Поиск

Шырав ĕçĕ:

чакма сăмах пирĕн базăра пур.

чакма (тĕпĕ: чакма) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вакун чарӑнать те — сирӗн пӗтӗм ӳтӗрте хӑвӑртлӑх чакма тытӑнать.
Когда вагон останавливается — во всём вашем теле происходит замедление скорости.

Марс // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Семен Васильевич ӗнтӗ ҫурӑмӗпе алӑк патнелле чакма пуҫларӗ, таракан пек уссисене хускаткаласа мӑкӑртатрӗ:
Семен Васильевич уже пятился задом к двери, шевелил усами, как таракан, бормоча:

Прицепщик Терентий Петрович // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 109–130 с.

Часах нимӗҫсем хытӑ хӗсме пуҫланипе Никола ротин васкавлӑн чакма тиврӗ.
Но нажим немцев был так стремителен, что рота Николы начала отступать бегом.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл, ротӑн тӗп вӑйӗсене чакма хӳтӗлесе, икӗ хут ретӗн-ретӗн сапаланнӑ юлашки взводра пулчӗ.
И Павле с замыкающим взводом должен был дважды до рассвета вступать в бой, прикрывая движение основной части отряда.

Часах шултра выльӑхсем те хумсем пыра-пыра ҫапнине тӳсеймерӗҫ, каялла чакма, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна чупкалама тытӑнчӗҫ.
Вскоре уже и крупный скот стал отступать под напором волн, перебегая с места на место.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫӗрле хӑйсене йӗрлессинчен хӑрамасӑрах чакма пулать.
Тогда бойцы успеют ночью отступить, не боясь преследования.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Каялла чакма май килмерӗ — ӑна халь ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех кураҫҫӗ.
Отступать было поздно: весь он на виду как на ладони.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Кам хушнӑ сире каялла чакма?
— Кто вам приказал отступать?

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Чакма кам ирӗк панӑ сире!
Кто вам велел отступать?

Уча майӗпен чакма пуҫларӗ, ҫак хушӑра вӑл хӑйне хӑй ҫав тери телейсӗр ҫын вырӑнне хучӗ.
Чувствуя себя самым несчастным человеком на свете, Уча стал медленно отходить.

Урса кайнӑ Уча хӑйне икӗ нимӗҫ пулемечӗ пенине пӑхмасӑрах ҫапӑҫрӗ, кӑшкӑрашрӗ, каялла чакма шутламарӗ.
В ярости и отчаянии Уча продолжал командовать и стрелять, твердо решившись не отступать, хотя по нему били два немецких пулемета.

Вӑл хӑйне нимӗнле ыйту тӗлӗшпе те каялла чакма килӗшмен ҫын пек тытрӗ.
Он, видимо, решил любой ценой настоять на своем.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Харкашма вӑхӑт ҫук, чакма команда пар!
» — У нас нет времени рассуждать, приказывай отступление!

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Чакма мӗншӗн хӑв хушмастӑн?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Уча хӑравҫӑллӑн.
«Но почему же я не приказываю отступать?» — в испуге спросил себя Уча.

«Павӑл мӗншӗн чакма хушмасть?» — тесе шухӑшларӗ те Уча, Павӑл ҫине пӑхса илчӗ.
«Почему Павле не приказывает отходить?» — подумал Уча, посмотрев на Павле.

Анчах чакма кая юлнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Но отступать было поздно.

Ҫук, чакма, ҫапӑҫуран пӑрӑнма урӑх юрамасть.
Нет, бежать и уклоняться от столкновения с врагом больше нельзя.

Малтанхи икӗ йывӑр ҫапӑҫу хыҫҫӑн отряд боеприпассемсӗр тенӗ пек тӑрса юлчӗ, нумай ҫынна ҫухатрӗ, ҫавӑнпа вара вӑл каялла чакма, вӑрмансенче пытанса ҫӳреме пуҫларӗ, выҫӑпа асапланчӗ, шӑнчӗ.
В первых же боях партизаны израсходовали почти все боеприпасы, потеряли несколько человек убитыми, и теперь, измученные голодом и морозом, унося с собой с десяток раненых, они бежали, скрываясь в лесу.

1 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Шыв чакма пуҫличчен малтан ҫырмана кӗрсе ӗлкӗрмелле пирӗн.
Мы должны войти в реку раньше, чем начнется отлив.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Лешӗ уксахланӑ, такӑннӑ, каялла чакма хӑтланнӑ, анчах тин нимӗн те тӑвайман.
Он хромал, спотыкался, упирался — ничего не помогло.

46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика