Корпус чувашского языка

Анчах та пӗррехинче — зачетсем ҫывхарса килетчӗҫ пулас-ха — тӳсеймерӗм эп: Вальӑна, яланхи ыйтӑвне хирӗҫ, хӑй мана чӑнахах та кансӗрлени, халь ун кайсан аванрах пуласси ҫинчен самаях кӑнттаммӑн систерсе каларӑм.

Но однажды — кажется, надвигались зачеты — я не выдержал и на обычный вопрос Вали довольно недвусмысленно ответил, что да, мешает и хорошо будет, если уйдет.

3 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Йывӑҫ часавни чул чиркӳрен аванрах упранса юлнӑ, темӗнле тетте япала евӗр курӑнать, юмахри чӳнкӗр тӑрӑллӑ, тӑпӑлкка йывӑҫ мӑкӑллӗ, йывӑҫ хӗреслӗ пӳрт пек туйӑнса каять.

Деревянная часовня сохранилась лучше каменной церкви и выглядела этакой игрушечной миниатюрой, что-то вроде сказочного домика на курьих ножках с крутой крышей, увенчанной деревянной маковкой и деревянным же крестом.

2 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Ефим, эсӗ ҫамрӑк, чуп-ха чердак ҫине, пусмине юса, вашеблагородине улӑхса пӑхма аванрах пултӑр.

— А ты, Ефимка, малый молодой, беги-ка на чердак, где повесился, лестницу поправить, чтоб их благородию пройти.

XIV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Чӑнах та чарӑн-ха, аванрах пулӗ.

— Право, брось, лучше будет.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

«Пӗтӗмпех ярсан аванрах пулӗ», тенӗ вӑл хайне хӑй.

«Всю положу, лучше поднимет», — сказал он сам про себя.

III // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Пурте пӗринчен пӗри аванрах ачасем; дворовӑйсенчен хӑшне те пулин памасан, вӗсеннех кайма тивет.

Все один к одному, ребята хорошие; а коли хоть одного дворового не поставить, не миновать ихнему идти.

I // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Хӑравҫӑ пулса виҫҫӗр хут виличчен, этемле пӗрре вилни аванрах.

Чем трижды умереть трусом, лучше один раз погибнуть человеком.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Унтан ҫавӑнтах пӗр-пӗрин хушшинче канашласа пӑхса, пӗр сӑмах тупрӗҫ: тракторпа сухалама пысӑк ҫӗр лаптӑкӗсем пулсан аванрах.

Тогда же, посовещавшись между собой, установили: способней пускать под трактор большие массивы.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пӗрремӗш звенора ӗҫ пуринчен те аванрах пырать.

Лучше всего дело обстояло в первом звене.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ирччен кӗтсен аванрах пулӗ…

Лучше до утра…

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Паллах ӗнтӗ, — терӗ пичче, — эпӗ анне патне хӑть патефонпа пырса кӗнӗ пулсан та аванрах пулатчӗ.

— Конечно, — говорил дядька, — приди я к маме с патефоном хотя бы — было б лучше.

Ӑнланма май ҫук япала // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Хинин ытларах ӗҫмелле — ку аванрах пулать.

Хорошая порция хинина — это будет куда полезней.

Шапа хуранӗсенчен тунӑ мӑй ҫыххи // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ҫавӑн ҫӳллӗшӗнчен сикиччен итлесе тӑрасси аванрах ӗнтӗ.

Слушать лучше, чем прыгать с такой высоты.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Алёнкӑран пуҫласан аванрах, — терӗм эпӗ.

— Лучше с Аленки, — сказал я.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Епле аван: эсӗ хам шухӑшпа сӑнарласа хунӑ Алешӑран та аванрах пултӑн!

Как хорошо, что ты оказался лучше Алеши, которого я создала в моих мыслях и мечтах!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Халӗ кӑшт аванрах…

— Сейчас более или менее благополучно…

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пурнӑҫӑн тӗксӗм енӗсем ҫине турткаланса тӑрса пӑхиччен уҫҫӑнрах пӑхни аванрах.

И лучше открыто смотреть на все неприглядности, чем жеманно отводить от них взор.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӑна пӗлсен сире аванрах пулӗ…

Лучше вам будет узнать это…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах эп сире кансӗрлемесен аванрах пулӗ.

Но лучше все-таки не мешать вам.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тӗрӗссипе каласан, ун пек тумасан — аванрах пулӗ, ку япала бухгалтери учечӗпе килӗшсех тӑмасть, — терӗ.

Вообще-то лучше воздержаться — мероприятие не в интересах бухгалтерского учета.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.