Корпус чувашского языка

— Эпир сана ырӑ кӑмӑлпах кӑларса ятӑмӑр, ҫапла-и?

— Мы отпустили тебя по чести, так?

49 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑратӑп-ха эпӗ, Семен Афанасьевич, ку ӗҫе эпир ытлашши вӑраха ятӑмӑр пулмалла.

Боюсь, мы непростительно затянули с этим, Семен Афанасьевич.

47 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпир вӗсене станцие ҫити ӑсатса ятӑмӑр.

Мы проводили их до станции.

42 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Штаб патне вӑйлатнӑ хурал тӑратса хӑварса, эпир хамӑрӑн пур вӑйсене те тӑшманӑн штабне ҫавӑрса илме ятӑмӑр.

Оставив усиленный караул у своего штаба, мы все силы бросили на захват штаба неприятеля.

39 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗсене хирӗҫ эпир Подсолнушкин взводӗнчи пӗр отделение ятӑмӑр.

Им навстречу было послано отделение из взвода Подсолнушкина.

39 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпир акӑ мӗнле шутлатпӑр: пӗррехинче хӑнасем килчӗҫ те — эпир баскетболла выляса ятӑмӑр.

Мы вот что думаем: приехали в тот раз гости — мы им в баскет проиграли.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпир пурте тӗрӗс! тесе кӑшкӑрса ятӑмӑр.

Мы все закричали: правильно!

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Выляса ятӑмӑр эпир.

— Проиграли мы.

27 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ахаль те, сӑмах сӑвӑрса, каҫхи куна ир туса ятӑмӑр.

Помоги переводом

5 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Лайӑх-ха, эпир сирӗнпе сӑмах хускатса ятӑмӑр, — терӗ командир, унтан ӳпкелешсе каланӑ пек хушса хучӗ: — унсӑрӑн пӗлмен те пулӑттӑм; ун ҫинчен эсир прошенире те нимӗн те ҫырман…

Хорошо, что мы с вами разговорились, — сказал командир и тоном дружеского упрека добавил: — А то и не узнал бы, ведь в прошении своем вы об этом ничего не написали…

XVI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Мӗн чухлӗн пӑхса тӑратпӑр, ҫапах машинӑна парса ятӑмӑр.

Сколько нас народу, дали машину угнать.

Сокольникире пулса иртнӗ тамаша // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Эпир иксӗмӗр — мӗнпурӗ те! — авланса ятӑмӑр, ҫавӑ ҫеҫ.

Мы с тобой всего-то навсего только оженились — вот и все.

19 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Тӳррипе каласан, ҫийӗнчех эпир нимӗн те ӑнкарса илеймерӗмӗр-ха, ӑнланса илсен вара — ахӑлтатсах кулса ятӑмӑр.

Честно признаться, мы не сразу сообразили, что к чему, а когда поняли — громко рассмеялись.

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Вальӑпа иксӗмӗр кулса ятӑмӑр, Владимир кӑштах тӳскелесе ларчӗ те — чӑтаймарӗ, пирӗнтен те хытӑрах ахӑлтатма тытӑнчӗ.

Мы с Валей расхохотались, Владимир же какое-то время крепился, но потом не выдержал и тоже рассмеялся, и даже еще громче нашего.

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Эпӗ, Маринка пекех аташкаласа черккесене тултартӑм та, хӑюллӑн ӗҫсе ятӑмӑр.

Я принял этот дурашливый тон, налил себе и Маринке, и мы храбро выпили.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Сасартӑк, ҫул кукринче, вакун пӗррех тайӑлса илчӗ те, пирӗн Маринка, сулӑнса кайса, йӗкӗт ытамне кӗрех ӳкрӗ, пурте ахӑлтатса кулса ятӑмӑр — тинех чӗлхи салтӑнчӗ хайхискерӗн:

Но вот на крутом повороте вагон так качнуло, что Маринка очутилась в объятиях этого парня, все рассмеялись, и он после этого расхрабрился:

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Йӗркеллӗ пулмарӗҫ ҫав-ха пирӗн — терӗ пирӗнпе пӗрле килнӗ Хабаров, катер командирӗ, сӑран тумтир тӑхӑннӑ ҫамрӑк офицер: — темле суднӑна Констанцӑна кӑларса ятӑмӑр.

— Нехорошо у нас получилось, — сказал Хабаров, командир катера, молодой офицер в кожанке, — пропустили какую-то посудину на Констанцу…

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Сӑхӑм какайӗ ҫиеттӗмӗр, тирне вара ӳпле тунӑ ҫӗре ятӑмӑр.

Конину ели, а из шкур делали себе балаганы.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Акӑ алӑка уҫса ятӑмӑр.

Наконец двери распахнулись.

Ёлка // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Эпир ахӑрсах кулса ятӑмӑр, мӗн тейӗн, вӑл вара ҫав вӑхӑтран пуҫласа хырӑнма тытӑнчӗ.

Мы со смеху как грохнем, а он, что ты думаешь, с тех пор бриться стал.

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.