Поиск

Шырав ĕçĕ:

ялта сăмах пирĕн базăра пур.

ялта (тĕпĕ: ял) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хресченсенчен пухӑннӑ отрядсем, пытанса ларса пулеметсемпе персе, нимӗҫсен батальонӗсене аркатнӑ, ялта ҫӗр выртма чарӑннӑ нимӗҫ разъезчӗсем ирхинеччен нимӗн сас-хурасӑрах ҫухалнӑ, нимӗҫсенчен туртса илнӗ винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ хресченсем партизанла ҫапӑҫма кайнӑ.
Целые батальоны немцев уничтожаются пулеметами крестьянских засад, целые немецкие разъезды, заночевавшие в деревне, к утру бесследно исчезают, а крестьяне, вооруженные немецкими винтовками, уходят партизанить.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Мӗн ырри ялта юлтӑр, пӗтӗм инкекӗме илсе кайса хӑварам! —
Все доброе вам оставляю, все злое с собой забираю!

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ыттисене тытса пӗтериччен эс ҫак ялта юлатӑн…
— Пока не переловишь остальных, ты из этой деревни не уедешь…

Вӑрман вӑррисене ялта урӑх пӗр ҫын та тупайманшӑн уретник калама ҫук тарӑхрӗ.
Урядник же был вне себя от гнева, больше никого и лесокрадов не нашли.

Вӑл епле тухса кайнине ялта куракан-сем те пулнӑ, те пулман — ҫавна никам та пӗлмест.
Нашлись, кто видел, когда он один, с топором, уходил в лес.

Вӑрман вӑррисене ялта вӗсем пӗр ҫын та тупайман.
Лесных воров ни одного не оказалось на месте.

Тупасса тупрӗ те-ха хӑй валли, хӑлхасӑр тӑрса юлминччӗ ҫак чун туртман ялта.
Вот нашел себе, ладно вовсе без уха не остался в этой проклятой деревне.

Ҫак ӑшҫунтармӑшсем пурӑнакан ялта хӑй валли ыррине нимӗн те тупас ҫук иккен.
Видать, в этой проклятой деревне ему добра не дождаться, надо уносить ноги, пока цел…

— Шӑрттанӗ мар пуль, Шӑрттан Имечӗ патне пуль, ҫав кӑна пур пирӗн ялта.
— А-а, это поди Шырттан Имет, у нас только он и есть.

— Тухтар, — терӗ кил хуҫи, — эс кунта вӑтанса-именсе ан тӑр-ха, килти пек пул; ялта пу-пурӑнсах пурӑнма шутлатӑн пулсан, сана калам: пӳртӗм ирӗк, тӑват енсем кӑна тӑватшар тенӗ пек, пӗр пӳлӗмне йӑлтах ху ятна йышӑн…
— Тухтар, — хозяин перевел разговор в другое русло, — ты давай не стесняйся, будь как дома, захочешь жить в деревне — скажу тебе как на духу: мой дом — твой дом, выбирай любую комнату…

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Халӗ ак ялта пурӑнса пӑхас терӗм.
Поживу малость здесь, а там видно будет.

Ватӑ Кукуҫа ялта кам та пулин пырса йӑлӑнин!
В деревне никто не кланяется старому печнику Кукусю.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Эх, Тимрук, йысна халь йысна та мар ҫав ӗнтӗ, ялта ятлӑ хуҫа пулса тӑчӗ.
Эх, Тимрук, ведь отец твой теперь не просто дядя Шерккей, а знатный хозяин в деревне.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Аҫу сан ялта темле пысӑк ӗҫ хускатса ярасшӑн темеҫҫӗ-и ҫак?
Слыхал я, отец твой дело большое затевает?

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Часах ялта хӗрупраҫ улах ларма тытӑнать.
А в деревне скоро начнутся девичьи посиделки.

Ҫыннисене ӑна ялта та куратӑп-ха, хула тесен..
Да людей-то и в деревне вон сколько, чего их смотреть, а вот город…

Тухтар тетӗшӗн мӗн ачаран ашшӗ-амӑшӗ пулман, ҫапах пуранатчӗ-ҫке ялта.
Вон дядя Тухтар — всю жизнь прожил без отца, без матери в деревне.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мӗтриксем патне кайма пулать — суран паллисене вӗсенчен те пытарма ҫук, ыйтса пӗлме тытӑнӗҫ, вӗсемех ялта ытти ҫынсене каласа кӑтартӗҫин…
Вот к Метрику, пожалуй, пойти можно, правда, синяки да раны и от них не скроешь, а уж они тотчас разнесут по деревне.

Мӗн тесен те, ялта Мулентей пирки Велюш евӗр шухӑшлакан ҫук, ун ячӗ хисепреччӗ-ха.
Хотя и был уверен Мулендей, что, кроме Велюша, никому и в голову не придет подумать о нем такое — он в деревне человек уважаемый.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сурхури вӑхӑтӗнче Нятяк ялта чӑнах та ҫухалнӑччӗ.
Нятяка в самом деле исчез из деревни в праздник сурхури.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика