Корпус чувашского языка

Укҫасӑр, чап илсе килмен ӗҫсене каярах хӑваратӑр.

Дела же, не обещающие ни денег, ни славы, вы склонны задвинуть в дальний ящик.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ырӑ та телейлӗ вӑхӑтсем, Магмет-Эмине ҫӗнтерӳпе чап кӳнӗ кунсем яланлӑхах иртсе кайрӗҫ.

Помоги переводом

1. Хан керменӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Чап!

Помоги переводом

6 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Хӗпӗртенӗ — усал чап Сашша ҫинчен сарӑлманнине, кӳреннӗ — ӑна айӑпсӑр ылханнипе.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ҫав вӑхӑтрах «Ешӗл флейта» — питех те селӗм хӳтлӗх, паллах, чыссӑрлӑхпа ултавлӑ чап шыракансем валли мар.

А между тем «Зеленая флейта» — прелестное убежище, не для тех, конечно, кто ищет бесчестья и мишуры.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Куҫӗсене курӑни-курӑнми ҫеҫ сенкерлетнӗ, сӑмси тӳрӗ, сӑрламасӑрах хӑмла ҫырли пек хӗрлӗ тутине чап тытнӑ.

Помоги переводом

I // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Мӑшӑрӗнчен ыйтма ӗлкӗреймерӗ ҫав: лешӗ питҫӑмартинчен чап! тутарса илчӗ те КамАЗпа ларса вӗҫтерчӗ.

Помоги переводом

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Чап вӑл ӗҫлемесӗр, вӑй хумасӑр килмест.

Слава она не приходит без работы и усилий.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Ахаль мар сирӗн ҫинчен чап сарӑлнӑ…

То-то про вас слава идет…

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Мӗн ырри пултӑр — сирӗн ҫинчен паллӑ казака вӗлерме Суворовскине илсе кайнӑ тесе чап сарӑлӗ…

Чего хорошего — пойдет про вас слава, что возили в Суворовскую казнить, известного казака…

10 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Пирӗн ҫинчен чап кайтӑр: тимӗр пекскерсем килнӗ… — теччӗр.

Чтобы про нас шла слава: приехали железные…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл халӑх хушшинче хыткукар тесе шутланнӑ; ман инкеке, кун пек чап уншӑн чӑнах та тивӗҫлӗ пулчӗ.

Он был известен как большой скряга; на мое несчастье, эта репутация оказалась вполне заслуженной.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑрҫӑсемпе походсенче пуйнӑ, пысӑк мухтавпа чап туяннӑ хӑшпӗр маршалсем Парижран тухса, хӑйсен канӑҫ пӗлмен императорӗ хыҫҫӑн, ҫӗнӗрен хӑрушлӑхсемпе йывӑрлӑхсем тӳсме каясшӑн пулман.

Некоторым, разбогатевшим в войнах и походах, пресытившимся успехом и славой, не так уж хотелось покидать Париж и опять итти за неугомонным императором навстречу опасностям и лишениям.

I сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Французсен ҫарне никам та ҫӗнтерме пултараймасть текен чап пирки чи малтанхи хут иккӗленме тытӑннӑ.

Впервые слава об их непобедимости заколебалась.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Эпир пурте халӗ вилӗме хирӗҫ тӗлме тӗл тӑратпӑр, кам ҫав ӗҫре паттӑрӑн вилет, ӑна ӗмӗр мухтав та чап!»…

Мы все стоим теперь лицом к лицу со смертью, и каждому, кто мужественно погибнет на своем посту, вечная память и слава!»

XXXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Каять вара тӗнче тӑрӑх вӗсем ҫинчен чап, вӗсем пирки вара малашне ҫуралакан мӗнпур ҫын калаҫать.

И пойдет дыбом по всему свету о них слава, и все, что ни народится потом, заговорит о них.

VIII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Е ӑнӑҫсӑр суйласа илнӗ професси-и (чап ялтӑравӗ ҫук ҫав профессире, куллен-кунхи кичем ӗҫ анчах)?

Неудачно выбранная профессия, где блеска и не предполагается, а всегда только будни?

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫав телей, мӗлке пек, аран-аран, халь-халь ирӗлсе ҫухалас пек, курӑнать, анчах Людмила Ильинична, Милӑшӑн ҫав чап епле килӗшӳллӗ пулнине сӑнас тесе, тӑваткалсем ӳкернӗ пысӑк ватман листине айккинелле тӗрте-тӗрте хурать.

Контуры счастья неопределенны, расплывчаты, но Людмила Ильинична несколько раз отрывается от большого, разбитого на клетки листа ватмана, чтоб еще и еще примерить это счастье к Милочке.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ак эпӗ вара — общество службинчи камит, мана, тӑванӑм, кунта хулара чап тени хыҫран йӗрлесех ҫӳрет…

Меня, брат, здесь в городе преследует слава…

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ватӑ Суньшӑн тӗрӗслӗх намӑс мар, чап та хисеп.

Правда для старого Суня — не позор, а только слава.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.