекки ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкра // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Апла пулсан, пурте аван, нимӗн те ҫухалман-ха.
Ему стало легче, и душа его совершенно успокоилась.

Валлиец чут ҫеҫ пукан ҫинчен йӑванса анмарӗ: — Апла пулсан, халӗ ӗҫ уҫҫӑнах палӑрать, халӗ эпӗ аванах ӑнланатӑп.
Валлиец так и подскочил на стуле, помолчав с минуту, он сказал: — Ну, теперь все ясно.

Эпӗ апла та, капла та чарма хӑтланатӑп, анчах нимӗн тумалли те ҫук, — менпур вӑйпа ачху! туса ятӑм.
Стараюсь удержаться — и не могу, ну, думаю, сейчас чихну, — и чихнул!

— Ай, турӑ, ҫырлах, апла вӑл…
— Господи, это уж…

29-мӗш сыпӑк. Гек тӑлӑх арӑма ҫӑлать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Апла пулсан, тӑлӑх арӑм Дугласа часрах систерес пулать.
Если так, то надо срочно предупредить вдову Дуглас.

— Апла, эппин, вӑл тӗлӗк пулман, тӗлӗк пулман.
— Так это не во сне, значит.

27-мӗш сыпӑк. Чӗтре-чӗтре хыҫран сыхласа ҫӳрени // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тен, апла вӗсен ҫав хайхи «иккӗмӗш номер» ӑҫтине те пӗлме май килӗ.
Может, и узнали бы они, где этот «номер второй».

26-мӗш сыпӑк. Каллех Джо индеец // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Луччӗ ӗлӗк ялан ҫӳренӗ пек… ҫерле килес пулать… апла шанчӑкпӑрах пулать.
— Да только, по-моему, надо прийти ночью, как мы раньше делали, оно лучше будет.

— Апла мар пулсан, вӑл аван-ха, Гек.
— Ну, тогда еще ничего, Гек.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика