Корпус чувашского языка

Заключеннӑйӑн чи кирлӗ ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерме те секундӑн пӗчӗк пайӗ кӑна – Элиаш эпӗ ун ҫине ыйтуллӑн пӑхнине хирӗҫ ответ пама ӗлкӗреймест.

В распоряжении заключенного для передачи самых важных новостей только доли секунды – Элиашу уже не удается ответить на мой вопросительный взгляд.

VI сыпӑк // Леонид Агаков. Юлиус Фучик. Асаплӑ вилӗм уменхи сӑмах. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953

Анфис аппа нимӗн те хуравласа ӗлкӗреймест, Ахваниҫпа Евкень аппа килеҫҫӗ.

Тетя Анфиса не успевает ничего ответить, заходят Афанасий и тетя Евгения.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Уйрӑмах умлӑн-хыҫлӑн вылянӑ чухне — чун улшӑнса ӗлкӗреймест.

Особенно, когда играешь одного за другим - душа не успевает меняться.

Ҫывӑх ҫыннисен шухӑшӗпе — Валера нихӑҫан та йӑнӑшмасть // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.07.28, 29 (6122) №

Ӳсен-тӑранӑн ҫеҫки, тымарӗ тӑрӑх лайӑх сарӑлаймасть те вӑл пӗтме ӗлкӗреймест Асӑннӑ препаратсене пурне те глифосат вещество ҫинче «никӗслесе» хатӗрленӗ.

Помоги переводом

Глифосат имҫамӗ // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.07.28, 29№

Ҫакна Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев та палӑртрӗ: «Граждансен, юридици вӑйӗнчи тытӑмсен прависемпе интересӗсене хӳтӗленӗ май эсир чӑннипех яваплӑ тивӗҫе пурнӑҫлатӑр. Нумайӑшӗ саккунсен улшӑнӑвне сӑнаса ӗлкӗреймест, ҫавна май сирӗн пулӑшу пысӑк пӗлтерӗшлӗ».

Президент Чувашской Республики Михаил Игнатьев отметил: "Защищая права и интересы граждан вы выполняете ответственную работу. Многие не успевают замечать изменения законов, поэтому ваша помощь особенно значима."

Ӑмӑртура - адвокатсем кӑна // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Тин ҫеҫ авӑртнӑ ҫӑнӑх кӗске вӑхӑтрах ҫӑкӑр пӗҫерекенсем, туянакансем патне ҫитсе ӗлкӗреймест.

Только что молотая мука за короткий промежуток времени не успевает попасть к пекарям, покупателям.

Шурӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ ҫӑкӑр // Петр МИРОНОВ. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02