Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ав сăмах пирĕн базăра пур.

Ав (тĕпĕ: ав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫук-ҫке, мӗн куҫ тӗлне пулать — ҫавна петӗр, обозсене те пӗтер-ха ав.
Так нет, били по чем попадя, по обозам — и то били.

LXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Казанка тӑрӑх та шӑлаҫҫӗ, ав лерен, Семенов сӑрчӗ ҫинчен, Ерински ҫине те ҫаплах тӑкаҫҫӗ.
И по Казанке бьют, по Еринскому, вон с Семеновской горы — и то наворачивают.

Пӑхӑр ав: леш енчи ҫыран хӗрри ҫатма ҫинчи пек ҫара, аялта тикӗс хӑйӑр ярӑмӗ.
Вы поглядите: с энтой стороны голый, как бубен, берег, песчаная ровная коса.

— Пирӗн чиперех, Федотсенне ҫунтарса янӑ ав.
— Курень целый, а Федотов сожгли.

LX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Кавалери ав ишсех каҫса кайрӗ!..
— Кавалерия вон вплынь пошла!..

— Утлӑ ҫар та килчӗ ав…
— И конница пришла…

Хӗрлисем кӗҫ-вӗҫ хӳре ҫине ҫитсе пусаҫҫӗ, вӗсем ав килти пек ҫывӑрса выртаҫҫӗ!
Красные вот-вот на хвост наступают, а они спят, как дома!

Пилӗк мӑшӑр вӑкӑрпа килтӗм, вӗсене ав кунтах пӑрахса хӑварма тивет.
Пять пар быков пригнал, и придется все это тут кинуть.

— Ҫанталӑк типӗ тӑрать, турӑ хӑтартӑр… — — Пӑх-халӗ, ав мӗнле хура пӗлӗт хупласа илнӗ!
— Сушь, не приведи господь… — Гляди, какая туча черная занялась!

LIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Ав ҫав ушкӑнта чирлисем те, аманнисем те пур, — ассӑн сывласа хуравларӗ Прохор.
— Вон в энтой валке есть и больные и раненые, — со вздохом отвечал Прохор.

— Нуша мар-и-ха, — сӑмахӗсене тӑсарах калаҫма тытӑнчӗ хӗрарӑм, — упӑшкана тупаймастӑн ав.
— Да вот беда, — протяжно заговорила баба, — мужа не найду.

Ахаль йывӑр, тата вӑл ав ҫуйӑхать.
И так тяжело, а тут этот визг.

(Вӑл ав — ҫӗрле тыт та ҫӑвӑрла хайхи.
Она — возьми да и опоросись ночью.

— Ав хӗр тутӑр пӗркенсе ларнӑ, вакӑрсене тытса пырать, — ман хӗрача вӑл.
— Вон энта закутанная девка, что быков погоняет, — моя дочь.

Сас-хура илтӗннӗ тӑрӑх, халӗ Миллеровӑра-и вӑл е Кантемировкӑра-и. Ав мӗнле пирӗн паталла сӗкӗнеҫҫӗ!
Слухом пользовались, что зараз в Миллерове, не то в Кантемировке. Вот как до нас добираются!

LVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Мана пулеметсемпе вӗтелентереҫҫӗ, эпӗ ав ҫурӑмпа хутланса выртатӑп.
В меня смалят из пулеметов, а я только спину гну да хоронюсь.

Этеме вӗлернӗ, санӑн ав: «Йӑтӑрах йӑтӑр, тем чул йӑтсан та йӑтса пӗтеремейстӗр!» тенӗ пек пулса тухать.
Человека убили, а у тебя получается: «Таскать вам не перетаскать!»

Вӗсем шӗвӗр вӗҫлӗ курӑкпа кӗҫҫеленме те тытӑннӑ-ха, айлӑмсенче ав ҫаплах шыв кӳлленсе тӑрать.
На них уже выметалась острожалая трава, а в низинах еще блистала застойная вода.

Вилесенчен ав епле йывӑр шӑршӑ перет, пӗтӗм ӑш пӑтранса тухать.
От этих убиенных такой чижелый дух идет, ажник с ног шибает!

LI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

«Акӑ каллех ӗнтӗ пурнӑҫ ҫӗнӗлле ҫаврӑнса кайрӗ, чунра ав ҫав-ҫавах сивӗ те пушӑ… — урине йӗнер йӑрани ҫине хурса темшӗн шухӑшларӗ вӑл, лашана хытӑ ҫилхинчен тытса. — Халӗ ҫав пушӑлӑха Аксютка та тултараймасть, ахӑр…»
Придерживая стремя ногой, держась за жесткую конскую гриву, почему-то подумал: «Ну вот, опять по-новому завернулась жизня, а на сердце все так же холодновато и пусто… Видно, и Аксютка зараз не сумеет заслонить эту пустоту…»

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика