Корпус чувашского языка

карточка ҫинчен укҫа илес тесен ҫывӑхра видеокамера е хурал вырнаҫнӑ банкоматсене суйласа илӗр;

Помоги переводом

Ултавҫӑсем татах улталаҫҫӗ // А.АХМЕЕВ. «Каҫал Ен», 09.06.17

Ак, ӗнер Канаш районӗнчи Юмансарта уҫнӑ кӗперех илес.

Вот возьмем открытый вчера мост в Юманзарах Канашского района.

Ҫын тымарӗ. Чӑвашӑн вӑл пур-и? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/content/3116-%D2%AA% ... B8%3F.html

Ҫавах та вӗсене мухтаса илес килет.

Помоги переводом

Кӗрлеври ял уявне мӗншӗн чӑвашла илемлетмен? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/content/3122-%D0%9A% ... B%D0%B5%D1

В.Р.Вильямс академик «Тырпул тухӑҫӗн тӳпи ҫук, пур ҫӗрте те кашни гектартан 100 центнер тырӑ туса илес вӑхӑт инҫех мар» тесе ҫырни те пурччӗ ботаника кӗнекинче.

Помоги переводом

Агроном - пултарулӑх ҫынниех // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2015.10.07, 196№

Хамӑра илес тӗк — пултаруллӑ чылай писателӗн произведенийӗсем вулакан патне ҫитеймеҫҫӗ, сунтӑхра выртаҫҫӗ.

Помоги переводом

Шурӑ акӑш — ҫӗнтерӳ хӑвачӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.09.30, 154-155№

Уйрӑм ҫынна илес тӗк ашшӗ-амӑшӗн пурнӑҫне ачи-пӑчи тӑсать.

Если это спроектировать на отдельного человека, то жизнь родителей продолжают дети.

«Кӗркунне ҫынна хӑйпе хӑй пулма май парать» // Роза Власова. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Чӑваш ял хуҫалӑх институчӗн доценчӗ А.Кузнецов, Ҫӗрпӳри сӑнав станцийӗн специалисчӗсем В.Борисова, З.Баранова, А.Гаврилова 1964 ҫулта культурӑна маларах туса илес, ир пулаканнин тухӑҫне ӳстерес ӑсталӑха алла илнӗ, ир пулса ҫитекен тата в& #259;там тапхӑрта кӑларакан 15 сорта сӑнанӑ.

Помоги переводом

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

1950 ҫулсенче «иккӗмӗш ҫӑкӑр» туса илес ӑсталӑха самаях ӳстернӗ, ӑна ҫитӗнтермелли, пухса кӗртмелли техника никӗсне ҫирӗплетнӗ.

Помоги переводом

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Тавар туянма, тӗрлӗ ӗҫ тума тата пулӑшу ӗҫӗсене пурнӑҫлама патшалӑх туянӑвне йӗр-келенӗ чухне саккас илес текенсен хушшинчи конкуренци малтанхи пекех: кашни процедура пуҫне хаклашӑва 2,7 хутшӑнакан.

Помоги переводом

Ура хуракансем тупӑнсах тӑраҫҫӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Финанс министрӗ Светлана Енилина предприятисен хӑйсен тумалли ӗҫсем ҫинчен каларӗ: пассажирсене тӗплӗ шута илес енӗпе мерӑсем йышӑнмалла, тӑкаксене оптимизацилемелле тата ыт. те.

Помоги переводом

Суйлав йӗркеллӗ ирттӗр // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Районти ҫӗр ӗҫченӗсем уяр ҫанталӑкӑн кашни саманчӗпе туллин усӑ курса ӑнса пулнӑ тырпула тӑккаламасӑр пуҫтарса илес тесе вӑй хураҫҫӗ.

Земледельцы района все силы вкладывают, чтобы, воспользовавшись в полной мере с каждым мигом ясной погоды, без потерь собрать добрый урожай.

Вырма вӑй илсе пырать // Ш.ЗЕЙНУТДИНОВ. «Каҫал Ен», 2016.07.29

Чылай чухне хӑвӑрт пуйма е пысӑк парне илес ӗмӗт пулни те инкек патне илсе ҫитерет.

Помоги переводом

Айванлӑха пула ултавҫӑсен тыткӑнне лекеҫҫӗ // Эльвира КУЗЬМИНА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.07.26

Манӑн та вӑтам шкултан вӗренсе тухсан ял хуҫалӑхӗ енӗпе аслӑ пӗлӳллӗ специалист профессине илес кӑмӑл пур.

И у меня после окончания средней школы есть желание получить высшее образование по профессии сельскохозяйственного специалиста.

Ӑрша чупнине курасчӗ // Иван ПАТШИН. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Анчах хӑйне тивӗҫекен пайран ытлашши илес шутли ҫукрах иккен.

Однако нет оказывается желающих брать больше своей доли.

Ӑрша чупнине курасчӗ // Иван ПАТШИН. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Ҫавӑнпа качча илес текене каяс терӗм.

Поэтому решила выйти замуж за того, кто согласился.

Чӗлхесӗр Олешкӑна качча кайма хӑраман // Роза Власова. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Юрать, ҫак уяв пултӑр тесе чунӗсене парса тӑрӑшнӑ ҫынсене райцентрта герой палӑкне уҫма тивӗ ӗнтӗ тесе шухӑшласа, ку ҫитменлӗхе шута илес темерӗмӗр.

Помоги переводом

Ырӑ ӗҫ пархатара тивӗҫ // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Камӑн ашшӗ е ачи вилнӗ, вӗсен ҫӗрне илес тесен унӑн еткер хутне (наследство) ҫыртармалла, нотариуссем тӑрӑх ҫӳремелле, укҫа тӑкмалла, регистраци палати валли хутсем пуҫтармалла – йӑлтах района чупмалла.

У кого то умер отец или ребенок, чтобы получить их землю надо писать наследственную, ходить по нотариусам, тратить деньги, собирать бумагу для регистрационной палаты - все в район надо бегать.

Ӗлӗкхилле шухӑшлани чӑрмантарать // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Вӗсенчен тӑватӑ номинаци ҫӗнтерӳҫи: Лейла Саидбурханова («Шарм»), Дарья Алексеева («Мисс Очарование»), Юлия Салахова («Мини-мисс Казань») тата республикӑн кӑҫалхи чи пултаруллӑ, чи хитре чиперукӗ «Мини-мисс Татарстан» титула тивӗҫнӗ Ангелина Киселева (Анат Кама) ҫак кунсенче Мускавра иртекен конкурсра «Раҫҫейӗн пӗчӗк чиперукӗ» титула ҫӗнсе илес тесе тупӑшӗҫ.

Помоги переводом

Чиперуксен ӑмӑртӑвӗ // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Хальхине илес пулсан эпӗ ӑна вӑхӑтлӑ формат тесе шутлатӑп.

Если взять нынешний, я считаю его временным форматом.

Александр Блинов: «Эпир хупӑ мар, пирӗн площадка уҫӑ» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2817.html

Республикипе тишкерсессӗн, ишме юрӑхлӑ вырӑн нумай мар, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем хӑйсем ҫине яваплӑх илес теменни куҫ кӗретех ӗнтӗ.

Если взять по республике, мест для купания не много, видно, что местные органы не хотят брать на себя ответственность.

Темиҫе ҫемьен кун-ҫулӗ татӑлнӑ тейӗн // АНФИСА МАНЯКОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07