Поиск

Шырав ĕçĕ:

Берлин сăмах пирĕн базăра пур.

Берлин (тĕпĕ: Берлин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗрлӗ Мускав — Хӗрлӗ Берлин!
Красная Москва — красный Берлин!

Пӗрремӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Берлин та Мускав тунинех туса, унта та советсем туса хурсан, ку питӗ пысӑк хӑрушлӑх пулать.
Если Берлин повторит Москву и создаст у себя Советы, то это будет страшной угрозой.

Мӗнле калас, ҫав виҫӗ ҫул пулман та тейӗн ҫут тӗнчере, фронт та, Берлин та, Прага та, ҫӗнтерӳ те пулман тейӗн.
Словно и не было этих трех лет, не было фронта и Берлина, и Праги, и победы.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Берлин хыҫҫӑн кунта вилсе выртни айванла пулать вӗт, э? — мӑкӑртатрӗ вӑл, комвзвод хушнипе пӗр карта патне ҫитсе выртсан.
— Наверно, глупо вот так погибнуть здесь, после Берлина, а? — произнес он, когда мы залегли по команде комвзвода возле какой-то ограды.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Берлин ӗнтӗ хыҫала тӑрса юлчӗ.
Берлин остался позади.

Ҫак каҫах эпир Берлин парӑнни ҫинчен Мускавран радиопа пӗлтернине илтрӗмӗр.
В эту же ночь мы узнали по радио из Москвы, что Берлин полностью капитулировал.

Ҫапла пӗтӗм пурнӑҫа пурӑнса ирттерме пулать, кайран вара, ватӑлмалӑх кунсенче, ҫак Берлин господинӗ пек: «Тӑван ҫӗршыва таврӑнма май килессе шанатӑп» тесе калама тивет.
И так можно прожить всю жизнь и потом, на старости лет, сказать, как этот берлинский господин: «представится случай возвратиться на родину».

Пирӗн Берлин урамӗсем тӑрӑх теодолитпа ҫӳремелле.
Нам надо тянуть теодолитный ход по берлинским улицам.

Берлин таврашӗнче лӑпкӑлӑх пӗтрӗ.
Загудели берлинские пригороды.

Берлин ҫинелле «катюшӑсем» вут-ҫулӑм тӑкма тытӑнсанах огневиксем васкавлӑн позицисем хатӗрле пуҫларӗҫ.
Огневики наспех готовили позиции, когда по Берлину ударили «катюши».

Берлин таврашӗсем.
Берлинские пригороды.

Берлин таврашӗсем!
Берлинские пригороды!

Берлин таврашӗ.
Берлинские пригороды.

Ӗнтӗ Берлин юнашар, эпир пур, каялла таврӑнса, вӑрман тӑрӑх сирпӗнсе ҫӳретпӗр, фрицсене тытатпӑр.
Уже Берлин рядом, а мы опять возвращались, прочесывали леса, вылавливали фрицев.

Ун вырӑнне вара мӑкӑрланса-йӑсӑрланса, бомбӑсемпе снарядсем ҫурӑлнипе кисренсе кӑна ларакан Берлин ҫывӑхрах пек туйӑнать.
Зато Берлин — дымящий, вздрагивающий от взрывов и пожаров, — был, казалось, рядом.

Пушӑ санитари машинисем вара, хула урлӑ тӳрех Бреслау — Берлин автострада патнелле куҫакан ҫар колоннисенчен иртсе, каялла вӗҫтереҫҫӗ.
Санитарный порожняк уходил обратно, обгоняя армейские колонны, шедшие через город к автостраде Бреслау — Берлин.

Бреслаупа Берлин хушшинчи автострада пирӗнтен темиҫе ҫухрӑм аякра иккен, ҫавӑнпа эп кӗҫӗн лейтенанта ку ҫул мӗн тума кирлӗ пулнине ӑнланаймарӑм.
Автострада Бреслау — Берлин была в стороне, в нескольких километрах от нас, и я не очень понял, зачем она понадобилась младшему лейтенанту.

Берлин паллӗ-ха мана Паллӗ, мур илесшӗ!
Узнает меня Берлин, Узнает, чорт побери!

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Берлин патӗнче, урӑхла каласан, лазаретра, манпа пӗрле пӗр артиллерист выртсаччӗ, — калаҫрӗ Егорыч, куҫне маччаналла тӗлленӗскер.
— Лежал со мной под Берлином, то есть в лазарете, один артиллерист, уставившись взглядом в потолок, рассказывал Егорыч.

4 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

«Париж илемлӗ, Прага пуян, Берлин тирпейлӗ…
«В Париже красиво, в Праге богато, в Берлине...

Геннадий Волков: «Пурне те ашшӗ-амӑшӗн чӗлхине упрама пиллетӗп» // Тантӑш. http://yaltch.cap.ru/news/2010/02/02/gen ... -am258sh27

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика