Поиск

Шырав ĕçĕ:

факт сăмах пирĕн базăра пур.

факт (тĕпĕ: факт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Островнова эсӗ вӑл хӑвна кӳрентернӗ пирки вараласшӑн, факт!
Обидел тебя Островнов, а ты на него и капаешь, факт!

X сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Эсӗ, старик, хӑрушлӑха ӳстеретӗн ҫеҫ пулмалла, факт! — иккӗленерех каларӗ Давыдов; тимӗрҫ калавӗ ӑна тытса илчӗ.
— Ты, отец, что-то преувеличиваешь опасность, факт! — неуверенно сказал Давыдов, еще целиком находясь под впечатлением только что рассказанного кузнецом.

Аван, ним те калаймӑн, факт!
Хороши, ничего не скажешь, факт!

IX сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Ӗҫе пит шухӑшласа тӑвать вӑл, факт!
Уж больно он расчетлив, факт!

Макар ӑна хирӗҫ: «Мӗнле тӗкӗнни сан ӗҫ мар, а тӗкӗнни вара — факт. санӑн хӑв пӗлмен япала ҫинчен калаҫса тӑмалла мар, нервӑ сунасне тӳрлетмелле», — тет.
А Макар ему отвечает: «Это не твое дело, как затронула, а факт тот, что затронула, и твое дело лечить этот нервный насморк, а не рассуждать о том, чего не знаешь».

Улпут юнӗ нумай пулмалла санра, путсӗр чун, пит тиркеме юрататӑн, факт!
Наверное, дворянской крови в тебе много, негодник, очень уж ты привередлив, факт!

Аван мар капла, намӑс та, факт!
Нехорошо так, даже стыдно, факт!

Ун пек хӗрупраҫсем вун ултӑ, вун ҫичӗ ҫула ҫитеҫҫӗ те кашниех хитререх тумланма, хӑйне майлӑ капӑрланма тӑрӑшаҫҫӗ, майӗпен хӑйсен вӑйне, влаҫне пирӗн ҫинче виҫсе пӑхма хӑтланаҫҫӗ, ку вӑл — факт! — шухӑшларӗ Давыдов утнӑ май.
Как только стукнет любой этакой красавице шестнадцать или семнадцать лет, так она начинает принаряжаться, всячески прихорашиваться на свой лад, силу свою и власть начинает над нашим братом потихоньку пробовать, уж это — факт! — размышлял Давыдов на ходу.

Ну, факт, маншӑн тусла тӑрӑшнӑшӑн!
Ну, факт, что за дружескую заботу!

VIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Йывӑр сӑмахсем каласа тултартӑн эс мана, анчах вӗсем пурте тӗрӗс, факт!
Горькие слова ты мне наговорил, но насквозь правильные, факт!

Питӗ кирлӗ ӗҫе асӑрхаймарӑмӑр, кунта эпӗ те, паллах, айӑплӑ, факт!
Упустили мы важное дело, и я тут, конечно, тоже очень повинен, факт.

Пӗлетӗн-и, эпӗ хамӑн нумай йӑнӑша куратӑп, анчах пурне те тата вӑхӑтра тӳрлетейместӗп, акӑ ӑҫта манӑн инкекӗм, факт!
Знаешь ли, я многие свои промахи вижу, но не все и не сразу исправляю, вот в чем моя беда, факт!

Эсӗ те Сталинах мар, ыттисем пекех йӑнӑшнӑ пулӑттӑн, факт!
Ты тоже не Сталин и ошибался бы как миленький факт!

— Сахалрах пулӗччӗҫ, факт, анчах пурпӗрех тупӑнатчӗҫ.
— Факт, что меньше, но все равно нашлись бы.

Сан астутарнисене эрнипех итлеме ҫитетчӗ пулӗ, факт!
Твоих замечаний хватило б на неделю выслушивать, факт!

Кӗркуннепе пирӗн ячейка ӳсӗ тесе шутлатӑп, факт!
Думаю, что к осени будет прирост в нашей ячейке, факт!

— Факт!
Помоги переводом

Атя, калаҫар, Нестеренко юлташ, атту вӑхӑт шӑвать, факт!
Что ж, давай поговорим, товарищ Нестеренко, а то ведь время-то идет, факт!

Санӑн — секретарӗн — рабочи класӑн кашни ӗҫрех ҫиелте пулмаллине ӑнланмаллах ӗнтӗ, ӑна истори те кӑтартса парать, факт!
Ты — как секретарь — должен понимать, что рабочий класс во всем деле должен быть сверху, это исторически обосновано, факт!

— Тепринче пӗлеп, факт!
— В следующий раз учту, факт!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика