Поиск

Шырав ĕçĕ:

Унран (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ун чухне вӗсем унран сӗлӗ ҫинчен ыйтрӗҫ.
когда они спросили у нее насчет овса.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя хӑй те ачасем унран ответ кӗтнине сисрӗ.
Володя заметил, с какой тревогой ждали от него ответа.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Унран инҫех мар кӑштӑртатни, унтан Володя сасси илтӗнчӗ:
Неподалеку от него тотчас же послышался шорох и прозвучал голос Володи Дубинина:

Анчах Ваня мучӗшӗ унран каллех тем пытарнине Володя сисет.
Но Володя видел, что дядя Ваня опять что-то скрывает от него.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Сире мӗн усси пур унран?
И какая от него польза вам?

Анчах ҫавӑнтах Володьӑран хӑй лайӑхраххине тата унран ҫӳлӗреххине юри кӑтартса, пуҫне каҫӑртрӗ те ҫӳлтен аялалла пӑхрӗ.
Но тут же, с легким превосходством, закинув голову, подчеркивая нарочно, что она ростом выше Володи, взглянула на него как бы сверху.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Унран епле пытарӑн ӗнтӗ!
А уж тут разве скроешь от него?

Володьӑна Гриценко мучи унран тем пытарнӑ пек туйӑнчӗ.
И Володе показалось, что дядя Гриценко что-то скрывает от него.

Унран чанлӑ пушар автомашини иртсе кайрӗ.
Его обогнала пожарная автомашина с колоколом.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя унран пӑрӑнса, хулпуҫҫи урлӑ:
Володя отвернулся от него, бросив через плечо:

Унран тем те кӗтме пулать, тепри шухӑшласа та кӑларас ҫук.
Ведь от него такое всегда жди, что и в голову другому не влезет.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Тен эсӗ, эп унран мӗн ҫинчен ыйтнине илтрӗн пулӗ?
— Но, может быть, ты слышал хотя бы, о чем я его спрашивала?

Амӑшӗ унран тем ҫинчен шӑппӑн ыйтнине илтрӗ Володя, Валентина.
Володя слышал, как мать спросила ее о чем-то шепотом и Валентина

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ унран темиҫе хут та ыйтнӑ, вӑл ялан: «Кӑшт тӑхта, ҫитӗнсен пурне те каласа парӑп» — тет.
Я уж у него сколько раз расспрашивал, а он все: потерпи маленько, подрастешь — все расскажу.

Пуҫлать хайхи вара Ваня унран кулма!
Вот поднимет его тогда на смех Ваня!

Тӗрӗссипе каласан, никамах та унран кулман.
Впрочем, никто не смеялся.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Благовоспитаннӑй хӗр теҫҫӗ ӑна, анчах эп унран: «Сӑвӑсем ҫырма пӗлетӗн-и?» — тесе ыйтрӑм та, вӑл хирӗҫлесе пуҫне пӑркаларӗ.
Впрочем, все уверяют, что это почтительная дочь; но, когда я спросил, умеет ли она писать стихи, замотала головой.

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Унран сулахайра, Чжао-эра чӗрҫи ҫинче тытса, арӑмӗ ларать, сылтӑм енче — Сюэ-чэнпа Сю-эр.
Слева сидела жена, держа на руках Чжао-эр; справа — Сюэ-чэн и Сю-эр.

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Мана ӗненмесен, унран ыйт эс — вӑл тин ҫеҫ Пекинран таврӑнчӗ, унта ют ҫӗршыв шкулӗнче вӗренет.
Не веришь мне, спроси сама вон у того — он только что вернулся из Пекина, из иностранной школы.

Уйрӑлу // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Хӑйсен енчисем унран пурте хӑраса тӑратчӗҫ вӗт, мӗн-ма чӗнмест-ха тата вӑл кунта!
Ведь его побаивались чуть ли не все жители побережья.

Уйрӑлу // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика