Корпус чувашского языка

Чӑваш ен Ӗҫлев министерствин сведенийӗсемпе, малтанласа палӑртнӑ тӑрӑх, кӑҫал 6 процентлӑ ҫемье ипотекипе 600-е яхӑн ҫын усӑ курмалла, ҫакӑн валли хушма финансированин сумми 255 млн тенкӗ яхӑн пулмалла.

По сведениям министерства Труда Чувашской Республики, как ранее отметили, в этом году с 6 процентной семейной ипотекой должны воспользоваться более 600 человек, для этого сумма дополнительного финансирования должна быть 255 млн рублей.

«Ҫемье ипотекине» яланлӑха тӑснӑ // Светлана ЧИКМЯКОВА. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2019.07.24

Ҫак виҫен пӗр пайне, 29 млн тенке яхӑн, айӑплисем хӑйсен ирӗкӗпе тавӑрса панӑ, 154 пин тенкӗлӗх пурлӑха туртса илнӗ, 390 млн яхӑн тенкӗлӗх пурлӑха арестленӗ.

Помоги переводом

«Тӗкӗнме юраманнисем» ҫук // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2017.07.21

Вӗсем ак ҫакна пӗлчӗҫ: утравӑн тӑршшӗ виҫӗ миле яхӑн, сарлакӑшӗ чӗрӗк миле яхӑн пулать, ӑна чи ҫывӑхри ҫырантан пӗр икҫӗр ярд сарлакӑш шыв пырӗ уйӑрса тӑрать.

Оказалось, что остров тянется мили на три в длину, а шириной он всего в четверть мили и что от ближнего берега он отделен узким рукавом в каких-нибудь двести ярдов шириной.

14-мӗш сыпӑк. Телейлӗ вӑрӑ-хурахсен лагерӗ // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Пин ҫынна яхӑн ӗҫлекен фирмӑра пилӗк ҫула яхӑн тӑрӑшрӑм.

Помоги переводом

Надина Джавадова: «Ӑнӑҫуллӑ пулас тесен – вӗренмелле» // Вера Александрова. «Сувар», 2019.05.27, http://suvargazeta.ru/news/intervyu-statyasem/nadina-dzhavadova-anaculla-pulas-tesen-vrenmelle

Ун ҫумне регионсенчи 27 пин вулакана хушсан, хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчере чӑвашла (пӗлекенсен шучӗ 1 миллион ҫынна яхӑн пулсан) тӑтӑшах вулакансен шучӗ 300 пине яхӑн ҫеҫ пухӑнать.

Если к этому прибавить 27 тысяч читателей в регионах, в настоящее время во всём мире количество постоянно читающих на чувашском (при этом количество знающих примерно 1 миллион человек) набирается только около 300 тысяч.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Унпа пӗрлех пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене официаллӑ йӗркепе лайӑхлатма кирлӗ ҫемьесен йышӗ 75 пине яхӑн, ҫав шутран 40 процента яхӑн пайӗ пурӑнмалли ҫурт-йӗр черетӗнче 10 ҫул ытла тӑрать.

Вместе с тем в улучшении жилищных условий официально нуждается около 75 тыс. семей, почти 40% из них стоят в очереди на получение жилья уже более 10 лет.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2013) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 65c49c7222

2015 ҫулта Шупашкара Европӑри 12 ҫӗр-шывран 1200 яхӑн чи вӑйлӑ спортсмен, массӑллӑ информаци хатӗрӗсен 500 ытла представителӗ, пӗтӗмпе вара 5 пине яхӑн хӑнапа ҫӑмӑл атлетика форумне хутшӑнакансем килеҫҫӗ.

В 2015 году в Чебоксары приедут 1200 сильнейших спортсменов из 12 стран Европы, более 500 представителей средств массовой информации, всего около 5 тыс. гостей и участников легкоатлетического форума.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2013) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 65c49c7222

Ҫавна пула пӗлтӗр пӗчӗк тата вӑтам бизнес субъекчӗсенчен кӗрекен налук укҫи-тенки калӑпӑшӗ кал-кал хушӑнса пыни палӑрчӗ тата вӑл 1,9 миллиарда яхӑн тенкӗпе танлашрӗ (2011 ҫулта – 1,5 миллиард тенке яхӑн).

В результате налоговые поступления от субъектов малого и среднего бизнеса в прошлом году продемонстрировали существенную положительную динамику и составили 1,9 млрд. рублей (в 2011 году – около 1,5 млрд. рублей).

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2013) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 65c49c7222

Сӑмахран, 2017 ҫулта строительство енӗпе пурнӑҫланӑ ӗҫсен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 36 миллиарда яхӑн тенкӗпе танлашнӑ, ҫав шутран чӗрӗке яхӑн пайӗ строительство организацийӗсемшӗн гарантиленӗ патшалӑх заказӗн тӳпи!

Так, в 2017 году общий объем выполненных работ по виду деятельности «Строительство» составил более 36 миллиардов рублей, из них почти четверть приходится на гарантированный государственный заказ для строительных организаций!

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2019) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 17b202c0e3

Юлия Федорова аса илӗвӗсем тӑрӑх ҫав ҫулсенче ялта 1800 яхӑн ҫын пурӑннӑ (халӗ 700 яхӑн).

По воспоминаниям Юлии Фёдоровой в этих годах в деревне проживало около 1800 человек (сейчас около 700).

Ҫӗр варринче те чирлисем патне васканӑ // Вероника ЛЕОНТЬЕВА. «Урал сасси», 2016.06.15

Строительство ӗҫӗсем 2 пин гектара яхӑн лаптӑкра пурнӑҫланаҫҫӗ, хута ямалли ҫурт-йӗр фончӗ 7 миллиона яхӑн тӑваткал метрпа танлашать.

Помоги переводом

Ҫӗнӗ ҫурт хӑпарать // Н.ШИШКИНА. «Хӗрлӗ ялав», 2016.03.15

Пӗтӗмпе 2011 ҫултан пуҫласа Чӑваш Енре пысӑк пӗлтерӗшлӗ 100 яхӑн инвестици проектне, ҫав шутра ют ҫӗршыв капиталне хутшӑнтарса, пурнӑҫланӑ, ҫакӑ Чӑваш Ен экономикине 130 миллиард тенкӗ ытла инвестици явӑҫтарма, 12 пине яхӑн ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме май панӑ.

Всего с 2011 года реализовано около 100 знаковых для республики инвестиционных проектов, в том числе с участием иностранного капитала, что позволило привлечь в экономику Чувашии более 130 млрд. рублей инвестиций, создать около 12 тыс. рабочих мест.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

10 ҫынна яхӑн пысӑк ӗҫ тӑвать.

Помоги переводом

Тухӑҫ ҫанталӑкран та нумай килет // А.СИЛИВЕСТРОВА. https://alikov.cap.ru/news/2021/08/04/tu ... umaj-kilet

Вӑхӑт иртнӗ май суйланса пырса коллективра уҫӑ та хитре саслисем анчах юлчӗҫ /пӗрисем хӑйсем туяҫҫӗ юрлас талант ҫуккине, теприсен кӑмӑл ҫук юрлама тата ытти те/, йыш 80 ҫынна яхӑн пуҫтарӑнчӗ.

Помоги переводом

Геннадий Борисова – 75 ҫул // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/04/1 ... %83%d0%bb/

Уйӑрнӑ сумма 1 млн та 314 пин тенкӗне яхӑн.

Помоги переводом

Нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи капиталлӑ юсав ӗҫӗсем ҫинчен // В. ШАПОШНИКОВ. https://www.zp21rus.ru/obshchestvo/8777- ... sem-inchen

Сакӑр теҫеткене ҫула яхӑн тапхӑрта тӑшмана парӑнтарма пултарнӑ паттӑрсене Элӗк муниципаллӑ округ территорийӗнче те пӳрне хуҫсах шутласа тухма пулать.

Помоги переводом

Мӑн аслашшӗн вӑрҫӑ ҫулне тӗпченӗ вӗренекен // Эльвира КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/man-aslashshen-va ... neken.html

25-е яхӑн ҫамрӑка чӗнтернӗ призыв комиссине.

Помоги переводом

Чи сыввисем элита ҫар чаҫӗсене кайӗҫ // Эльвира КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/chi-syivvisem-eli ... kajec.html

Кайран, уйӑха яхӑн ҫатӑр сивӗ тӑнӑ хыҫҫӑн, Хӗл Мучине такам сасартӑк ура хурать те такӑнтарать; ҫанталӑк хӑвӑрт ҫемҫелет; юр куҫ умӗнчех хуралма, путма тытӑнать; тепрер уйӑхран, ҫумӑр шывӗ пӗвене татса янӑ евӗр, вӑрмана ҫурхи хаваслӑх капланса пырса кӗрет; сасси уҫӑлнӑ кӑсӑясем, туратсем ҫине ҫака-ҫака янӑ йӗс шӑнкӑравсем евӗр, тинь-тинь тӑваҫҫӗ чарӑнма пӗлмесӗр; вӗсем, ӗшенкелеме пуҫланӑ ҫӗре ҫу сӗрнӗн йӑлтӑртатакан шӑнкӑрчсем, картунти пушӑ вӗллесене йышӑнма ӗлкӗрнӗскерсем, шӑхӑракан, ихӗрекен, чӗвӗлтетекен ансамбль йӗркелеҫҫӗ…

Помоги переводом

Лапшу Ҫтаппанӗн халапӗ мар // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Ҫуррине яхӑн.

Помоги переводом

«Ну, робот, тӳс тулӗк!..» // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

Ҫӗр ҫинче утмӑл ҫула яхӑн пурӑнакан пуклак чӑваш, Терен ятлӑскер, кулкаласа калать: — Эсир кунта тымар ямах килтӗр пулас, — тет.

Помоги переводом

Асран кайми рифмӑсем // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.