Корпус чувашского языка

Малта асӑннӑ маркиз пулнӑ де-Лантенака шырама халех Шербурт ҫарӗнчен пӗр батальон салтак яратпӑр.

— Один батальон Шербургского отряда немедленно будет отправлен на поиски названного бывшего маркиза Лантенака.

III. Шултра саспаллисен усси // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Пурте ҫавах, савӑнатпӑр-савӑнатпӑр та йӗрсе яратпӑр.

Мы, люди, все такие, радуемся, веселимся, а потом — раз, и в слезы.

Пӗрремӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Эпир татах вӑлта яратпӑр.

Мы снова закидываем удочку.

XXXII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Калаҫӑва ҫак листовкӑсенчен пуҫласа яратпӑр та ӗнтӗ.

С разговора о листовках и начнем.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпир унта халӗ резервсем яратпӑр!

Мы посылаем туда резервы.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Акӑ хӑҫан ҫӑмӑллӑн сывласа яратпӑр! — терӗ вӑл хӗпӗртесе.

С облегчением сказала: — Вот когда вздохнем!

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпир сана Киров облаҫӗнчи «Красный Октябрь» колхоза командировкӑна яратпӑр, унта вӗсен пысӑк строительство — пурне те хӑйсен вӑйӗпе тӑваҫҫӗ.

Мы тебя командируем в кировский колхоз «Красный Октябрь», у них там большущее строительство — и все своими силами.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Чайковский тата ыттисем пирки те пирӗн хӑйне май нейтралитет тытмаллине эпӗ ӑнланатӑп, Ҫурҫӗр правительстви ҫине хамӑр мӗнле пӑхнине пытарса, ку правительствӑна эпир хамӑр туни ҫинчен шухӑшлассине сирсе яратпӑр.

— Я понимаю, что по отношению к Чайковскому и прочим мы должны держаться своеобразного нейтралитета, умалчивая о своем отношении к правительству Севера, мы тем самым отведем подозрение, будто мы его создали.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ ледоколсене сирпӗнтерекен инженер патне пытӑм; вӑл та кӑшкӑрашать: «Кайӑр, халех сирпӗнтерсе яратпӑр!»

Я к инженеру-подрывнику, а он тоже кричит: «Уходите, сейчас взрываем!»

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫапӑҫу пуҫласа яратпӑр.

Будем драться.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халӗ вӑл Сорока хулинче, ӑна илсе килмешкӗн «Сарпедон» тральщике юри яратпӑр.

Сейчас он находится в Сороке, и за ним специально будет послан тральщик «Сарпедон».

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Канав чавса шыва урӑх ҫӗрелле яратпӑр та — тӳрех тӳрленет.

Выроете канаву, отведёте воду, сразу будет лучше.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпир район центрӗнчи коммунистсене мобилизацилетпӗр, вӗсене ялсене яратпӑр.

Мы мобилизуем коммунистов в районном центре и посылаем на места.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Карповка, агитатора ыран яратпӑр.

Карповка, высылаем агитатора завтра.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сирӗн пата икӗ большевик, икӗ специалист яратпӑр.

Двух большевиков, двух специалистов посылаем к вам.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Яратпӑр!.. — сиввӗн каларӗ Андрей; виҫҫӗмӗш ҫыннӑн ятне мӗншӗн калас килменнине вӑл хӑй те ӑнланма пултараймарӗ.

— Пришлем! — нахмурился Андрей; он и сам не мог понять, почему ему не хочется назвать этого третьего.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Виҫҫӗмӗшне яратпӑр.

— Пришлем третьего.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпир нумай коммунистсене, районти учрежденисенчи ӗҫрен хӑтарса, уй-хире яратпӑр.

Многих коммунистов мы снимаем с районной учрежденческой работы и посылаем в поле.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпир сана бригадира ҫеҫ мар, электрике те яратпӑр.

— Мы тебя не только бригадиром, но и электриком посылаем.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Уржума ҫитсенех, эпир хамӑр валли урӑх няня тупатпӑр, сана каялла, тӑван ҫӗр-шывна яратпӑр.

Как приедем в Уржум, найдем мы себе другую няню, а тебя обратно на родину отправим.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.