Поиск

Шырав ĕçĕ:

аппӑшӗ (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Володя ҫӳллӗ аппӑшин янахӗпе мӑйне ҫаврӑнӑҫусӑр пырса тӗртӗнчӗ, аппӑшӗ ӑна хулпуҫҫисенчен хытӑ ыталаса илчӗ те икӗ питҫӑмартинчен чуптурӗ.
Володя неловко ткнулся в шею и подбородок рослой сестре, а она крепко обхватила его за плечи и расцеловала в обе щеки.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пӑлтӑрта тӗттӗм, анчах вӑл ларь хупӑлчи шатлатнине илтрӗ, сисет — аппӑшӗ юнашарах.
В сенях было темно, но мальчик слышал, как стукнула крышка ларя, и чувствовал, что сестра рядом.

Пӗчӗкскер, вӑл Артек хӗвелӗпе пиҫсе, мӑйӑр тӗслӗ пулнӑ, тӗсне ҫухатнӑ ҫӳҫлӗ, тин тӑнипе ӑшӑскер, аппӑшӗ кӑшт ҫеҫ хускалсан та, итлеме ан кансӗрле тесе, аллипе сулать; хӑй вӑл ҫак сехетре пӗтӗм ҫӗршыв — пӗр хӗрринчен теприне ҫити — итлекен сасса итлет те итлет.
маленький, под орех разделанный артековским загаром, с выцветшими волосами, теплый со сна. При каждом движении сестры или матери махал на них рукой, чтобы они не шумели, и слушал, слушал утренние сообщения Совинформбюро.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эсир, пионерсем, мӗншӗн ҫывӑратӑр? — ответлерӗ аппӑшӗ.
— А вы что же, пионеры, дремлете? — отвечала она.

Вӑл аппӑшӗ хӑй ывӑннипе мухтаннине курать, ӗшеннине юри кӑтартса хӑйне: акӑ пӑхӑр, мӗнле эпӗ ӗҫлерӗм, тенӗ пек тыткалать.
Он видел, что сестра гордится своей усталостью, даже выставляет ее как будто напоказ: вот, мол, смотрите, как я потрудилась.

Вӗсем пуканӗсене юнашар лартса, учебник ҫине пӗшкӗнсе, тӗттӗм пуличченех ларчӗҫ, Володя хӑй мӑнкӑмӑллӑхне пусарса, аппӑшӗ хушнине, чӑтӑмне ҫухатмасӑр, правилӑсене темиҫе хут кала-кала вӗренет.
И они сидели допоздна плечом к плечу, сдвинув стулья, склонившись над учебником, и Володя, смирив свою гордыню, терпеливо повторял правила, как того требовала сестра.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Аппӑшӗ ун патне пычӗ те: «Чӑнахах сана паян отряд штабӗн заседанине чӗнтерчӗҫ-и?» — тесе ыйтрӗ.
Сестра подошла к нему и спросила, правда ли, что его сегодня вызывали на заседание штаба отряда.

Володя пит-куҫӗ хӗрелсе кайнине туйрӗ, вӑл кӳршӗ арӑмне темскер кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах аппӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ те, хӑйне алла илсе, ним шарламасӑр хӑй сӗтелӗ патнелле утрӗ.
Володя почувствовал, как у него жарко загорелось все лицо, он хотел что-то крикнуть соседке, по посмотрел на сестру, сдержался и молча пошел к своему столу.

Вара аппӑшӗ, ашшӗ «Красин» ҫинче помполит пулнӑ чух, карап ҫинче служить тунӑ моряка партие тата ӗҫе кӗме рекомендаци пани ҫинчен шӑппӑн каласа пачӗ.
Тогда сестра шепотом рассказала ему, что отец как-то дал рекомендацию в партию и на работу одному моряку, который плавал прежде на «Красине», где Никифор Семенович был помполитом.

Вӑл аппӑшӗ каланине ӑнланма тӑрӑшать.
Он медленно усваивал то, что сказала сестра.

— Партирен кӑларма пултараҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ аппӑшӗ.
Сестра повторила: — Из партии могут исключить.

Володя кӗнине илтсен, аппӑшӗ пӳрнине тути ҫумне тытрӗ те тӑрса шӑллӗне хирӗҫ утрӗ.
Услышав, что входит Володя, сестра приложила палец к губам, поднялась и пошла навстречу брату.

Ҫавӑнпа ҫамрӑк конструкторӑн аппӑшӗ учебникне чейник ҫинче тытса патакӗсене хӑйпӑтса илме тивнӗ; паллах, учебникӗ ҫакӑн хыҫҫӑн лайӑхланман, унӑн хуҫи те кӑмӑлланман.
Тогда юный конструктор должен был отпаривать над чайником пострадавший учебник сестры, отчего, конечно, тот не становился лучше, а хозяйка его — добрее…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя аптраса аппӑшӗ ҫине тинкерчӗ:
Володя беспомощно вскинул глаза на сестру:

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Аппӑшӗ мӗнпе те пулин кӳрентӗрччӗ тесе ӗмӗтленет.
Он уже мечтал, чтобы сестра сказала что-нибудь обидное.

Аппӑшӗ хӑй хыҫҫӑн, коридора тухакан алӑка, ҫирӗп хупса хӑварчӗ.
Сестра плотно закрыла за собой дверь, которая вела в коридор.

Володя ун ҫине пӑхса илчӗ те, аппӑшӗ пурне те пӗлнине ӑнланчӗ.
Володя взглянул на нее и увидел, что она все знает.

— Мӗн яланах ыйтмасӑр илетӗн! — ҫилленет аппӑшӗ.
— Ну что ты всегда берешь без спросу! — сердилась сестра.

Ӳкерчӗк ҫинче — амӑшӗ, Валя аппӑшӗ, ашшӗ ҫумне пӑчӑртанса ларнӑ Володя.
На ней были сняты мать, сестра Валя и он сам, крепко прижавшийся к отцу.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Аппӑшӗ пулсан та, хӗрупраҫ кӳрентернине пӑхма кирлӗ мар пулӗ!
Стоило ли тут обращать внимание на обиды от какой-то девчонки, хотя бы она и была старшей сестрой?

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика