Поиск

Эномай

Эномай унта хӑйӗн иккӗмӗш легионӗ тухса пӗтессине лаши ҫине утлансах кӗтсе тӑратчӗ.
Эномай верхом на лошади, окруженный своими контуберналиями, ожидал, пока прейдет его второй легион.

Унта вӑл Эномай хӑйӗн легионӗсемпе лагерьтен тухни ҫинчен, ытти легионсем те, кайма приказ панӑ тесе шутласа, хӗҫпӑшалланса, лагерьтен тухма хатӗрленни ҫинчен пӗлчӗ.
Там он узнал, что Эномай со своими легионами уходит из лагеря через главные, правые ворога и что остальные легионы готовились идти вслед за Эномаем, думая, что приказ выступать исходил от Спартака.

Эномай тӗп хапха хуралӗн пуҫӗнче тӑракан декана пароль пӗлтерчӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн легионӗсене лагерьтен шавсӑр илсе тухрӗ.
Эномай сказал пароль декану, командовавшему охраной главных ворот, и без шума вывел свои легионы из лагеря.

Ку чӑнах та тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ Эномай.
Это правда! — закричал Эномай.

— Санӑн сӑмаху тӗрӗс… нимӗн те калаймӑн… эсӗ тӗрӗс калатӑн… — кӑшт ҫеҫ ӑнланмалла пӑшӑлтатса илчӗ Эномай.
— Ты права… к сожалению… ты права… — прошептал едва внятно Эномай.

Эномай вырӑнтан тапранман, пуҫне ҫеҫ вӑхӑт-вӑхӑт сулкаласа илнӗ.
Эномай стоял неподвижно и только время от времени медленно качал головой.

Эномай чарӑнса тӑчӗ.
Эномай остановился.

Эномай ответ памарӗ.
Эномай ничего не ответил.

Эномай каллех пӗр чӗнмесӗр уткаласа ҫӳрерӗ.
Эномай опять заходил по палатке.

Эномай нимӗн чӗнмесӗр утса ҫӳрерӗ.
Эномай продолжал молча ходить.

Эномай, пуҫне усса, каллех палаткӑра уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Эномай, поникнув головой, снова стал молча ходить по палатке.

— Анчах ун ҫинчен кам ун пек шухӑшланӑ вара? — терӗ Эномай, хӗр умне чарӑнса.
— Но кто тебе это хоть раз сказал, кто подумал об этом? — спросил Эномай, останавливаясь перед девушкой.

Эномай ассӑн сывласа илчӗ, нимӗн ответлемесӗр тӑчӗ те палатка тӑрӑх утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Эномай вздохнул, ничего не ответил, поднялся и начал ходить по палатке.

— Санӑн пурнӑҫу маншӑн калама ҫук хаклӑ… манӑн савнӑ Эномай!
— Твоя жизнь мне слишком дорога… о, мой обожаемый Эномай…

Эсӗ каллех ман ҫине ҫиленнине курас мар тетӗп, сан аллӑнтан вилес мар тетӗп, тухса кайма ан чар мана, Эномай…
Оставь меня, дай мне уйти, Эномай, чтобы я могла избежать самого тяжкого горя — увидеть, как ты снова бросишься на меня.

Эномай ун патнелле пычӗ, анчах ҫывӑха ҫитсен, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, йывӑррӑн сывласа, ӑна тухса кайма хушрӗ:
При этих словах Эномай бросился к ней в порыве ярости, но опомнившись, он поднял вверх руки и, задыхаясь от гнева, сказал:

Эномай, чышкисене хӑрушшӑн ҫӗклесе, урнӑ ҫын пек сиксе тӑчӗ.
— Эномай в бешенстве поднялся с места с грозно поднятыми кулаками.