Корпус чувашского языка

Вӑл кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн алӑк патне пынӑ та ӑна уҫма тытӑннӑ ҫеҫ, сасартӑк тигр хӑй сӑмси умӗнче выртнине курах кайнӑ.

Переждав немного, охотник подошел к двери, чтобы снять запоры, и вдруг увидел пестрое чудовище прямо против себя.

Сунарҫӑ калавӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 65–67 с.

Ҫакӑн пек хыпар илнӗ хыҫҫӑн тӑхтаса тӑмасӑр ҫамрӑк ашшӗ-амӑшне телеграмма, ҫыру, визит карточки е уҫӑ ҫыру ярса саламламалла.

Оно посылается сразу же, по получении соответствующего сообщения; поздравить можно телеграммой, письмом, визитной карточкой или соответствующей открыткой.

Ача ҫурални // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Килнӗ ҫынна палламастӑр пулсан та, кайма кӑшт тӑхтаса тӑмалла.

Нужно немного подождать с уходом, особенно тогда, когда вновь пришедший — человек незнакомый.

7. Хӑнара // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

— Кутӑнлашса мар-ха, Тухтар тете… — калас тенӗ сӑмахне каласа пӗтермесӗрех тӑхтаса тӑчӗ Тимрук.

— Да я не упрямлюсь, дядя Тухтар… — Тимрук оборвал себя на полуслове.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей урипе пускаласа илчӗ, шӗвӗр пӳрнипе ҫеҫ алӑкне тӑкӑртаттарчӗ, вара кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.

Шерккей постучал негромко, одним пальцем, в дверь, прислушался.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӗр хушӑ тӑхтаса тӑнӑ.

Пауза.

Ӗҫ ҫапла пулнӑ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

«Ахалех чӑрмантарса ҫӳретпӗр иккен, пурте чиперех-ха»,_ — тенӗ пек шухӑшласа, Эпселем килнелле те утасшӑнччӗ, ҫапах та кӑшт тӑхтаса тӑчӗ.

«Видать, понапрасну людей баламутим, все в порядке», — подумал Эпселем и хотел было уже зашагать к дому, как что-то его остановило.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Савантей майӗпен ҫеҫ алӑка шаккарӗ те тӑхтаса тӑче.

Савандей негромко постучал в дверь, прислушался.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Анчах темле пулсан та, тӑхтаса тӑмалли ҫук, хӑвӑртрах татӑклӑ ӗҫсем тумалла.

Но так или иначе, а надо принимать меры, и медлить нельзя.

17. Сехет чеелӗхӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ҫапла шутланӑ хыҫҫӑн, вӑл кӑштах тӑхтаса тӑчӗ, мӗншӗн тесен, миҫе шӑрпӑк пуҫӗ ҫимеллине пӗлсен, унӑн хӑюллӑхӗ самаях чакрӗ.

Решив это, он сделал маленький антракт, так как, когда вопрос о количестве был выяснен, решимость его значительно ослабела.

Экзаменсем // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Эх, епле илемлӗ! — терӗ кӑштах тӑхтаса тӑнӑ Данилов, тинӗспе пӗлӗт ҫинелле пӑхса савӑнса.

— Экая красота! — проговорил немного погодя Данилов, любуясь небом и морем.

Америкӑна кайни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Чи начарри ҫакӑнта тата: Тёма, ҫиме тӑхтаса, юлашки рекреацичченех тӳсет, вара выҫӑхса кӑшкӑрса ярасси патнех ҫитсен тин, вӑл ҫимелли шырама каять.

Хуже всего, что, удерживаясь, Тёма дотягивал обыкновенно до последней рекреации, и уж когда голод чуть не заставлял его кричать, тогда он только отправлялся на фуражировку.

Америкӑна кайни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Тата кӑштах тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн хушса хурать:

— И, помолчав, прибавляет:

Кивӗ пусӑ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Ҫапла шухӑшланӑ май, кӑштах тӑхтаса тӑрать вӑл, унтан Иоҫкӑна тем ҫинчен хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса каласа парать.

И, выждав момент, он лихорадочно шепчет что-то Иоське.

Ӑнӑҫсӑр кун // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Пире валли мӗн юлать-ха вара? — ыйтрӗ студент кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн.

— Что же остается нам? — спросил студент после минутного молчания.

II // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

— «…Кунта асӑннӑ ҫынсене, кирек ӑҫта тытсан та, тытнӑ ҫын чӑнах та вӑл пулнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах асаплантарса вӗлермелле…»

«...Вышепоименованные лица, где бы они ни были схвачены, по удостоверении их личности, будут немедленно преданы смерти».

II. Вилӗм калаҫать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Шыҫӑ тӳсме ҫук шӑршлӑ пулнӑ, йӗрӗнтернӗ, тен, ҫынна ерекен чирех пулнӑ пуль-ха унӑн; ҫав ҫынна хӑтарса хӑварас тесен, ним тӑхтаса тӑмасӑр шыҫӑ пӳрне юхтарса кӑлармалла пулнӑ.

Нарыв был ужасный, быть может, даже заразный, и удалить его нужно было тут же, сейчас, немедленно.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Район ҫыннисене сӑлтавсӑрах килтен тухма тӑхтаса тӑма тепӗр хут чӗнсе калас килет.

Помоги переводом

Кун йӗркине пӑхӑнмалла // Н. Урукова. Елчӗк Ен, 2020.04.08

Мазин килхушши тӑрӑх утса кайрӗ, тӑхтаса тӑчӗ.

Мазин прошелся по двору, подождал.

25 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Пирӗн, Ветӑпа иксӗмӗрӗн — ҫапла чӗнет вӑл Елизавета ятлӑ хӗрачине — ӗҫ урӑхла: пирӗн тӑхтаса тӑма май ҫук.

 — Мы с Веткой, — так звал он дочку, имя которой было Елизавета, — мы с Веткой — другое дело: нам откладывать не приходится.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.