Корпус чувашского языка

Сывпуллашнӑ май пенсионер сӑпайлӑхне пытараймасӑр хӑйӗн ячӗ хаҫата лекме тивӗҫли пирки ҫине-ҫинех иккӗленчӗ, ыттисенчен нимӗнпех те уйрӑлса тӑманнине асӑнчӗ.

Помоги переводом

Уншӑн ӗҫ - сывлӑх // Ирина НИКИТИНА. «Хресчен сасси», 38(2625)№, 2016.09.29

— Сахӑрламалли меслет ыттисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?

Помоги переводом

ТӖРӖС АПАТЛАННИ СЫВЛӐХШӐН ПӖЛТЕРӖШЛӖ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Ун чухне вара — ыттисенчен кӑшт пысӑкрахччӗ кӑна.

А тогда - только чуть больше других.

«Мы нищеброды что-ли?» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2852.html

Ыттисенчен кӑшт пуянрах пурӑннисене, вӗсем тарҫӑсене тытман пулин те, Ҫӗпӗре сахал мар ӑсатнӑ.

Живущих чуть богаче других, хотя они и не держали прислуги, немало отправляли в Сибирь.

«Мы нищеброды что-ли?» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2852.html

Чӑн та, тен ылтӑнӗ те пулнӑ, анчах ҫынсем вӑл вӑхӑтра паянхи пек мулпа мухтанмастчӗҫ, ыттисенчен ытлашши вӑл енчен уйрӑлса тӑрасшӑн марччӗ.

Явно, может быть и золото было, но люди в то время, как сейчас, богатством не хвастались, старались ничем не отличаться от остальных.

«Мы нищеброды что-ли?» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2852.html

Паянхи кун кашни ыттисенчен чаплӑрах курӑнма тӑрӑшать — ҫуртне кӳршӗсенчен ҫӳллӗрех лартать, тимӗр лашине хӑватлӑраххине туянма тӑрӑшать, тата ытти те.

Сегодняшний день каждый старается превзойти других - дома строят выше, чем у соседей, железных коней стараются купить покруче, и т. д.

«Мы нищеброды что-ли?» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2852.html

Вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен хушшинче Шӑмӑршӑсен команди ыттисенчен ытларах очко пухса ҫӗнтерӳҫӗ пулса тӑчӗ.

Шемуршинская команда стала победителем набрав больше всех очков среди органов местного самоуправления.

Спорт кулленхи ӗҫре вӑй парать // Геннадий КУЗНЕЦОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Кадетсен пуриншӗн те тӗслӗх пулмалла, ыттисенчен уйрӑлса тӑмалла.

Помоги переводом

Районта та кадет класӗ пулӗ // Вера МОРОЗОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.07.26

- Кадет класӗнче вӗренекенсем ыттисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрӗҫ?

Помоги переводом

Районта та кадет класӗ пулӗ // Вера МОРОЗОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.07.26

«Красное Сормово» пӗрлешӳ тата «Таябинка» агрофирма районта ӗҫҫие ыттисенчен маларах пуҫланӑ.

Помоги переводом

Яваплӑ тапхӑр пуҫланчӗ // Ирина ПАВЛОВА. «Хресчен сасси», 28(2615)№, 2016.07.21

Спорт пирки нихӑҫан та тӗлленменскер ыттисенчен тӗслӗх илсе ӑмӑртусене хутшӑнма тытӑнчӗ.

Помоги переводом

Вӑйлисен вӑййи аталанать // А.МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Ыттисенчен кунашкал йӗкӗлӗве хутран-ситрен ҫеҫ илтме пулать, чылайӑшӗ вара, аслӑ шкулти преподавательсем, тус-юлташӗсем Анастасийӑн ӗҫӗпе мӑнаҫланаҫҫӗ, маттур тесе мухтакансем те пур.

Помоги переводом

Автанран та иртерех тӑрать // ЛЮБОВЬ МАН. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Хурӑн ҫӗлен ыттисенчен пуҫӗн икӗ енче ҫурма уйӑх формӑллӑ сарӑрах е хӗрлӗ-сарӑрах тӗслӗ пӑнчӑсем пуррипе уйрӑлса тӑрать.

У ужа, в отличии от других, желтые или оранжевые пятна, по форме полумесяца, по бокам головы.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

– Ӑнланмастӑп, мӗншӗн эсир хӑвӑра ыттисенчен кая шутлатӑр, шанмастӑр, ӗненместӗр...

— Не понимаю, почему вы себя считаете хуже других, не верите, не надеетесь...

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Володя бригадир пулнипе кӑна мар, упа пек вӑйӗпе те ыттисенчен уйрӑлса тӑрать.

Володя отличался не столько тем, что был бригадиром, а медвежей силой.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Сӑхнине пула суранланнӑ кайӑка вӑхӑтлӑха ыттисенчен уйӑрмалла.

Заклёванную птицу необходимо на некоторое время отделить.

Чӗпӗсем чирлесрен // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ҫавӑн пекех укҫа тӳлесе пӗлтерӳсене ыттисенчен уйӑрма май пур: хӑпартма, шрифтне пысӑклатма, тӗспе уйӑрма, сӑн вырнаҫтарма.

Кроме того есть возможность выделения объявления среди других: повысить, увеличить шрифт, выделить цветом, разместить фото.

Сайтра пӗлтерӳсем пама май пур // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/12702.html

Культура пайӗ, йышӗпе обкомра чи пӗчӗкки шутлансан та, ӗҫӗпе ыттисенчен хавшак пулман.

Отдел культуры, хотя по количеству работников был самым маленьким в обкоме, по работе не уступал другим.

Ҫынсем ун патне туртӑнатчӗҫ // Сантӑр АКСАР. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

ыттисенчен вӗренмесӗр, ыттисен ӳсӗмне шута илмесӗр аталанаймасть.

Не обучаясь у других, не учитывая достижения других не может развиваться.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Ӑсату каҫӗнчен ыттисенчен маларах киле каякан Юрий Ахвандеровпа паралельлӗ класри Люда Васильева ҫырма урлӑ каҫса сӑртран улӑхса кайни ӗмӗрлӗх палӑк пек куҫ умне ӳкерӗнсе юлнӑ.

Помоги переводом

Шкулта вӗреннӗ ҫулсем - чи телейлӗ, савӑнӑҫлӑ самантсем // З.ИЛЛАРИОНОВА. «Хӗрлӗ ялав», 2016.05.21