Корпус чувашского языка

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Сӗнтӗрвӑрри районне ҫитсе курчӗ, Кукашни ялӗнчи фельдшерпа акушер пунктне уҫма хутшӑнчӗ.

Глава Чувашии Михаил Игнатьев 29 июля посетил Мариинско-Посадский район, принял участие на открытии фельдшерского пункта деревни Сутчево.

Бюджета пуянлатма пур майпа та усӑ курмалла // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

«КВН — питӗ кӑсӑклӑ тытӑм, унта нимӗнле хирӗҫӳ те ҫук. Пачах урӑх тӗнче вӑл: унта юлташ-пӗлӗш нумай. Хаваслисемпе тавҫӑруллисен клубӗ оратор искусствине тата ытти пултарулӑха аталантарать. КВН ҫынна хӑйне пӗтӗм енчен уҫма, ҫитменлӗхӗсенчен хӑтӑлма пулӑшать», — тет РФ Президенчӗ ҫумӗнчи Раҫҫей патшалӑх службин тата халӑх хуҫалӑхӗн академийӗн /РАНХиГС/ Шупашкарти филиалӗнчи «ЧФ РАНХиГС» КВН командин хастарӗ Иван Щирий.

"КВН - очень интересная структура, в нем нет никаких ссор. Он совсем другой мир: в нем много друзей-знакомых. Клуб веселых и находчивых развивает ораторское искусство и другие способности. КВН помогает человека всесторонне раскрыться, избавиться от недостатков", - говорит активист команды Чебоксарского филиала "ЧФ РАНХиГС" «Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации» (РАНХиГС) Иван Щирий.

Шӳт пурнӑҫра пулӑшать // Хыпар. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ырӑ пуҫарӑва шута илсе хамӑр шкулта кадет класӗ уҫма палӑртрӑмӑр.

Помоги переводом

Районта та кадет класӗ пулӗ // Вера МОРОЗОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.07.26

Раҫҫей малашлӑхӗ ҫитӗнсе пыракан ӑрура пулнине тӗпе хурса Чӑ-ваш Сурӑмӗнчи пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан вӑтам шкулта ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗнче кадет класне уҫма хатӗрленеҫҫӗ.

Помоги переводом

Районта та кадет класӗ пулӗ // Вера МОРОЗОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.07.26

Ку ӗҫсене пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн калитке патнелле ҫул уҫма пикенчӗ.

После завершения этих дел приступила к расчистке дороги к калитке.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Совет Союзӗн Геройӗн Н.Г.Князькинӑн хӗрӗ Роза Марыгина тата вӑрҫӑ ветеранӗ Иван Рдюков хӗрлӗ хӑйӑва касса монумента уҫма тивӗҫ пулчӗҫ.

Помоги переводом

Вӑрҫӑра вилнисене манмаҫҫӗ // Надежда ДАНИЛИНА, Петр РАХМАНОВ. «Канаш», 19(1368)№, 2016.05.13

Совет Союзӗн Геройӗн Н.Г.Князькинӑн хӗрӗ Роза Марыгина тата вӑрҫӑ ветеранӗ Иван Рдюков хӗрлӗ хӑйӑва касса монумента уҫма тивӗҫ пулчӗҫ.

Помоги переводом

Вӑрҫӑра вилнисене манмаҫҫӗ // Надежда ДАНИЛИНА, Петр РАХМАНОВ. «Канаш», 19(1368)№, 2016.05.13

Унта столовӑй уҫма хушрӗ.

Велел открыть там столовую.

Нушаллӑ-телейлӗ пурнӑҫ // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.07.16, 27(949)№

Муркаш енре вара пуррисене сыхласа хӑварнипе пӗрлех Хорнуй, Катькас, Москакасси, Йӳҫкасси ял тӑрӑхӗсенче ҫӗнӗрен уҫма тата кадрсемпе тивӗҫтерме те май тупрӗҫ.

Помоги переводом

Пурнӑҫланнӑ ӗмӗт // Анатолий БЕЛОВ. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Шӑпах ҫакӑнта Китай культура центрне уҫма палӑртнӑ-ҫке, ҫавӑнпа тӗплӗн хатӗрленни куҫ умӗнчех.

Именно здесь отмечено открыть центр Китайской культуры, поэтому тщательная подготовка налицо.

Шупашкарпа Аньхой ҫывӑхланаҫҫӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Тӗрлӗ регионтан килнӗ ачасем ирхи апатлану хыҫҫӑн сменӑна уҫма хатӗрленчӗҫ: Константин Ивановӑн вилӗмсӗр «Нарспи», Петӗр Хусанкайӑн «Таня» поэмӑсенчи сыпӑксене, тӗрлӗ поэтӑн сӑввине пӑхмасӑр калама хӑнӑхрӗҫ, чӑваш ташши лартрӗҫ, тӗрлӗ юрӑ вӗреннӗ хыҫҫӑн савӑнӑҫлӑ линейка иртрӗ.

Помоги переводом

«Эткер» «Хӗлхемӗ» ялкӑшӗ яланах // Любовь КУДРЯВЦЕВА. «Тантӑш», 2016.07.21, 28№

Ӑна авӑнӑн 1-мӗшӗ тӗлне уҫма тӑрӑшаҫҫӗ.

Его собираются открыть к 1 сентября.

Пӑрачкав патӗнчи кӗпер ҫӗмрӗлнӗ // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/12955.html

Ӑна уҫма Мускавран Пӗтӗм тӗнчери профессионал фотографсен гильдийӗн президенчӗ Сергей Лидов та килсе ҫитрӗ.

На его открытие прибыл и президент гильдии Международных профессиональных фотографов Сергей Лидов.

Хӗрарӑм илемӗн фотоӳнерҫи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Калаҫӑва интереслӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем кӗртсе ҫын кӑмӑлне уҫма маҫтӑр вӑл.

Она мастер, использовав интересные речевые обороты в разговоре, поднимать настроение у людей.

Чӗлхесӗр Олешкӑна качча кайма хӑраман // Роза Власова. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Юрать, ҫак уяв пултӑр тесе чунӗсене парса тӑрӑшнӑ ҫынсене райцентрта герой палӑкне уҫма тивӗ ӗнтӗ тесе шухӑшласа, ку ҫитменлӗхе шута илес темерӗмӗр.

Помоги переводом

Ырӑ ӗҫ пархатара тивӗҫ // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Унта вӗсем 2 пин чӑваш вилнӗ ятпа чул хурса хӑварнӑ, палӑк уҫма палӑртнӑ.

Помоги переводом

Хравути Пуххи ентешлӗхе пухрӗ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Ӑна кӗркунне уҫма шухӑшлаҫҫӗ.

Его думаем открыть осенью.

Пӗрисен выльӑх апачӗ саппас юлать, теприсен... // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Михаил Игнатьев тата ытти официаллӑ ҫынсем халӑх пултарулӑхӗн «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивальне савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура уҫма хутшӑннӑ.

Михаил Игнатьев и официальные люди учавствоватли на торжественной открытии в народном фестивале "Российские родники".

«Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» пӗрлештереҫҫӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

– Ну, кама шанатпӑр кӗленче уҫма?

— Ну, кому доверим открыть бутылку?

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Асӑну хӑмине уҫма Самартан та, Тюменьрен те хӑнасем хутшӑнчӗҫ.

В открытии доски памяти участвовали гости из Самары и Тюмени.

Архиповӑн ячӗ халӑх асӗнчех // Елена ТРОФИМОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№