Поиск

Гаррис

— Пӗлетӗп, Гаррис, эпӗ ҫак йӑнӑшпа усӑ курасса питӗ шаннӑччӗ.
— Я знаю, Гаррис, и я очень надеялся воспользоваться этой ошибкой.

— Тата шӑп ҫав вӑхӑтра, — хапӑллӑнах малалла тӑсрӗ Гаррис, — сана кӗтсе илме тата сан кӑмӑллӑ юлташусене ҫул кӑтартса пыма ӗҫ-пуҫ мана ҫак ҫыран хӗрне илсе килчӗ.
— И как раз в это время, — подхватил Гаррис, — случай привел меня на этот берег, чтобы встретить тебя и послужить проводником твоим симпатичным спутникам.

Ача эпир Горн сӑмсахӗ ҫумӗнчен иртнине ӑса та илеймерӗ, анчах эпӗ, Гаррис, ӑна тӗтре ӑшӗнчен уйӑрса илтӗм.
Мальчик и не подозревал, что мы обогнули мыс Горн, но я, Гаррис, я разглядел его в тумане.

— Ҫук, Гаррис, — тавӑрчӗ Негоро, — эпир санпа тӗл пулни ҫеҫ ӑнсӑртран пулчӗ, мӗншӗн тесен сана суту-илӳ ӗҫӗсем шӑп та шай «Пилигрим» арканнӑ вырӑна илсе килнӗ.
— Нет, Гаррис, — возразил Негоро, — случайным было только то, что мы с тобой встретились, потому что твои торговые дела привели тебя как раз туда, где потерпел крушение «Пилигрим».

— Эсӗ вара карап капитанӗ пулса тӑтӑн-и? — ыйтрӗ Гаррис.
— И ты вступил в должность капитана судна? — спросил Гаррис.

— Мӗнле-ха, манса каймӑн, — ахӑлтатса тавӑрчӗ Гаррис, — Кала, тусӑм, кала!
— Как же, не премину! — с хохотом сказал Гаррис, — Рассказывай, приятель, рассказывай!

Анчах сана, Гаррис, ку мӗнле пулнине ӑнлантарса парӑп эсӗ вара ман калава, кӑмӑлу пулсан, хӑвӑн ҫамрӑк тусна каласа пама пултаратӑн.
Но тебе, Гаррис, я объясню, как это произошло, а ты, если хочешь, можешь повторить мой рассказ своему юному другу.

— Анчах, — татрӗ ӑна Гаррис, — эпӗ ҫамрӑк тусӑн сӑмахӗсенчен ӑнланнӑ тӑрӑх, «Пилигрим» вуҫех те Африка ҫыранӗ хӗррине ҫитме шутламан.
— Но, — прервал его Гаррис, — насколько я понял из слов моего юного друга, «Пилигрим» вовсе не намеревался плыть к берегам Африки.

— Шӑпах ҫавӑ, Гаррис, Уэлдон миссис ывӑлӗпе тата Бенедикт пиччӗшпе ун ҫине ларса кайма шутларӗҫ.
— То самое, Гаррис, и миссис Уэлдон с сыном и кузеном Бенедиктом вздумали отправиться на нем в качестве пассажиров.

— Ҫапла, Гаррис.
— Да, Гаррис.

Негорӑпа Гаррис каллех смоковница айне ларчӗҫ, португал калавне малалла тӑсрӗ.
Негоро и Гаррис снова сели у подножия смоковницы, и португалец продолжал прерванный рассказ:

— Нимӗн те ҫук, — терӗ Гаррис.
— Ничего нет, — сказал Гаррис.

— Чӑн та, — терӗ Гаррис, авӑрланӑ пӑшалне ярса тытса.
— И правда, — ответил Гаррис, хватая заряженное ружье.

— Гаррис, — шӑппӑн чӗнчӗ вӑл, — эсӗ папирус чӑтлӑхӗнче темскер чӑштӑртаттарнине илтмерӗн-и?
— Гаррис, — сказал он тихо, — ты не слышал какого-то шороха в зарослях папируса?

— Ҫапла, — палӑртрӗ Гаррис, — юрататпӑр эпир хамӑр ӗҫе… хӑнӑхнипе.
— Да, — заметил Гаррис, — мы свое ремесло любим… по привычке.

— Ҫук, Гаррис.
— Нет, Гаррис.

— Тата билетсӑрах! — кулса ячӗ Гаррис.
— И без билета! — со смехом воскликнул Гаррис.

— Шуйттан кӗвенти! — кӑшкӑрса ячӗ Гаррис.
— Тысяча чертей! — воскликнул Гаррис.

— Тавара алран яриччен е янӑ хыҫҫӑн? — ыйтрӗ Гаррис.
— До или после сдачи груза? — спросил Гаррис.