Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир вӗт шӑнсах вилетпӗр!
Ведь мы замёрзнем!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ара Флор сӑмсахӗ те ун ҫинче вӗт.
На нем ведь и есть мыс Флора.

Ара вӗт вӑл хӑйпе пӗрле винтовка-магазинка та, пӗр вунӑ-вунпилӗк патрон та илсе кайрӗ.
У него была с собой винтовка-магазинка и штук двенадцать патронов.

Апельсин, персик, типӗтнӗ панулми, гвоздика шӑрши ӑсран кӑна ярать вӗт.
Одуряюще пахнет апельсинами, персиками, сушёными яблоками, гвоздикой.

— Тухтӑр, ара тӗлӗнмелле лайӑх, вуласа кӑлармаллах ҫырать вӗт!
— Доктор, но ведь у него превосходный почерк!

Улттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Никам та мар, эсир вӗт мана, калаҫма вӗрентнӗ.
Как известно, не кто иной, как вы, в своё время научили меня говорить.

Кун пек япала вӑл час-часах пулмасть вӗт!
Всё-таки это не так уж часто бывает!

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Вӑл хӑйӗн тӗлӗнтермелле фигурисене тунӑ хыҫҫӑн, аэродрома таврӑннӑ самантра вара эпир, ҫав ҫын патнелле тирӗнсе ӳкес пекех чупатпӑр, чи аслӑ пилотажа юратакансем, курӑк пекех ешӗлскерсем, кӑшт ҫеҫ тӑват ураланса шумаҫҫӗ вӗт.
Со всех ног мы бежим к этому человеку, когда после своих удивительных фигур он возвращается на аэродром, и зелёные, как трава, любители высшего пилотажа уползают чуть не на четвереньках.

Пӗрремӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ара эпир вӗт куҫсене иксӗмӗр те харӑсах уҫрӑмӑр.
потому что потом мы одновременно открыли глаза.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Катя, — персе ятӑм эпӗ, — эсӗ мана юратмастӑн вӗт?
— Катя, — сказал я вдруг, — Ты меня не любишь?

Ара вӑл вӗт сана пуриншӗн те эпӗ айӑплӑ тесе каласа панӑ.
Ведь он же говорил, что я во всем виноват.

Ара ку хуҫа пулас тенине пӗлтерет вӗт, ҫавна та ӑнланмастӑн-и вара эсӗ?
Разве ты не понимаешь, что это власть?

Ҫак скверта пӗр вунҫиччӗре кӑна уроксене вӗренме пулать вӗт.
шумный сквер, в котором только в семнадцать лет можно зубрить уроки,

— Ҫак, намӑса-симӗсе пӗлмесӗр, каллех вӑл вилнӗ ҫурта килнӗ ача пирки вӗт.
— Из-за этого мальчишки, который так низок, что осмелился снова придти в дом, где она умерла.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Вӑл, пулӑшрӑм, тенисене эпӗ пӗрре кӑна илтмен вӗт.
недаром же я столько слышал от него об этой услуге.

Ӑна вӗт хӑйӗн тӑванӗ, пуянскер, пулӑшма пултарнӑ.
Услугу ему мог оказать богатый двоюродный брат —

Эпӗ вӗт ача чухне вӗсенчен тӗлӗнсе, хытсах кайнӑччӗ.
Я, который был так поражен ими в детстве?

«Санӑн юлташу пурне те астума пултаракан ҫын вӗт.
«А, у твоего друга такая превосходная память.

Вӑл вӗт, кирек мӗнле пулсан та, ватӑ, чирлӗ ҫын.
Он все-таки больной и старый.

Ара эпӗ унпа ҫапӑҫса тӑрас ҫук вӗт.
Не стану же я драться с ним.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика