Новые
Акӑ йӗркипе чи малтанхи терминсем: абдоминальный, абдукция, аборт, абразия, абсапс, абсцесс, абулия, абирулентный, авитаминоз, агглютинация, аггравация, агония, агрипния, адамантинема, адаптация.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ҫапла вара унта специалистсен чӗлхинче кӑна тӗл пулакан йывӑр сӑмахсем ытларах кӗнӗ.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Умсӑмахра каланӑ тӑрӑх, унӑн авторӗ, авалхи грек тата латин чӗлхисен сӑмахӗсенчен йӗркеленӗ терминсем медик студентсемшӗн, врачсемшӗн ӑнланма тата асра тытма йывӑр пулнине шута илсе, вӗсене чӑвашла куҫарса ӑнлантарма тӑрӑшнӑ.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Тивӗҫтерет-и-ха ку ыйтӑва асӑннӑ словарь?
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Практикӑри, пурнӑҫри ҫак кирлӗлӗхе шута илсен, чи анлӑ сарӑлнӑ, сывлӑх сыхлав ӗҫӗнче ытларах усӑ куракан, ҫавӑнпа та халӑхӑн санитари культуришӗн пысӑкрах пӗлтерӗшлӗ терминсене кӗртсе словарь хатӗрлесси васкавлӑ задача пулать, тесе шутламалла.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Кунсӑр пуҫне шкулсенче, ача-пӑча учрежденийӗсенче ӗҫлекенсене тата унта ӗҫлеме вӗренекенсене хӑйсен ӗҫӗнче медицинӑпа ҫыхӑннӑ ыйтусем пирки тӑван чӗлхепе калаҫма тӳр килет.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Врачсемпе медсестрасем, фельдшерсемпе акушеркӑсем ҫынсене сиплесе сыватнӑ чухне, халӑх хушшинче ӑнлантару ӗҫне туса пынӑ чухне вӗсен анатомири, медицинӑпа санитарири чи кирлӗ ӑнлавсене чӑвашла калама тивет.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ку терминсем, паллах, чи малтан чӑваш ялӗсенче ӗҫлекен медицина работникӗсене кирлӗ.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ответлеме йывӑрах та мар пулӗ.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Медицина, санитарипе гигиена, фармакологи терминӗсемпе чӑвашла калаҫнӑ чух ӑҫта тата хӑҫан ытларах усӑ кураҫҫӗ?
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Тӗслӗхшӗн ҫӳлерех асӑннӑ «Медицина терминӗсен вырӑсла-чӑвашла кӗске словарьне» илме пулать.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Унсӑрӑн словарь хӑйӗн тӗллевне ӑнӑҫлӑ пурнӑҫласса шанма йывӑр.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ҫакна пӗлме вара каллех чи малтан чӗлхе тӗлӗшӗнчи лару-тӑрӑва, ку сферӑра мӗнле чӗлхепе ытларах усӑ курнине тишкермелле.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Словаре тунӑ чухне ӑна кама валли, халӑхӑн мӗнле сийӗсен хӑш сферӑри ыйтӑвӗсене тивӗҫтерме хатӗрленине малтанах уҫҫӑн чухлас пулать.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Апла тумасан, кирлӗ ӑнлавсене палӑртса тухма та, чӗлхен хальхи ыйтӑвӗсене тивӗҫтерме кирлех мар нумай-нумай терминсене сирсе хӑварма та, словаре кӗртнӗ терминсен чӑвашла ӑнӑҫлӑ эквиваленчӗсене йӗркелеме те май ҫук.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ҫапла ӗнтӗ, словник йӗркелесси те, терминсене куҫарса ӑнлантарасси те — пӗр-пӗр тивӗҫлӗ отраслӗн квалификациллӗ специалисчӗсемпе лексикографие лайӑх пӗлекен чӗлхеҫӗсене хутшӑнтарса пӗрле тумалли ответлӑ ӗҫ.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Сӑмахран, унта алкалоид вырӑнне — алколоид, бурозем вырӑнне — бурезем, рыхлитель вырӑнне — взрыхлитель, выжлец вырӑнне — выжец, теребление вырӑнне — вытеребление, вяхирь вырӑнне — выхир, свясло вырӑнне — вясло, гваюла вырӑнне — гвойюла, дромадер вырӑнне — драмодер, листоблошки вырӑнне — листобложки, трифоль вырӑнне — трефоль, тимьян вырӑнне — тимоян т. ыт. те.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Ку словарӗн лексикографи шайӗ ҫителӗксӗр пулни пӗр йышши терминсене темиҫе тӗрлӗ ӑнлантарса панинче те, вырӑс тата чӑваш сӑмахӗсене нумай ҫӗрте пӑса-пӑса ҫырнинче те курӑнать.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Экономика тенине «хуҫалӑхла ӗҫсем» тесе ӑнлантарнипе те килӗшме ҫук.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.
Антициклон термина, атмосфера пусӑмӗ ӳснине кӑтартмасӑр, «улшӑнмасӑр тӑракан уяр ҫанталӑк» тени ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Чӑваш чӗлхин пурнӑҫри вырӑнӗпе пӗлтерӗшӗ тата терминологи ӗҫӗн задачисем // М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 3–24 с.