Корпус чувашского языка

Ҫӗртме уйӑхӗн 14-мӗшӗнче Шупашкарта РФ Хӑрушсӑрлӑх Канашӗн Секретарӗн Николай Патрушевӑн тата РФ Президенчӗн федерацин Атӑлҫи округӗнчи полномочиллӗ представителӗн Михаил Бабичӑн пӗрлехи канашлӑвӗ иртнӗ.

14 июня в Чебоксарах прошел общий совет Секретаря Совета Безопасности РФ Николая Патрушева и полномочного представителя Приволжского округа федерации Президента РФ Михаила Бабича.

Информаци тӗлӗшӗнчен хӳтӗленме // Алина ТИМОФЕЕВА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Улаксарта пурӑнакан Николай Алексеев 9-мӗш класра вӗреннӗ чухнех обществознанипе, ОБЖпа район шайӗнче иртнӗ предмет олимпиадисенче малти вырӑнсене йышӑннӑ.

Николай Алексеев, из деревни Олаксары, ещё в 9 классе занимал призовые места на районной олимпиаде по обществознании и ОБЖ.

Нуша ӗҫе хӑнӑхтарнӑ // Любовь ПЕТРОВА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Ялта пӗрисен килӗнче уяв иртнӗ.

В деревне у одних прошел праздник.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Ҫак спектакльпе Орелта иртнӗ театрсен фестивальне ҫитрӗмӗр.

Этим спектаклем мы прибыли на фестиваль театров, который проходил в Орле.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Иртнӗ ҫулхи кӑтартусем ҫапларах: Раҫҫейӗпе — 85,1%, Атӑлҫи тӑрӑхӗнче — 88,9%, пирӗн республикӑра — 94,6%.

Показатели прошлого года такие: по России - 85,1%, по Поволжью - 88,9%, в нашей республике - 94,6%.

Ачасен йышӗ ӳсет, тӑлӑхсен шучӗ чакать // Маргарита ИЛЬИНА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Маларах вара пӗр тӑвансен хушшинче хитре мар ӗҫ-пуҫ пулса иртнӗ.

Немногим раньше между сестрами произошел неприятный инцидент.

Дантес ҫулӗ // Чӑваш хӗрарӑмӗ. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

«Юрать иртнӗ эрнери пек шӑрӑх мар, ҫумӑр ҫурӗ», — сӑмахлать халӑх.

Помоги переводом

Шыв тӑварлӑ куҫҫуле ҫаврӑнса юхать // Марина ГРИГОРЬЕВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Иртнӗ ӗмӗрӗн 60-мӗш ҫулӗсенче хӑпартнӑ башня юрӑхсӑра тухнӑ, ҫавӑнпах урамри колонкӑран та, пӳртри кранран та шыв юхмасть.

Башня, которую воздвигли 60-ых года прошлого веке, вышла из строя, поэтому не течет вода ни из уличных колонок, ни из домашних краников.

Шыв тӑварлӑ куҫҫуле ҫаврӑнса юхать // Марина ГРИГОРЬЕВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Иртнӗ ҫул теплицӑра икӗ тонна ытла хӑяр туса илтӗмӗр.

В прошлом году вырастили в теплице более двух тонн огурцов.

Пурнӑҫ ӗҫчен ҫынсемпе тӗреклӗ // В.РОМАНОВ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.06.10

Лавккасенче усрав вӑхӑчӗ иртнӗ апат-ҫимӗҫ продукчӗсемпе сутӑ туни ҫиеле тухрӗ.

Магазинах зафиксировали случаи торговли продовольственными товарами с истекшим сроком годности.

Усрав вӑхӑчӗ тухнӗ таварпа сутӑ тунӑ // Д.САВИНКИНА. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.06.10

Нумайӑшӗн шухӑшӗпе, иртнӗ ӗмӗр вӗҫӗнче ҫакнашкал самант пулса иртнӗ: «Халӑх чӗрӗлнине курса юлма тӳр килчӗ», — тесе аса илеҫҫӗ вӗсем ҫав самана пирки.

По мнению многих, в конце прошлого века был такой миг: «Довелось увидеть возрождение народа», — вспоминают они о том периоде.

Николай ЛУКИАНОВ: «Тӑван халӑх аталанӑвӗ кӑткӑсланса-структурӑланса, саманапа килӗшӳллӗн улшӑнса-тарӑнланса пырать» // В. СТЕПАНОВ. «Самант», 2016, 4№

Пӗлтӗр Шупашкарта иртнӗ Европа чемпионачӗн хастарӗ Анжелика Сидорова Сочире хӑйне лайӑх енчен кӑтартнӑ.

Прошлогодняя активистка чемпионата Европы, проходивший в Чебоксарах, Анжелика Сидорова в Сочи показала себя с лучшей стороны.

Сочирен — Шупашкара // Хыпар. «Хыпар», 2016.06.07, 86-87№

Михаил Игнатьев республикӑра ҫӗр ҫултан иртнӗ ҫынсен шучӗ 93-е ҫитни ҫинчен кӑмӑллӑн каларӗ.

Михаил Игнатьев с удовольствием сказал о том, что в республике число людей старше ста лет достигло 93 человек.

Ӑмӑртура - адвокатсем кӑна // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ун чухнех вӗсем хутшӑннипе пирвайхи судсем иртнӗ.

Тогда при их помощи проходили первые суды.

Ӑмӑртура - адвокатсем кӑна // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Преступлени иртнӗ шӑматкун ҫӗрле пулнӑ.

Преступление было совершено ночь на субботу.

Турӑран та хӑраман // Н.СТЕПАНОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Пӗррехинче амӑшӗпе Настьӑн ашшӗ хӗрӗсене килсе курнӑ-ха, анчах ячӗшӗн ҫеҫ пулас — унтанпа чылай вӑхӑт иртнӗ пулин те ку тӑрӑхалла тек ура ярса пусман.

Помоги переводом

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ку тӑрӑхри Енӗш Нӑрваш ялӗнче пурӑнакан Михайловсен йышлӑ ҫемйине республикӑра иртнӗ пӗр уявра курма тӳр килнӗччӗ, хальхинче пысӑк чӗреллӗ кил хуҫисемпе, вӗсен пултаруллӑ та маттур ачисемпе ҫывӑхрах паллашма май пулчӗ.

В этих краях, в деревне Яншихово-Норваши, живет большая семья Михайловых, которыми мы встретились на одном из праздников республики, ныне нам посчастливилось поближе познакомится добродушными хозяевами, их способными и славными детьми.

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Иртнӗ ҫул ЧР искусствӑсен тава тивӗҫлӗ деятелӗпе Анатолий Никитин композиторпа мӑшӑрӗ Надежда Ивановна Альбина Юрату сӑвӑҫ-журналистпа пӗрле передача хатӗрлеме тытӑнчӗҫ.

В прошлом году Заслуженный деятель искусств ЧР, композитор Анатолий Никитин с супругой Надеждой Ивановой и поэтом-журналистом Альбиной Юрату начали подготовку новой передачи.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ҫӳлерех асӑннӑ телевизорсенчен пирӗн канала курма май туса паракан тӗп провайдер иртнӗ калаҫура тӗлӗннине пытармарӗ.

Основной провайдер, который помог нам организовать возможность просмотра нашего канала на вышеназванных телевизорах, при разговоре не скрывал своего удивления.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Тӑван тавралӑх шӑпи ик айкки те тӑвайкки маррисене республикӑн Ҫутҫанталӑк министерстви иртнӗ уйӑхра регион тата вырӑнти пӗлтерӗшлӗ уйрӑмах хӳтӗлемелли территорисене ҫирӗплетнӗ хыҫҫӑнхи тӑрӑм шухӑша янӑ.

Состояния особо охраняемых территорий регионального и местного значения утвержденные месяц назад Министерством экологии республики заставили глубоко задуматься тем, кому не безразлична судьба родного края.

Ҫамрӑк экологсем тата тепӗр ҫыру ҫырасшӑн // Вика Сорокина. http://chuvash.org/news/12565.html