Корпус чувашского языка

Выльӑх пӗрех усратӑп, ҫынна укҫа тӳлесе утӑ ҫултаратӑп.

Всё равно держу скотину, сено кошу за деньги.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Укҫа чирне кайрӗ вӑл.

Денежной болезнью заболел он.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

«Укҫа паратӑп сана», — хӗрӗм Таня 300 тенкӗ кӑларса парсан тин килӗшрӗ.

Он согласился лишь тогда, когда дочь Таня предложила 300 рублей и сказала: "Я заплачу тебе".

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Укҫа пама пӑрахрӗ.

Перестал давать деньги.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Таврари ялсенче те укҫа пухса пачӗҫ, миххи-миххипе ҫи-пуҫ, ӗне валли ҫӑнӑх, ытти апат йӑтрӗҫ.

Помоги переводом

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Эпир хӗл варринче нимсӗр-мӗнсӗр тӑрса юлтӑмӑр, нимӗн те илсе тухаймарӑмӑр: документ та, укҫа та.

Помоги переводом

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

«Пирӗнпе чиперех калаҫатӑр акӑ, паҫӑрхи хӗрарӑма мӗншӗн кӑшкӑрса пӑрахрӑр?» — Ҫаплах укҫа ыйтса ҫӳреҫҫӗ, пушар хуралӗ тытса тӑнӑшӑн 400 тенкӗ тӳлемелле тет.

Помоги переводом

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Анчах мӑшӑрлисене те ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен «хусах маткасем» ҫемьеллӗ арҫынна пӗр-пӗр ӗҫ тума чӗнеҫҫӗ, кайран ӗҫтереҫҫӗ-ҫитереҫҫӗ, укҫа параҫҫӗ кӑна мар, юнашар та вырттараҫҫӗ.

Да и замужним приходиться не легко, потому что одиночки приглашают мужиков на какие-либо работы, потом напоят, накормят, не только денег дадут, да и рядом в постель уложат.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Анчах мӑшӑрлисене те ҫӑмӑлах мар, мӗншӗн тесен «хусах маткасем» ҫемьеллӗ арҫынна пӗр-пӗр ӗҫ тума чӗнеҫҫӗ, кайран ӗҫтереҫҫӗ-ҫитереҫҫӗ, укҫа параҫҫӗ кӑна мар, юнашар та вырттараҫҫӗ.

Но и замужним приходиться нелегко, потому что одиночки приглашают семейных мужиков на какие-либо работы, потом напоят, накормят, не только денег дадут, но и рядом уложат.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Укҫа енчен хӗсӗк пулсан отпуск вӑхӑтӗнче Мускава е Ҫӗпӗре калӑм тума ҫул тытатӑп.

Если уж очень туго с деньгами, то еду калымить в Москву или Сибирь во время отпуска.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Укҫа памасӑр кӳрентермен пире.

Не давая деньги не обижал нас.

Чӑваш ачи - чӑвашах, чунӗ ӗҫре яланах // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Пӗр уйӑх ӗҫленӗшӗн укҫа аван тӳлерӗҫ те кунтах тӑрӑшрӑм.

За месяц работы хорошо заплатили, решил остаться.

Чӑваш ачи - чӑвашах, чунӗ ӗҫре яланах // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Аттепе аннерен укҫа ыйтма аван мар ӗнтӗ, мӑн ҫын-ҫке халӗ.

Спрашивать деньги у родителей неудобно, взрослый уже.

Чӑваш ачи - чӑвашах, чунӗ ӗҫре яланах // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Ҫӗрпӳ район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Александр Казаков бюджетран укҫа уйӑрма шантарать.

Помоги переводом

Шыв тӑварлӑ куҫҫуле ҫаврӑнса юхать // Марина ГРИГОРЬЕВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Килӗнче ухтару ирттернӗ май укҫа та тупӑннӑ — ӑна тӑкакласа пӗтереймен.

При обыске на дому нашлась и остальная сумма — он не успел все истратить.

Турӑран та хӑраман // Н.СТЕПАНОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ыркӑмӑллӑх шучӗпе ҫынсенчен укҫа пухма лартнӑ ещӗк ҫухални ҫинчен Елчӗк районӗн полицине чиркӳ настоятелӗ пӗлтернӗ.

Об исчезновении благотворительного ящика с деньгами сообщил в полицию Яльчикского района настоятель церкви.

Турӑран та хӑраман // Н.СТЕПАНОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Эпӗ укҫа ҫинчен урӑх аса та илмерӗм, Артур вара хӑйӗн валли вырӑн тупаймасӑр хӑшкӑлчӗ, юлашкинчен айӑпне йышӑнчӗ.

Помоги переводом

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Эпӗ темле майпа хутлӑ укҫа куҫ умӗнчен ҫӗтнине асӑрхарӑм — ӑҫта-ши тесе ыйтрӑм.

Помоги переводом

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Сӑмах май, ку проекта пурнӑҫлама укҫа самай кирлӗ пулсан та тӑкакланатпӑр, мӗншӗн тесен ку пире, чӑвашсене, кирлӗ.

К слову, хотя этот проект требовал немалого капиталовложения, мы вложились, потому что это нужно нам, чувашам.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Паян ӑна йӗркелеме пысӑк укҫа та кирлӗ мар — хыпарлав техники-аппаратурине туянас шухӑш ҫук.

Его организация сегодня не требует больших средств - не надо думать о покупке передающей аппаратуры.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№