Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тупата сăмах пирĕн базăра пур.

Тупата (тĕпĕ: тупата) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ыйхӑллӑ пу-пуҫа мӗн кӑна килсе кӗмест, тупата, ч-чӑтма ҫук хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм.
— Чего только не наснится за ночь… сон страшный привиделся.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тупата, ҫак самантра унӑн сӑн-пичӗ мӗн тӗслӗччӗ-ши?
Почему-то вдруг подумалось: какого цвета у него сейчас лицо?

Тупата, ун патнех килеҫҫӗ-ҫке!..
И увидел: люди точно шли к нему!

Ах, укҫи нумай пӗтет-ҫке, тупата!
Ах, беда с этими деньгами, как вода сквозь пальцы утекают!

Канӑҫсӑр чун мар-и, тупата, сӗкӗннӗ ҫав ӗнтӗ…
Несчастный, ох несчастный, попался на удочку…

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Тупата.
Помоги переводом

— Тупата, калатӑп, хӑтӑласса сунманччӗ.
— Уж и не надеялся живым остаться.

Тупата, кам пулчӗ вара ку?
Кто же это был-то, господи?

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шӑп кӑна ҫакӑн пек чухне хуртлашса ҫӳреҫҫӗ-ҫке, тупата, тесе шухӑшне илчӗ Шерккей.
Надо же, черт принес его как раз в ту минуту, когда Шерккей собрался наконец открыть сундучок!

Хӑтланнӑ-ҫке, тупата, ан авӑнтӑр, ан чӗриклеттӗр тенӗ-ши?..
Зачем это было сделано, чтоб доски, что ли, не скрипели?

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Ах, тупата!..» — пӑшӑрханса ӳкрӗ Шерккей, унтан тулли чӗресне ҫӗкленипех пӑлтӑралла чупса кӗчӗ — ҫӑра тӗтӗм пӳрте явса илнӗ иккен.
«Ай, тубада!» — ахнул Шерккей и с полным лукошком кинулся в дом, здесь тоже было не продохнуть от дыма.

— Ах, тупата, ӑм-ма шӑл пирки асӑнтартӑр?
— Ай, тубада, зачем ты мне про зубы-то напомнил?

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

«Ай, тупата, ӑҫта-ши вӑл халь?
«Ай, тубада, где ж он сейчас-то?

— Ай, пӑятам, — аллисене пӗр-пӗринпе чӑмӑртаса пӑшӑрханчӗ Савантей арӑмӗ, — хамӑр ялта ӗлӗк пӗр инкек пулса иртнине астӑватӑп та, тупата, халь тесен халь чунӑм ҫук манӑн…
— Ай, свекор, — скрестив на груди руки, запричитала вдруг жена Савандея, — помню, как-то в деревне нашей беда стряслась, так у меня до сих пор душа от страха в пятки уходит…

XXIX. Кӗтмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кай, тупата, ҫын тени тем те шухӑшласа кӑларӗ ҫав.
Да, досужие языки напридумывают такого, что и во сне не приснится.

Кай, тупата, ун пек пысӑк йытӑ пулсан та, тӗлӗкре кӑна курӑнать пуль ҫав.
Уж больно большая была собака, такую только во сне и увидишь.

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тупата, хам ун чухлӗ ҫӑкӑр пӗҫерсе кӑларнине, курсан та, тӗлӗкре кӑна куратӑп ҫав.
Хлебы такие я только во сне и видела, наяву сроду столько не пекла.

Ара, кам каларӗ-ши мана, ҫав Шерккейсем пӳрт лартаҫҫӗ тесе, Кантюксемччӗ пулас, ҫавсем каларӗҫ-ши, халь ниҫта кайса хураймастӑп, тупата, ҫавсемех каларӗҫ пулмалла.
Вот только не помню, от кого узнала, что Шерккей дом ставит, кажись, от Кандюков, да-да, кажись, от них…

Тупата, кам апла-капла шухӑшлама пултарнӑ?..
Кто бы мог подумать, что так все обернется…

Ҫыпӑҫтарса ярать-ҫке ҫапла пӗр-пӗр карма ҫӑвар, ай, тупата!
Нашелся же какой-то зубоскал, приклеил прозвище — и поди от него избавься!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика