Поиск

Шырав ĕçĕ:

юрать сăмах пирĕн базăра пур.

юрать (тĕпĕ: юрать) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫапах та паян май килчӗ-ха теме юрать, — савӑнарах каларӗ И.
— И все же сегодня мне, можно сказать, повезло, — продолжал И, ободренный ее усмешкой.

I // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 90–106 стр.

Хуйхӑсӑр пуҫне ытти вӑл пурте савӑнӑҫ; хуйхӑрасси сайра хутра кӑна пулкалать вӗт: халӗ, ҫур ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, пӗриншӗн хуйхӑрса илетӗн, анчах ҫав вӑхӑтрах пуриншӗн те савӑнатӑн; тепӗр икӗ-виҫӗ эрнерен акӑ каллех куншӑн теприншӗн те савӑнма юрать.
Да все было радость, кроме огорчений; а ведь огорчения были только отдельными, да и редкими случаями: ныне, через полгода, огорчишься за одну, а в то же время радуешься за всех других; а пройдет две-три недели, и за эту одну тоже уж можно опять радоваться.

IV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Малтанхи уйӑх тӑрӑх шутласан, уҫма юрать пек туйӑнать.
Судя по первому месяцу, кажется, что, точно, можно.

— Кайран, ҫынсем усал пулма пӑрахсан, унсӑрӑн та юрать…
— После будет можно, когда не нужно будет людям быть злыми.

III // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ҫак питӗ илемлӗ пучахӑн тымарне пӑхӑр-ха: тымар ҫинче пылчӑк, анчах; ку пылчӑк вӑл чӗрӗ пылчӑк, таса пылчӑк теме те юрать ӑна; чӗрӗ те лайӑх мар шӑршӑ кӗрет, анчах пӑнтӑхса, йӳҫсе кайнӑ шӑршӑ мар.
Посмотрите корень этого прекрасного колоса: около корня грязь, но эта грязь свежая, можно сказать, чистая грязь; слышите запах сырой, неприятный, но не затхлый, не скиснувшийся.

Кирсанов калаҫӑва хутшӑнмарӗ, вӑл ытларах, ытларах ҫеҫ мар, йӑлтах теме те юрать, хӗрарӑмсемпе пӗрле пулчӗ, вӗсем виҫҫӗн мӗн ҫӗрле пуличченех вылярӗҫ, юрларӗҫ, ахӑлтата-ахӑлтата кулчӗҫ, вара, юлашкинчен, ывӑнса ҫитсен, ӑслӑ калаҫма юратакансене пӗр-пӗринчен уйӑрса ячӗҫ.
Кирсанов плохо помогал им, был больше, даже вовсе на стороне дам, и они втроем играли, пели, хохотали до глубокой ночи, когда, уставши, развели, наконец, и непоколебимых ревнителей серьезного разговора.

II // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Тепӗр тӑватӑ кунтан Жюли Вера Павловна патне хӑйӗнчен нумай заказ илсе килчӗ, хӑйӗн темиҫе юлташӗн адресне пачӗ, — вӗсенчен те заказ илме юрать.
Дня через четыре Жюли приехала к Вере Павловне и дала довольно много заказов от себя, дала адресы нескольких своих приятельниц, от которых также можно получить заказы.

Кӗпе тӑхӑнчӗ, пальто: ну, галстук ҫыхма пуҫлать ӗнтӗ, тетӗп: ҫук, галстукне ҫыхмарӗ, пальтоне тӳрлетрӗ те: «Халӗ кӗме юрать Верочка», терӗ.
Платьишко натянул, пальто: ну, думаю, галстук подвязывать станет: нет, галстука не подвязал, оправился, говорит: «Теперь можно, Верочка».

I // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Юрать, чунӑмҫӑм, чуптӑвӑпӑр, анчах унсӑрӑн юрамасть-и вара?
— Так и быть, мой миленький, поцелуемся, да разве нельзя без этого?

XXI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Венчете тӑма паян та юрать, — эпӗ санран ҫавӑн ҫинчен ыйтасшӑнччӗ те.
— Так венчаться и нынче можно, — об этом я и хотел просить тебя.

— Юрать, кӑвакарчӑнӑм, юрать.
— Можно, мой голубчик, можно.

— Тепӗр виҫӗ кунтан хваттер тупатӑпах пулас, хуҫалӑхра мӗн кирлисене туянатӑп, вара пире пӗр ҫӗрте пурӑнма пуҫлама та юрать пулӗ?
— Через три, верно, уж найду квартиру, закуплю, что нужно по хозяйству, тогда нам и можно будет поселиться с тобою вместе?

— Юрать, вӗҫтер хӑвӑртрах.
— Хорошо, поезжай поскорее.

XX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Юрать.
Помоги переводом

10-мӗш числона илме юрать.
10-е число можно взять.

Эпӗ «юрать» тесессӗн, виҫҫӗмӗш пӳлӗме тухатӑп та, эсир мана хӑвӑр паллакан ҫынна мӗн пӗлтермеллине калатӑр.
Если я отвечаю «да», я выхожу в нейтральную комнату, и вы сообщаете мне, что я должна передать вашему знакомому.

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Юрать, Вера Павловна, сире кӑмӑллӑ пулсассӑн, эпӗ сирӗнпе хытӑрах калаҫма пуҫлӑп.
— Хорошо, Вера Павловна, я начну говорить вам грубости, если вам это приятнее.

— Задаткине илмен, Марья Алексевна, анчах укҫа тупӑнсан, ӗҫме юрать ӗнтӗ.
— Задаточка не получил, Марья Алексевна, а если деньги завелись, то кутнуть можно.

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Ахальтен ҫеҫ, эрех те мар, сироп теме те юрать.
— Просто не вино даже, можно сказать, а сироп.

Эсир мана; эпӗ лӑпкӑ мар, тетӗр; эсир мана: эпӗ тӗплӗн шухӑшлама пултараймастӑп, тетӗр, — юрать, пирӗн патӑрта апат ҫийӗр.
Я не спокойна, вы говорите; я не могу судить, вы говорите, — хорошо, обедайте у нас.

XIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика