Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ара сăмах пирĕн базăра пур.

Ара (тĕпĕ: ара) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Илӗм-тилӗмпе, паллах, пӗр арҫын та пырса ларма ӗлкӗреймен-ха унта, — канӑҫсӑрланчӗ вӑл. — Мӗн, ара… кабинетра йӗмме антарма тытӑниччен, хӑть кампа та пулин чӗлӗм мӑкӑрлантарса чуна лӑплантармаллаччӗ те вӗт кӑшт».
«Мужиков в такую рань здесь никого, конечно, нет, – мучился он. – Хоть бы покурить с кем, отвести душу перед тем, как… штаны снимать в кабинете».

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

— Ӑҫта пултӑр ара, лере… — Тен, ячӗшӗн кулса илни те вырӑнлӑ пулӗ кунта? — Хе-хе-хе…
– Ну, там… – Может, здесь посмеяться надо для блезира? – Хе-хе-хе…

— Мӗскер кускаласа ҫӳретӗн эсӗ унпа, пӗлместӗп… ара, мӗн тунӑ чухнехи пек.
– Чего ты носишься с ним, как… не знаю кто.

— Ара, кайса килсем эсӗ больницӑна, турӑҫӑм! — пӗҫҫине шарт ҫапрӗ Соня.
– Да иди ты в больницу, Господи! – воскликнула Соня.

Шухӑшласса шухӑшласа илчӗ те, янках хытса тӑчӗ пӗр саманта: ара, вӗсен больницинче пӗр арҫын тухтӑр та ҫук вӗт-ха.
Но вспомнил, что у них в больнице нет ни одного врача-мужчины.

— Ара, ма пит хӑрасах ӳкрӗн эс капла?
– А чего уж так испугался-то?

— Ара, ӑҫта пултӑр?..
– Ну, где?..

— Ара, мӗн… ванчӑк туха пуҫларӗ-ха.
– Это… осколок, однако, начал выходить.

Амӑшне питӗ ӑсаттарасси килмест Иванӑн, куран — пӗри кантӑкӗсенчен пӑхса: «Ара, пӑх-ха, каллех таҫталла тухса сулланчӗ пулать… пирӗн Ванька?», — тесе калаҫтарасси килмест.
Ивану не хотелось, чтоб мать провожала его, не хотелось, чтоб люди глазели в окна и говорили: «Ванька-то… уезжает, што ль, куда?»

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

— Ара, сысна ферминче ӗҫлесе пӑхаттӑн…
— Ну, поработал ба на свинарнике…

Эс каланинче, шухӑшласа пӑхсан, чӑнни те пур, ара, ӗҫ тесен, лаша та ӗҫлет-ҫке…
Вообще ты формально прав, но ведь конь тоже работает…

— Ара, мӗнех, пӗр ҫул сысна витинче ӗҫлесе пӑхаттӑн…
— Ну, пошел ба, поработал год на свинарнике…

— Ара, кайма пултараймастӑп, эпӗ лере…
— Не могу же я на этот…

Ара, итле-ха, эпӗ машинӑпа ҫӳремелли йӗркене нимӗн те пӑсман! — Каллех йӳҫеккӗн каласа хучӗ вӑл.
Главное, я же правила-то не нарушал! — опять горько воскликнул он.

Ара, кам вӑл, унӑн тӑванӗсем пур-и?
Помоги переводом

Йӑх тымарӗ ҫирӗп-ха // Хыпар. «Хыпар», 2017.11.20

Ара, «пыл» сӑмаха пин хут та калама пулать, пурпӗрех ҫӑварта пылакланмасть.
Можно ведь сто раз повторить слово «мёд», но от этого во рту не станет сладко.

Касса татрӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 11–18 стр.

— Ара, ҫук ун пек философи — стратегиллӗ философи! — йӑлтӑр-р кулса илчӗ кандидат.
– Да нет такой философии – стратегической! – заволновался кандидат.

— Ара, ку пулӑма нумаях пулмасть кӑна тупса палӑртнӑ-ҫке, ҫавӑнпа ыйтатӑп.
– Но явление-то открыто недавно. Поэтому я и спрашиваю.

— Ара ҫав.
– Да.

— Ара, ҫынсем умӗнче каҫӑрӑлмалла-ҫке-ха, — лӗкӗрт кулса илчӗ Глеб.
– Ну, марку-то надо поддержать!.. – посмеялся Глеб.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика