Поиск

Шырав ĕçĕ:

факт сăмах пирĕн базăра пур.

факт (тĕпĕ: факт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсӗ урса кайнӑ, факт!
Ты взбесилась, факт!

XXIV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Хуйхӑ ӑна тем тума та хӗтӗртме пултарать, факт!»
Горе ее на все может толкнуть, факт».

Анчах ир тӗлне эпӗ ун вӗҫне тухатӑпах, факт, шухӑшласа тупатӑп!
Но к утру я ее одолею, факт, что отгадаю!

Сана малалла ӑсатмастӑп, кирлӗ мар, факт, ыран курнӑҫӑпӑр.
Провожать тебя дальше не пойду, не надо, факт, а завтра увидимся.

Паян пирӗнтен тахӑшин пуҫ мими тӳнтерле, факт!
У кого-то из нас мозги сегодня набекрень, факт!

— Тӗлӗнмелле фигура эсӗ, факт!
— Странная ты фигура, факт!

Йӗплекен сурчӑкне аран-аран ҫӑтса ярса, вӑл: — Апла пулсан ӑна ан тух, факт! Сана никам та вӑйпах качча парас ҫук, — терӗ.
Он с трудом проглотил колючую слюну, сказал: — Ну и не выходи за него, факт! Силой никто тебя замуж не выдаст.

Председатель пӗтӗмпех пӗлме тивӗҫ, факт!
Председатель должен все знать, факт!

— Ҫак вӑхӑтра эсӗ ҫитӗнсе ҫитрӗн, хитре хӗр пулса тӑтӑн, факт!
— Ты за это время стала совсем взрослой и красивой, факт!

Юхӑнса юлмӑпӑр, факт!
Не разоримся, факт!

XXIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Заведующине районтан ыйтӑпӑр: вӑл хут пӗлтӗр, отчет ӗҫне тума пултартӑр, факт.
Заведующую будем просить себе в районе, чтобы была грамотная и могла вести отчетность, факт.

Ҫынсем ҫапла пӗр кӑмӑллӑ пулни, хаклӑ юлташсем — граждансем, пит лайӑх вӑл, факт, тӗлех лекрӗмӗр!
Очень приятно, дорогие товарищи-граждане, такое единодушие, факт, что попали мы в точку!

Икӗ кулак ҫурчӗ пушӑ ларать пирӗн; сӗт, ҫӑкӑр, какай, кӗрпе-ҫарма тата ытти те колхозра пур, факт!
Два кулацких дома у нас пустуют; молоко, хлеб, мясо, пшено и кое-что другое в колхозе есть, факт!

Паян пирӗн парти пухӑвне пӗтӗм колхоз килнӗ, ҫавӑнпа эпир, коммунистсем, пӗр-пӗринпе канашласа пӑхрӑмӑр та сире ҫакӑн пек сӗнӳ парас терӗмӗр: пирӗн заводсенче тахҫанах ача сачӗсемпе яслисем тунӑ, вӗсенче кашни кунах, иртен пуҫласа каҫчен, пӗчӗк ачасене опытлӑ нянькӑсемпе воспитательницӑсем пӑхаҫҫӗ, ку, юлташсем, факт!
Сегодня на нашем партийном собрании весь колхоз присутствует, и мы, коммунисты, посоветовавшись между собою, хотим предложить вам такую штуку: на заводах у нас давным-давно созданы детские сады и ясли, где каждый день, с утра до вечера, под присмотром опытных нянек и воспитательниц находятся, кормятся и отдыхают малые детишки, это, товарищи, факт.

— Эпӗ сире нумай тытса тӑмӑп, факт!
— Я вас надолго не задержу, факт!

— Вӗсем Ҫӑрттанпа иккӗшӗ пӗр-пӗринчен вӗренеҫҫӗ: Ҫӑрттан хӑш чухне Давыдовӑн «факт» сӑмахне персе ярать, Давыдов кӗҫех акӑ: «Хаклӑ граждансемпе савнӑ карчӑксем!» — теме пуҫлӗ, — хушса хучӗ Обнизов старик.
— Они со Щукарем один у одного обучаются: Щукарь нет-нет да и ввернет давыдовское словцо «факт», а Давыдов скоро будет говорить: «Дорогие гражданы и миленькие старушки!» — добавил старик Обнизов.

— Кунта, юлташсем, кулӑшла спектакль мар, парти пухӑвӗ, факт!
— Здесь, товарищи, не веселый спектакль, а партийное собрание, факт!

XXII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Пирӗн партире пулма питӗ тивӗҫлӗ, факт!
— Вполне достоин быть в рядах нашей партии, факт!

Питӗ интереслӗ, факт!
Очень интересно, факт!

XXI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Ача чухне кӑвакарчӑнсем манӑн хамӑн та пулнӑ, факт.
В детстве я сам водил голубей, факт.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика