Поиск

Шырав ĕçĕ:

хумалла (тĕпĕ: хур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кашни ӗҫлекен ҫемье членӗ валли вак-тӗвек тӑкаксем тума укҫа малтанах уйӑрса хумалла.
Деньги на так называемые карманные расходы выделяются предварительно каждому работающему члену семьи.

Килте хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Кил хуҫи хӗрарӑмӗ ӗҫлет пулсан, килте камӑн мӗн тумаллине малтанах палӑртса хумалла.
Там, где хозяйка работает, должны быть распределены все домашние обязанности.

Килте йӗркепе тасалӑх пултӑр тесен, кашни япалана хӑйӗн вырӑнне хумалла: тенкел-пукан ҫинче тумтир тавраш йӑваланса ан вырттӑр, ача-пӑча теттисем пӗр вырӑнта пулччӑр.
Чистота и порядок в квартире требуют, чтобы каждая вещь в доме имела свое место, чтобы стулья не были завалены одеждой, а детские игрушки разбросаны по всей квартире.

Вуласа тухнӑ хыҫҫӑн ҫырӑва пуҫтарса хумалла.
Прочитанные письма не бросают где попало.

10. Ҫырусем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫав тери чаплӑ уява чечексене кам урлӑ та пулин малтанах парса ямалла, чечек ҫыххи ҫумне ҫыру хумалла.
В особо торжественных случаях цветы можно послать накануне, сопроводив их соответствующим письмом.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Укҫана конверт ӑшне хумалла.
Денежный подарок должен быть непременно в конверте.

Сӗтел ҫине ҫимӗҫсене вазӑпа е турилккепе хитрен вырнаҫтарса хумалла.
Фрукты нужно положить в вазу или на тарелку так, чтобы они красиво выглядели.

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Праҫникре сӗтел ҫине хут салфеткӑсем хумалла, пусма салфетка ҫине улма-ҫырла сӗткене йӗр хӑварать, вӑл ҫусан каймасть.
На праздничный стол фрукты подают с фруктовым прибором и бумажными салфетками, так как фрукты оставляют пятна на салфетках из ткани.

Татӑкӑн-татӑкӑн касмалла, ҫӑкӑр е булка ҫине хумалла, шӑратса тунӑ сыра ҫӗҫӗпе сӗрме юрать.
Положенный на дно (не на край) своей тарелки сыр кладут на ломтик хлеба или булки, плавленый сыр намазывается ножом.

Апат ҫинӗ чухне мӗн пирки те пулин ҫӗҫӗпе вилкӑна хумалла пулсан, вӗсене турилкке ҫине хӗреслӗ хумалла.
Если нож и вилку нужно во время еды положить, их кладут на тарелку накрест.

Сӗтел хушшинче хӑвна мӗнле тытмалла // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Хут салфеткӑна лӳчӗркеме юрать, шӑлӑннӑ хыҫҫӑн ӑна пушаннӑ турилкке ҫине хумалла.
Ее не мнут и не складывают по заглаженным складкам, бумажную салфетку слегка сминают и кладут на тарелку из-под еды.

Апат ан юлтӑр тесен, тирӗкрен турилкке ҫине апата виҫеллӗ илсе хумалла.
Этого не случится, если каждый будет умеренно брать себе на тарелку из блюда или миски.

Сӗтел ҫине чавсапа таянмалла мар, алӑсене алсыппи таран ҫеҫ сӗтел ҫине хумалла.
На столе могут находиться только кисти рук, но никак не локти.

Пӗр-пӗр татӑка ӑнсӑртран вилкӑпа тӑрӑнтартӑр пулсан, ӑна каялла хумалла мар, илмелле.
Кусок, который случайно накалывают вилкой, не кладут обратно на блюдо.

Коктейль тума кирлӗ хатӗрсене малтанах хатӗрлесе хумалла: хутӑштармалли савӑт, сифонпа мензурка (виҫе ҫырнӑ савӑт).
Для коктейлей должны быть запасены все необходимые принадлежности: смеситель, сифон и мензурка.

Ӗҫмеллисем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Пылак ҫимӗҫ ҫимелли кашӑка е вилкӑна сӗтел ҫине малтанах хумалла.
Ложка или вилка для сладкого должна быть положена на стол заранее за тарелкой для жаркого.

Апат лартнӑ сӗтел // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ун ҫумне ҫӗҫӗ хумалла.
Прилагая к ним нож.

Пыл е варени тултарнӑ пӗчӗк чашӑка турилкке ҫине лартса, ҫумне пӗчӗк кашӑк хумалла.
Вазочки с медом или вареньем ставят на тарелочки, на краю которых лежат ложки.

Вилкӑна ҫырткаламалли хунӑ турилккен сулахай енне хумалла.
Если к завтраку подают ломтики мяса, нужна и вилка; кладут ее слева от основной тарелки.

Пиҫи-пиҫми ҫӑмартана ятарласа хатӗрленӗ савӑтпа памалла, ӑна чей чашки е ҫӑкӑр турилкки ҫине лартмалла, ҫумне пӗчӗк кашӑк хумалла.
Если к завтраку подают яйцо всмятку, оно должно быть в специальной подставке, которую ставят на блюдце или на тарелку для хлеба.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика