Поиск

Шырав ĕçĕ:

Федор сăмах пирĕн базăра пур.

Федор (тĕпĕ: Федор) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Федор Лукич выртакан пӳлӗмре тӗттӗм те сулхӑн, эмелсемпе уйри чечексен шӑрши кӗрет.
В спальне, где лежал Федор Лукич, было темно и прохладно, пахло лекарствами и полевыми цветами.

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Марфуша, кам унта? — илтӗнчӗ Федор Лукичӑн вӑйсӑрланнӑ сасси.
— Марфуша, кто там пришел? — послышался слабый голос Федора Лукича.

«Аппӑшӗ пулмалла», — тесе шухӑшларӗ те Сергей хӑй хушаматне каларӗ, Федор Лукича кӗрсе курма килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
«Наверно, сестра», — подумал Сергей, он назвал свою фамилию и сказал, что приехал навестить Федора Лукича.

Алӑк уҫӑлчӗ, Сергее хирӗҫ Федор Лукич сӑнарлӑ ватӑрах хӗрарӑм тухрӗ: вӑл ҫавӑн пекех мӑнтӑр, ҫавӑн пекех лӑпкӑ та ӑшӑ куҫлӑ, пичӗ те ҫаплах уҫӑ та кӑмӑллӑ.
Отворилась дверь, и вышла пожилая женщина, немного похожая на Федора Лукича: такая же грузная, тот же ласковый взгляд спокойных глаз, те же черты доброго, открытого лица.

«Малтан пӗр самантлӑха Федор Лукич патне кӗрсе тухатӑп та Кондратьев патне каятӑп», — тесе шухӑшларӗ те Сергей, Рубцов-Емницкие урӑх калаҫса тӑма кирлӗ те мар иккенне систерсе, лашине ура кӗлипе тӗксе уттарчӗ.
«Сперва заеду на минутку к Федору Лукичу, а потом уже к Кондратьеву», — подумал Сергей и, давая понять Рубцову-Емницкому, что им говорить больше не о чем, тронул каблуками коня.

Илтнӗ-и: Федор Лукич чирлерӗ, вырӑнпах выртать ӗнтӗ ӗҫ лаши.
Да, кстати, слыхал? Федор Лукич захворал, слег старый конь.

«Кондратьев патне кайса килес пулать, ҫула май Федор Лукича та кӗрсе курас», — тесе шухӑшларӗ Сергей.
«Надо поехать к Кондратьеву, а заодно проведать и Федора Лукича», — подумал Сергей.

Сасартӑк станицӑна ҫав машинах пырса кӗрет, шоферӗ те шурӑ пуҫлӑскер, анчах Федор Лукич вырӑнӗнче темле ҫамрӑк каччӑ ларать, хураскер, цыган пек, хулӑн та ҫӑра куҫхаршиллӗ…
И вдруг в станицу приезжает та же машина, тот же белоголовый шофер, а рядом с ним сидит не Федор Лукич, а какой-то молодой парень, чернолицый, как цыган, с широкими густыми бровями…

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Районта Федор Лукича пурте хӑнӑхнӑ пек туйӑнчӗ ӑна, пурте ӑна шурӑ пуҫлӑ шоферпа юнашар курма вӗреннӗ.
Ему казалось, что в районе все привыкли к Федору Лукичу, привыкли видеть его седую, коротко остриженную голову рядом с приметным белоголовым шофером.

Куҫне хупсанах Федор Лукич курӑнать ӑна — е вӗсем хир тӑрӑх «виллиспе» пыраҫҫӗ, е кабинетра лараҫҫӗ…
Закрывал глаза и видел Федора Лукича — то они ехали с ним по степи на газике, то сидели в кабинете…

Анфисӑпа Ҫемене хапха умне тӑратса хӑварсан, каллех Бойченко ҫинчен, Федор Лукич ҫинчен аса илчӗ…
Но как только он вошел в хату, оставив Семена и Анфису у калитки, в голову снова пришли мысли о Бойченко, о Федоре Лукиче…

Федор Лукич вырӑнне ҫын кирлӗ», — тенине аса илчӗ те, вал инҫетре уйӑх ҫутипе ялтӑрса тӑракан ҫӳллӗ кӑтра йывӑҫ ҫине пӑхрӗ.
Надо заменить Федора Лукича», — вспомнил он их и посмотрел на высокое и пышное дерево вдали, залитое лунным светом.

«Иккӗшӗнчен пӗри, — шухӑшларӗ Сергей, — Бойченко чирлӗ Федор Лукиче лайӑхах юсанма кирлине пӗлсе, манпа ҫав калаҫӑва пуҫланӑ-и е пирӗн калаҫу — хӑйне, чирӗ — хӑйне пулӗ, пирӗн калаҫупа ҫыхӑнса тӑмасть те пулӗ».
«Одно из двух, — думал Сергей, — либо Бойченко знал, что заболевшему Федору Лукичу нужно длительное лечение, а потому и говорил мне, либо разговор наш — сам по себе, и болезнь не имеет к нему никакого отношения».

Депутатпа калаҫни Федор Лукич чирӗпе темле тачӑ ҫыхӑнса тӑнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Сергею показалось, что его разговор с депутатом и болезнь Федора Лукича имеют какую-то взаимосвязь и как-то непонятно переплелись между собой.

Ҫак хыпарсенчен пӗри кӑна Сергей кӑмӑлне каймарӗ: Федор Лукич чирлени.
Из всех этих новостей лишь одна неприятно поразила Сергея: болезнь Федора Лукича.

«Пирӗн план ҫинчен таҫтан илтнӗ, ҫур кун ларчӗ ман кабинетра, ку мӗнле те, ҫав мӗнле тесе пурин ҫинчен те тӗпчерӗ»; Федор Лукич Хохлаков йывӑрах чирлесе ӳкнӗ, вырӑнпах выртать…
«Где-то прослышал про наш план и, веришь, полдня просидел у меня в кабинете и все расспрашивал, как и что»; и, наконец, о том, что Федор Лукич Хохлаков заболел и слег в постель…

— Федор Лукич вара?
— А Федор Лукич?

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Тӳрех каласан, Федор Лукич Хохлаков вырӑнне ӗҫлеме пултармалла ӗнтӗ.
Говоря конкретно, мог бы заменить Федора Лукича Хохлакова.

Федор Лукич Хохлаков район тӑрӑх ҫӳрет, ҫав ҫитменлӗхсене курать те пӑртакҫӑ кулянса илет: «Ах, шуйттан илесшӗ, тырӑ начар!»
И тот же Федор Лукич Хохлаков разъезжает по району, видит все это и только сокрушается: «Ах, черт возьми, урожай подводит!»

XVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ Федор Лукича пӗлетӗп, Кондратьева та Усть-Невинскине пулӑшӑпӑр, терӗм…
Федора Лукича я знаю, и Кондратьеву я уже сказал, что устьневинцев поддержим…

XVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика