Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӗҫеҫҫӗ (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине жулик куҫӗсемпе пӑхса, ним вӑтанмасӑр чей ӗҫеҫҫӗ.
Они пьют чай, бесстыдно торгуясь, глядя друг на друга глазами жуликов.

XII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Ӗҫ таврашӗ те вӗсен ним те ҫук, ӗҫеҫҫӗ те уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ ҫеҫ, — йӑпанса ҫеҫ пурӑнмалла!
И делов у них никаких нет, только пьют да гуляют, — утешная жизнь!

XI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Акӑ вӗсем каллех лутра тент айне ларса, выртса пӗтрӗҫ, — ӗҫеҫҫӗ, чӑмлаҫҫӗ, картла выляҫҫӗ, лӑпкӑн та йӗркеллӗн халапласа шыв ҫинелле пӑхса пыраҫҫӗ, пӗр сехет малтантарах ҫеҫ вӗсем шӑхӑрса, йытӑпа ӗслетнӗ пек кӑшкӑрса хӑтланман та темелле.
Вот они снова расселись, разлеглись под низким тентом, — пьют, жуют, играют в карты, мирно и солидно беседуя, смотрят на реку, точно это не они свистели и улюлюкали час тому назад.

VI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Отвод патӗнче сӗтел хушшинче повӑр Смурый, унӑн помощникӗ Яков Иваныч, кухняри посудник Максим тата палубӑри пассажирсене апат паракан официант Сергей чей ӗҫеҫҫӗ.
За столом около отвода пьют чай повар Смурый, его помощник Яков Иваныч, кухонный посудник Максим и официант для палубных пассажиров Сергей.

V. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Кӑнтӑрла, икӗ сехетпе ултӑ сехет хушшинче тата каҫхине, вунӑ сехетрен пуҫласа ҫурҫӗрччен, ӗҫ сахалтарах, — пассажирсем ҫиессинчен канса, чей, сӑра тата эрех анчах ӗҫеҫҫӗ.
Днём, между двумя и шестью часами, и вечером от десяти до полуночи, работы у меня меньше, — пассажиры, отдыхая от еды, только пьют чай, пиво, водку.

Иртен пуҫласа каҫчен вӗсем ӗҫеҫҫӗ, ҫиеҫҫӗ, темӗн чухлӗ чашкӑ-тиркӗ, ҫӗҫӗ, вилка, кашӑк варалаҫҫӗ; ма, ӗҫ — чашкӑ-тиркӗ ҫӑвасси, вилкӑсемпе ҫӗҫӗсене тасатасси, эпӗ ир ултӑ сехетрен пуҫласа ҫурҫӗрчченех тенӗ пек ҫавӑнпа аппаланатӑп.
С утра до вечера они пьют, едят и пачкают множество посуды, ножей, вилок, ложек; моя работа — мыть посуду, чистить вилки и ножи, я занимаюсь этим с шести часов утра и почти вплоть до полуночи.

Вӗсем хуран айӗнчи кӑвара туртса ӑшӑнаҫҫӗ, халь ҫеҫ юхтарнӑ ракие ӗҫеҫҫӗ, маринадланӑ пӑрӑҫ ҫиеҫҫӗ.
Достав угли из-под котла, они грелись и потягивали молодую ракию, закусывая моченым перцем.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӗҫҫе ӑстисемпе ҫӑматӑ йӑвалаканнисем ыттисенчен тӑтӑшрах та ытларах шурӑ эрех ӗҫеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене слобода ҫыннисем пурте пӗлеҫҫӗ тата хисеплеҫҫӗ.
Войлочники и валяльщики сапог пили водку чаще и больше других, а потому пользовались общим вниманием и уважением всех слобожан.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

…Вӑранчӗ — мӑн асламӑшӗ ҫук, ыттисем чей ӗҫеҫҫӗ.
…Проснулся — прабабушки не было, а остальные пили чай.

Коростелевпа ирттернӗ пӗрремӗш ир. — Хӑнара // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ӗмӗрех ҫапла: хӑйсем ӗҫеҫҫӗ, ӑна — юрамасть.
Вечно так: сами пьют, а ему не надо.

Ӗҫеҫҫӗ те кулаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе туслӑн калаҫаҫҫӗ, тата вӗсем хушшинче вӑл Брянские палласа илет, анчах Брянский ӗнтӗ Брянский мар, караван пуҫлӑхӗ.
Пьют и смеются и дружески беседуют между собой и среди них он узнает Брянского, но Брянский уже не Брянский, а вожатый каравана.

XXVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Акӑ ӗнтӗ вӑл таҫта ешӗл йывӑҫсем айне пырса тухнӑ, кунта ҫынсем кавир ҫинче лараҫҫӗ, чечеклӗ куркасемпе тем ӗҫеҫҫӗ.
А вот он уже где-то под зелеными деревьями, где много людей сидят на коврах и пьют из прозрачных кружек.

Вилес пек ӗҫлесе ывӑннӑ хыҫҫӑнхи евӗр, вӗсем пӗр чӗнмесӗр ӗҫеҫҫӗ, пӗр чӗнмесӗр ҫиеҫҫӗ.
Молча пили и молча ели, как после смертельно утомительного труда.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Яланах лимонпа ӗҫеҫҫӗ вӗт.
Общепринято с лимонной.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Кун пек япала вӑл ӗҫке ерсе кайнӑ, хӑйсене хӑйсем тытма пултарайман ҫынсен пулать: вӗсем ӗҫме юраманнине пӗлеҫҫӗ, ҫапах та ӗҫеҫҫӗ.
Так бывает с закоренелыми пьяницами, у которых ослаблена воля: понимают, что нельзя пить, а пьют.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Ӗҫеҫҫӗ пулмалла».
«Пьянствуют, наверное».

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ӗҫеҫҫӗ.
Пьют.

Унта, садра, тусан ларнипе шупкаланнӑ йывӑҫсен вӗри сулхӑнӗнче чей ӗҫеҫҫӗ.
Там, в саду, пили чай под жаркой тенью деревьев, серых от пыли.

Артамоновсем, каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, пӑчӑпа аптраса, садра ҫурма ункӑн лартса ҫаврӑннӑ вӗренесем хушшинче чей ӗҫеҫҫӗ; ку йывӑҫсем лайӑх ӳснӗ, ҫапах та вӗсен чӗнтӗрлӗ ҫулҫисем каҫхи тӗттӗмлӗхре сулхӑн пама пултарайман.
Артамоновы, поужинав, задыхаясь в зное, пили чай в саду, в полукольце клёнов; деревья хорошо принялись, но пышные шапки их узорной листвы в эту мглистую ночь не могли дать тени.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Ну, ӗҫеҫҫӗ те вара сирӗн, — тӗлӗнчӗ Петр.
— Ну, и пьют же у вас! — удивлялся Пётр.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика