Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, ыран ирччен апла!
— Ну, так до утра!

Улттӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Мӗншӗн кӑларса ывӑтмалла, мӗншӗн апла шутлатӑр эсир?
— Да почему же долой, откуда вы это взяли?

— Апла, эппин, мана кӑларса ывӑтмалла?
— Так, значит, меня долой?

Апла хӑтланма кирлӗ те мар.
Да и не стоит!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Апла пулсан, манӑн та ҫынсенчен пытанас пулать, ҫапла-и?
Так что, выходит, и я должен от людей прятаться, да?

Эпир санпа земляксем апла.
Земляки с тобой.

— Ку мӗншӗн апла? — ыйтрӗ вӑл, ҫамкине пӗркелентерсе.
— Это почему так? — спросил он, наморщив лоб.

— Ну, апла пулсан, сирӗн хушӑра эпӗ чи кӗҫӗнни, Ковровран та кӗҫӗнреххи, — терӗ ӑна Воропаев, — мӗншӗн тесен манӑн хӑрах ура ҫук, ку ӗнтӗ, паллах, нимӗнех те мар, виҫӗ аяк пӗрчи ҫук, ку та нимех те мар, ӳпкере пӗртте кирлӗ мар шӑтӑк пур тата кӗлеткене те темиҫе ҫӗртен шӑтарнӑ — чӑн та ниме тӑман япала.
— Ну, стало быть, я самый младший из вас, младше Коврова, — отвечал ей Воропаев, — потому что у меня нет ноги, что, конечно, не имеет большого значения, нет трех ребер, что совсем уж пустяки, да имеется совершенно необязательная дырка в легких и несколько дырок в корпусе — сущая чепуха.

Кӳршӗсеннипе танлаштарсан, вӗсен ҫурт вырӑнӗнче хӗвел те ытларах пулни ҫинчен шантарса тупа тӑвать вӑл; апла пулсан, улма-ҫырлапа пахча-ҫимӗҫ тутлӑрах пулмалла.
Она клялась, что на их участке гораздо больше солнца, чем на соседних, и, следовательно, фрукты и овощи будут вкуснее.

— Ҫыннисене эпӗ кунта курмастӑп-ха, кам ҫине тӗренмеллине те пӗлместӗп, — кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ Воропаев; анчах апла каланӑшӑн ҫавӑнтах ӳкӗнсе илчӗ.
— Людей я тут еще не вижу; не знаю, на кого опереться, — огорченно признался Воропаев, тут же пожалев, что сделал это.

— Мӗншӗн эсир вӗсене ҫул кӑтартса памастӑр-ха апла?
— А что же вы им выход не укажете?

Кӑҫалхи апла мар — ҫирӗп те ҫурҫӗрти пек хаяр, хӑй вӑйне ӗненекенскер, ытарма ҫук илемлӗ!
А этот крепкий такой, знаете, нордистый, уверенный в себе, прелесть прямо!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Анчах, апла пулсан…
Ну, а раз такое дело…

— Апла пулсан, манӑн мӗн тӑвас-ха?
— Так, значит, как мне быть?

Ку питӗ аван, апла пулсан унсӑрӑн тата, пӗлетӗн-и, ҫавӑн пек ҫынсем пулаҫҫӗ: кайса килем-ха, тет, хӑнана, тӑраниччен калаҫам-ха.
Ну, это прекрасно, а то такие, знаешь, бывают, — пойду, говорит, в гости схожу, — наговоримся, что хлеба наедимся.

Апла пулсан, унти вырӑнсем мӗн тери илемли сире паллӑ.
Значит, знаете, какие красивые там места.

Апла пулсан, манӑн мӗнпур комсомол организацийӗ тухса каять, анчах эпӗ мӗн тӑвӑп?
Значит, вся моя комсомольская организация отбывает, а я что?

— Апла пулсан, сирӗн шутпа, паттӑрлӑх та ҫав ӗненнинченех килет?
— Значит, по-вашему, и храбрость — постольку-поскольку?

— Апла пулсан, ҫӗнӗ вырӑна, ӗлӗкхине манса, тата лайӑхрах ӗҫлеме куҫса каяҫҫӗ, ҫапла-и?
— Значит, уходят на новое место, чтобы, забыв прошлое, лучше работать, — так, что ли?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Мӗн пирки апла вӑл?
В чем дело?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика