Корпус чувашского языка

Вӑл ахлатни, ассӑн сывлани Захара та илтӗнчӗ.

Охи и вздохи его достигли даже до ушей Захара.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ун хыҫӗнче хӑюсӑррӑн чӗнни илтӗнчӗ:

Сзади его послышался робкий зов.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Илья Ильич урисене хӑй айнелле хуҫлатса хурса, пукан ҫине вырнаҫса ларчӗ те шухӑша кайма та ӗлкӗреймерӗ, шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ.

Илья Ильич уселся на стуле, подобрал под себя ноги и не успел задуматься, как раздался звонок.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн унта тата? — илтӗнчӗ, сикнӗ хыҫҫӑн.

— Что еще там? — послышалось вместе с прыжком.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Малти пӳлӗмрен мӑкӑртатни илтӗнчӗ.

В передней послышалось ворчанье.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ҫак вӑхӑтра малти пӳлӗмре питӗ хытӑ шӑнкӑртаттарни илтӗнчӗ те, Обломовпа Алексеев ҫӳҫенсе илчӗҫ, Захар та пӗр самантрах кӑмака сакки ҫинчен сиксе анчӗ.

В это время раздался отчаянный звонок в передней, так что Обломов с Алексеевым вздрогнули, а Захар мгновенно спрыгнул с лежанки.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Каллех шӑнкӑртаттарни илтӗнчӗ.

Раздался еще звонок.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Вӑл ҫакӑн пек, ним шут тытмасӑр, хӑҫанччен выртасси паллӑ марччӗ, анчах малти пӳлӗмре шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ.

Неизвестно, долго ли бы еще пробыл он в этой нерешительности, но в передней раздался звонок.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ну! — тени, унтан кӑмака сакки ҫинчен сикни илтӗнчӗ юнашар пӳлӗмрен.

Ну! — послышалось из передней, и потом известный прыжок.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Захар хӑй пӳлӗмне кӗчӗ, анчах кӑмака сакки ҫине сиксе ларма пикеннӗччӗ кӑна, каллех васкаса кӑшкӑрни илтӗнчӗ:

Захар пошел к себе, но только он уперся было руками о лежанку, чтоб прыгнуть на нее, как опять послышался торопливый крик:

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Каллех сикни, хӑрлатни паҫӑрхинчен хытӑрах илтӗнчӗ.

Опять тот же прыжок и ворчанье сильнее.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Илья Ильич кабинетӗнчен, пӗчӗк коридорпа ҫеҫ уйрӑлса тӑракан пӳлӗмрен, малтан сӑнчӑрти йытӑ хӑрлатнӑ евӗр сасӑ, унтан таҫтан тӳплеттерсе сикни илтӗнчӗ.

В комнате, которая отделялась только небольшим коридором от кабинета Ильи Ильича, послышалось сначала точно ворчанье цепной собаки, потом стук спрыгнувших откуда-то ног.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Вӗлеретӗп! — илтӗнчӗ тӑна кӗнӗ Кармен урмӑш сасси.

— Убью! — Паарме пришел в себя

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ӑнланмарӑм, — илтӗнчӗ тӳперен паҫӑрхи ҫирӗп сасӑ.

— Не понял! — удивился все тот же небесный великанский голос.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ан шавла, эп ку, — илтӗнчӗ палланӑ акцентлӑ сасӑ.

— Это я! Не кричи! — раздался в ответ знакомый голос с эстонским акцентом.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Толян, эс ӑҫта? — илтӗнчӗ палланӑ сасӑ.

— Толян, ты? — раздался знакомый голос.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Йывӑҫ турачӗсем асаплӑн шатӑртата-шатӑртата хуҫӑлчӗҫ, хурах кӗлетки ҫӗр ҫине ӳксе лаплатни илтӗнчӗ.

Громко и жалобно затрещали ветки деревьев, на которые он приземлился.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тӑрантӑн-и эс? — илтӗнчӗ Федор сасси.

— Женек ты пожрал? — спросил ее голос Федора.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗн шӑршласа ҫӳрерӗн унта? — Халӗ ӗнтӗ Женя сасси сиввӗн илтӗнчӗ.

Ты что, вынюхивала? — Голос Жени приобрел стальной оттенок.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сасси темле юттӑн илтӗнчӗ.

 — Голос был каким-то чужим.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив