Поиск

Шырав ĕçĕ:

ак сăмах пирĕн базăра пур.

ак (тĕпĕ: ак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ак хайхи, курах каятӑп — кимӗ ишет, пӑхса ытармалла мар селӗмскер! — вунвиҫӗ-вунтӑватӑ фут тӑршшӗ; пит меллӗн юхса килет.
И вдруг, гляжу, плывет челнок, да какой — просто чудо! — футов тринадцать или четырнадцать в длину; несется вовсю, как миленький.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ывӑлне ҫын аран-аран ӳстерсе ҫитерет те халӗ ӗнтӗ канма та вӑхӑт, ывӑл ӗҫлетӗр, ашшӗне кӑшт пулӑштӑр тесе шутлать, — ак хайхи, саккун ӑна кап! ярса илет.
А как только вырастил в конце концов этого сына, думаешь: пора бы и отдохнуть, пускай теперь сын поработает, поможет отцу чем-нибудь, — тут закон его и цап!

Улттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ак япала!
Помоги переводом

Пӗрремӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ак ӗнтӗ урлӑ та пирлӗ турткаласа, апла та капла вариантсем туса хӑтланнӑ алҫырӑвӗпе паллашатӑп та писатель кашни сӑнар пуласлӑхне чылай маларах курса тӑнинчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗнетӗп.
Помоги переводом

«Ӗмӗр сакки сарлака» романпа унан авторӗ // Николай Григорьев. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ак ӗнтӗ Кольӑпа Клавье пӗр палатӑра сывалса выртаҫҫӗ, хӑйсен тантӑшне Ванюка аса илеҫҫӗ.
Помоги переводом

Ак ҫакӑ та ӗнтӗ килте мана ним вырӑнне хуманнине тепӗр хут кӑтартса парать.
Вот вам новое доказательство, что я в этом доме ничего не значу, ничего!

XXIX // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Ак мӗнле — итлӗр, — терӗ Николай Артемьевич, паҫӑрхи пекех тути хӗррине усса.
— А вот извольте выслушать, — отвечал Николай Артемьевич всё с тем же опусканием губ.

XXII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Ак ӗнтӗ экипажсем чарӑнчӗҫ.
Экипажи остановились наконец.

XV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Эпӗ ҫиленетӗп ак…
Я рассержусь!

II // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Уйрӑмах икӗ уруна ҫӗклесе, кӗлисемпе пӗр-пӗрине ак ҫапла шакканӑ чухне.
Особенно когда поднимешь ноги и стучишь каблуками дружку о дружку — вот так.

I // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Ак сана вӑрҫӑ!
Вот она тебе и война!

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Хӑвӑртрах кӗрсе вырт, ӑшӑн, атту ӳпке чирӗ ҫаклататӑн ак.
— Согревайся, согревайся, а то схватишь еще воспаление.

Ак мӗскер кӑштӑртатнӑ!
Так вот что шелестело!

Вӑл сӗтел ҫинчи хута, Соколов ҫырса хӑварнӑскере, илчӗ те вӗттӗн-вӗттӗн ҫурса тӑкрӗ, — ак ҫапла…
— Он взял со стола записку, переданную ему Буньковым, и разорвал на мелкие части, — вот так…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Кур ак, камсем килчӗҫ!
— Смотри, кто!

— Халех ак батарея ӗҫе тытӑнать, унтан — пирӗн черет, — терӗ Соколов.
— Сейчас ударит батарея, а затем — наша очередь, — сказал Соколов.

— Ак ҫакӑнта…
— Вот здесь…

Ак сана адрес.
Вот и адрес припас.

— Килет ак лейтенант, мӗн пулнине, тен, каласа парӗ.
— Придет лейтенант — наверно, скажет, что и почему.

— Ҫӑвӑнатӑр та ак, кӗпе-йӗмӗрсене те улӑштаратӑр.
— И помоетесь, и переоденетесь.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика