Новые
«Обществӑпа политика словарӗнче» конспиратор сӑмаха та чӑвашла куҫарса панӑ (вӑрттӑн ӗҫлекен), ҫак сӑмах майлашӑвне, ҫапла вара, термин картне лартма пӑхнӑ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тепӗр тӗслӗх илсе пӑхар.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫапла ӗнтӗ, пур енчен пӑхсан та, маларах асӑннӑ икӗ вариантран концессионер сӑмах кӑна термин картне ларать, ҫавӑнпа ку словарьте те, «Вырӑсла-чӑвашла словарьти» пекех, ҫак термина чӑвашлатма кирлӗ пулман.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Кунтӑ тата ҫакна та палӑртса хӑвармалла: словаре пухса хатӗрлекенӗ термина чӑваш вулаканӗсемшӗн ӑнланмалларах тӑвас тӗллев тытнӑ пулас, анчах концесси сӑмаха ӑнланман ҫыншӑн концессилекен тени те ниме пӗлтермен сӑмах майлашӑвӗ ҫеҫ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫитменнине тата ҫак сӑмах майлашӑвӗ ӑнлава пӑсса кӑтартать: концессионер вӑл, тӗрессипе, концесси илекен ҫын мар, концесси илнӗ ҫын.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫак енчен пӑхсан, концесси илекен сӑмах майлашӑвӗ концессионер япала ятӗнчен ӑнӑҫсӑртарах: причастипе вӗҫленекен терминсемпе предложенисенче усӑ курма чылай чухне кансӗр (асӑрхӑр: Концесси илекен пысӑк услам илессишӗн ҫеҫ ҫунать).
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Термин пахалӑхӗсенчен пӗри — вӑл май пур таран кӗске пулни.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Халӗ, концессионер тата концесси илекен терминсене пӗр-пӗринпе танлаштарса пӑхса, вӗсенчен хӑшӗ юрӑхлипе ӑнӑҫлине ӑнланса илме тӑрӑшар-ха.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Пӗр принципа пӑхӑнас пулсан, куна та акци тытакан тесе ҫырмаллаччӗ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Анчах та пулӑвӗ енчен ҫак сӑмахпа пӗр йышши ытти сӑмахсене вара чӑвашлатмасӑрах панӑ: «акционер — акционер (акци тытакан)».
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
1973 ҫулта пичетленнӗ «Обществӑпа политика словарӗнче» вара асӑннӑ термина концесси илекен тенӗ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Сӑмах май, ӑна 1960 ҫулта тухнӑ обществӑпа политика терминӗсен чӑвашла-вырӑсла словарӗнче те (Н. А. Андреев туса хатӗрленӗ) ҫаплипех, чӑвашлатмасӑрах, панӑ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Концессионер термина «Вырӑсла-чӑвашла словарьте» чӑвашла та ҫаплипех каланӑ: «концессионер — концессионер (концесси илнӗ ҫын)».
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Халӗ ҫав терминсенчен хӑшне-пӗрне сӑнаса пӑхар-ха.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗслӗхрен, обществӑпа политика словарӗнче «Вырӑсла-чӑвашла словарьти» вырӑс терминӗсемпе интернационаллӑ терминсене чылайӑшне чӑвашлатсарах е чӑвашла куҫарса панӑ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Асӑннӑ словарьсене «Вырӑсла-чӑвашла словарьпе» танлаштарса пӑхсан, вӗсенче чылай термина тӗрлӗрен йӗркеленине асӑрхатпӑр.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Вӑл ҫутӑ кун курнӑ хыҫҫӑн тата икӗ словарь пичетленсе тухрӗ: «Русско-чувашский общественно-политический словарь» (1973 ҫ. ), «Русско-чувашский словарь сельскохозяйственных терминов» (1976 ҫ.).
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫак словаре, йышӑннӑ сӑмахсене мӗнле парса пыни енчен пӑхсан та, халлӗхе чи пахи, чи лайӑххи тесе хаклас килет.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Пирӗн шутпа, терминсене нормӑлас тӗлӗшрен халиччен тухнӑ словарьсенчен чи ӑнӑҫли — 1971 ҫулта Мускавра пичетленнӗ «Вырӑсла-чӑвашла словарь» (редакторӗсем И. А. Андревпа Н. П. Петров).
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Унччен тухнӑ словарьсенче панӑ юрӑхлӑ терминсене малашнехи словарьсенче те ҫаплипех сыхласа хӑварма тӑрӑшмалла: терминсене кашни словарьте тӗрлӗрен парса пыни терминологие пӑтрашупа йӗркесӗрлӗх, словарьпе усӑ куракансене йывӑрлӑх кӳрет ҫеҫ.
1 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.