Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтса (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл халиччен чарӑнкаласа курнӑ ҫуртсем пӗчӗкрехчӗ-ха, шет, чипертерех ҫуртлисенчен ыйтса пӑхмаллаччӗ пуль?
Может, попробовать постучаться в более приличные дома, до этого он пытал счастье в маленьких?

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Хваттер ыйтса пӑхасшӑнччӗ, — хӑюсӑр каларӗ Тимрук.
— На квартиру не пустите ли? — несмело проговорил Тимрук.

— Каҫ ирттерме хваттер ыйтса пӑхасшӑнччӗ…
— Не пустите ли на постой, хозяева?

Камран та пулин тепӗр хут ыйтса пӗлсен ытлашши пулас ҫукчӗ те…
Надо спросить еще у кого-нибудь, лишне не будет.

Ыйтса пӗлме ҫук, килтен киле ҫитсе тупаймастӑн.
Спросить не у кого, ведь не станешь заходить из дома в дом.

Халь ак, кунтан кайнӑ чух, ҫав чипер майраран пӗр курка шыв та ыйтса ӗҫӗ.
Теперь, уходя отсюда, попросит у майры ковш воды — напиться.

Укҫине те, чӑн та, ӗлӗкхи парӑмсене татмашкӑн ҫеҫ ыйтса илчӗ, тата ӗҫме-ҫиме валли кӑшт таткалать.
А насчет денег в самом деле очень умерен: попросил лишь, чтобы рассчитаться с прежними долгами, да на еду немного.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Э, пӗлтӗм, укҫа ыйтса пӑхасшӑнччӗ пуль.
— Э, выходит, денег у меня пришел просить?

— Темле инкек хӑвалать ӗнтӗ унта сана? — ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Реппин.
— А что за нужда тебя в город гонит? — продолжал любопытствовать Реппин.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хӑйсем чӗнсе кӗртеҫҫӗ, хапӑл туса хӑналаҫҫӗ, унран ҫакӑн пек укҫа ыйтса илни килӗшмест-ҫке ӗнтӗ?..
Сами зазвали, сами угощали, а теперь безо всякого стыда требуют деньги?..

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Мӗн пур тата сирӗн? — ыйтса пӗлме хӑйрӗ Шерккей.
— А что у вас еще есть? — осмелел Шерккей.

Хӑнана-мӗне кайсан, унӑн нихҫан та хӑй мӗн юратнине ыйтса ҫиес йӑли ҫук, мӗн параҫҫӗ — ҫавӑнпа курнӑҫать.
Обычно, будучи в гостях, у Шерккея никто и никогда не спрашивал, что он хочет, — что дадут, то и ел-пил.

Вӑл тата ыйтса пӗлем пек турӗ.
И он решил еще спросить.

— Патӑмӑр-ҫке ӗнтӗ, тата мӗн ыйтса тӑратӑн?
— Отдали же, чего еще спрашиваешь?

Энтюк ӑҫтарах пурӑннине кӳршисенчен ыйтса пӗлсен те юратчӗ пуль, ырӑ ҫын пӗр сӑмах тавӑрмасӑр ун умӗнче алӑк хупас ҫук…
У соседей испросить, где, мол, Эндюк- мастер тут живет, небось не все молча захлопнут перед ним калитку, авось добрее окажутся, чем эта?..

Шерккей ҫав Энтюк пирки тӗплӗнрех ыйтса пӗлме пикенчӗ.
Шерккей дотошно стал расспрашивать хозяина про Эндюка.

Мӗтриксем патне кайма пулать — суран паллисене вӗсенчен те пытарма ҫук, ыйтса пӗлме тытӑнӗҫ, вӗсемех ялта ытти ҫынсене каласа кӑтартӗҫин…
Вот к Метрику, пожалуй, пойти можно, правда, синяки да раны и от них не скроешь, а уж они тотчас разнесут по деревне.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ывӑлӗ килӗнче пулнӑ-и, ҫук-и — вӑл пӗрре те ыйтса пӗлмен, кирлӗ пулман вӑл ӑна.
Дома ли сын, нет ли его — он никогда не интересовался: не нужен он ему…

Ҫиесси килнӗ-и унӑн, килмен-н — ашшӗ ыйтса тӑман, пӗлесшӗн те пулман.
Отец ни разу не поинтересовался, сыт ли он или голоден.

Мулентей ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Мулендей начал расспрашивать.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика