Поиск

Шырав ĕçĕ:

утса (тĕпĕ: ут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав калаҫӑва аса илсе, хӑй асӑрхичченех вӑл пӳлӗм тӑрӑх хӑвӑрттӑн утса ҫӳрерӗ:
Вспоминая этот разговор, Андрей все ускорял шаги, пока сам не заметил этого:

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл пушанса юлнӑ пӳлӗмсем тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
Он прошелся по опустевшим комнатам.

Пӗчӗккӗскер, ҫиленчӗкскер, тӗкӗсене тӑратнӑ ҫерҫи евӗрлӗскер, вӑл ура ҫине тӑчӗ те пӳлӗм тӑрӑх хӑвӑрттӑн утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Он встал и начал быстро ходить по комнате, маленький, сердитый, похожий на взъерошенного воробья.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Авдотья чӗнмерӗ, Андрей пӳлӗм тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ.
— Авдотья молчала, Андрей прошелся по комнате.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотья, пӗр самантлӑха секретарша ҫине пӑхмасӑр, шухӑша кайса тӑчӗ, йышӑнмалли пӳлӗм урлӑ хӑвӑрт утса каҫрӗ те, вӑйлӑн тӗртсе, Андрей кабинечӗн алӑкне уҫрӗ.
Авдотья подумала одно мгновенье, не взглянув на секретаршу, стремительно прошла через приемную и сильным толчком распахнула двери в кабинет Андрея.

Райисполкомӑн тӗттӗм коридорӗпе вӑл хавхаланса та савӑнаҫлӑн утса пычӗ.
Оживленная и радостная, она шла по темному коридору райисполкома.

Василий ҫине Травницкий ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, пӗр виҫеллӗ утӑмпа хапха патнелле мӑнаҫлӑн утса кайрӗ те пынӑ ҫӗртех Волкова каларӗ:
Травницкий даже не повернулся к Василию, шагнул к воротам и на ходу сказал Волкову:

Ҫӗр миллионшар ҫул пурӑнӗ, ун ҫийӗпе миллиардшар ҫын утса тухӗ, анчах атте пулмӗ, вӑл миллионшар ҫӗрҫуллӑхра та, миллиардшар ҫӗрҫуллӑхра та тепӗр хут пулмӗ.
Будут жить сотни миллионов лет, и через него пройдут миллиарды людей, но не будет отца, он не повторится ни на миллионы, ни на миллиарды лет.

Василий амбарсен сӑлӑпӗсене тӗрӗслерӗ, пушанса юлнӑ вите картишӗ тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Василий проверил амбары, обошел опустевший двор.

Вӗсем хыҫҫӑн хӗрсем юрласа кайрӗҫ, хӗрарӑмсем йӗркеллӗн утрӗҫ, арҫынсем васкамасӑр утса пычӗҫ.
За ним с песнями пошли девчата, чинно последовали женщины, неторопливо зашагали мужчины.

Хӑйӗн пуянлӑхне тивекен Авдотья ҫине вӑл тӑшманла пекех пӑхрӗ, ун патне хыттӑн утса пычӗ, кантрана туртса илсе, сурӑха хӑваларӗ:
Она почти враждебно посмотрела на Авдотью, посягнувшую на ее богатство, деловито подошла к ней, отобрала веревку и шугнула овцу:

Вӑл салон тӑрӑх утса ҫаврӑнчӗ те, сӗтел патне пырса чарӑнчӗ.
Он прошелся по салону и остановился возле стола.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Фролов, ӑна кансӗрлес мар тесе, чӗввӗн утса Павлин патне пычӗ.
Стараясь не помешать докладчику, Фролов на цыпочках подошел к Павлину.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӑна хирӗҫ куҫлӑхлӑ ҫын утса пычӗ; унӑн пӗчӗк хура мӑйӑхлӑ сӑн-пичӗ ӑна палланӑ пек туйӑнчӗ.
Навстречу шел человек в очках; лицо его с небольшими черными усиками показалось Фролову знакомым.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Жилинпа юнашар утса пынӑ май, вӑл ӑна кӗскен ыйтусем парать:
Шагая рядом с Жилиным, он перебрасывался с ним короткими фразами:

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Андрей патӗнчен капитан утса иртрӗ.
Мимо Андрея прошел капитан.

Вӑл, хӑйне хӑй тӑп-тӑп тыткаланипе, тӳп-тӳрӗ утса ҫӳренипе, шпора ҫыхса янипе тата аллине саламат тытнипе, Андрее леш тӗнчерен куҫса килнӗ ҫын евӗрлӗ туйӑнчӗ.
Высокий, подтянутый, прямой, со шпорами и стеком, он казался Андрею существом из какого-то другого мира.

Вӗсен ҫуммӗпех шухӑша путнӑ Драницын нимӗн шарламасӑр утса иртсе кайрӗ.
Мимо них молча прошел погруженный в свои думы Драницын.

Драницын каютӑра каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Драницын шагал по каюте.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тихон, хӑяккӑн утса, сӗтел патне пычӗ.
Тихон боком, осторожно подошел к столу.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика