Корпус чувашского языка

Пӗрьен ушкӑнсем йӗркелеме чараҫҫӗ.

Запрещается образовывать землячества.

Хусанти пуху // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Эсир икӗ ушкӑн — диверси тӑваканнипе хӳтӗлекен ушкӑнсем тӑвассипе килӗшесшӗн мар имӗш?

— Вы возражали против создания двух боевых групп — диверсионной и прикрытия?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Манӑн куҫ умне пирӗн ушкӑнсем пулӑ тытакан ҫӗрти пушӑ хӑйӑр лапамӗсем килсе тухрӗҫ.

Моим глазам представились пустынные пляжи, где когда-то рыбачили наши ватаги.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Чӑнах та, штурмлакан ушкӑнсем тӑшман патне ҫывхарса ҫитрӗҫ ӗнтӗ, минӑсем хамӑрӑннисем ҫине ӳкме пултараҫҫӗ.

Действительно, штурмовые группы уже сблизились с противником, так, что мины могли зацепить своих.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Минометчиксем, штурмлакан ушкӑнсем хушшипе пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳресе, ҫак ирхине хӑйсен позицине темиҫе хутчен те улӑштарчӗҫ.

Минометчики за это утро уже несколько раз меняли позицию, маневрируя в фарватере штурмовых групп.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Штурмлакан ушкӑнсем вӗсене хула садӗнчен гранатӑсемпе хӳтерсе кӑларчӗҫ те, халӗ вӗсем парламент колоннисем, ҫыран хӗрринчи гранит карлӑксем хыҫӗнчен пирӗннисене хирӗҫ персе тӑраҫҫӗ.

Штурмовые группы в гранатном бою вытеснили их из сквера, и немцы вели теперь огонь из-за колонн Парламента, из-за гранитных перил набережной.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӗсен хӳттипе штурмлакан ушкӑнсем утӑм хыҫҫӑн утӑм парламент патне ҫывхарса пыраҫҫӗ.

Прикрываемые ими штурмовые группы шаг за шагом приближались к Парламенту.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Штурмлакан ушкӑнсем, хӑйсен ҫулне е гранатӑсемпе ҫутатса, е отель ҫумӗнчи ҫуртсен килхушшийӗсемпе ҫаврӑнса, ирчченех квартал варринелле кӗрсе пычӗҫ.

То освещая путь гранатами, то обходя задними дворами прилегающие к отелю дома, штурмовые группы до самого утра пробивались в глубь квартала.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Штурмлакан ушкӑнсем ниепле те масар ҫине ҫӗмӗрсе кӗреймеҫҫӗ.

Штурмовым группам никак не удавалось ворваться на кладбище.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Штурмламалли ушкӑнсем епле ҫапӑҫнине вӑл хӑй тӗрӗслесе тӑрать.

Бои штурмовых групп он контролировал лично.

VII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Батальон командирӗсем уйрӑм отрядсене малти линирен тыла черетпе иле-иле тухаҫҫӗ, штурмламалли ушкӑнсем йӗркелеҫҫӗ, вӗрентсе ҫич хут тар тухиччен хӑшкӑлтараҫҫӗ.

Командиры батальонов снимали по очереди в тыл с переднего края отдельные отряды, формировали штурмовые группы, гоняли их до седьмого пота.

VII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Мобильлӗ ушкӑнсем те хастар ӗҫлеҫҫӗ, ҫынсене чиртен сыхланма пулӑшаҫҫӗ.

Мобильные группы также активно работают и помогают людям уберечься от болезней.

Олег Николаев вакцинаци хӑвӑртлӑхне ӳстерме чӗнсе каларӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://gov.cap.ru/chuv/news.aspx?guid=50 ... d59adb635d

Ҫурҫӗрти ҫулсен Тӗп управленийӗ, ҫурҫӗрте хӗл каҫакан вырӑнсенче инкек мӗн пулсан, самолет экипажне ҫӗр ҫинчен пулӑшма уйрӑм ушкӑнсем организациленӗ.

Главсевморпуть организовал на зимовках сухопутные спасательные партии.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫав тӗлӗшпе вӑл политикӑллӑ ушкӑнсем хушшинче хирӗҫӳсем кӑларнӑ, шпионаж сарнӑ, провокацисем тунӑ.

С этой целью он устраивал противоборства между политическими группировками, распространял шпионаж, устраивал провокации.

4 // Е. Егорова. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с. — 5–12 с.

Политикӑллӑ ӗҫе халӗ ӗнтӗ мадзинистсем кӑна мар, ытти ушкӑнсем те хутшӑннӑ.

В политической деятельности теперь участвовали не только мадзинисты, но и другие группы.

4 // Е. Егорова. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с. — 5–12 с.

Вӗсене 6-шар ҫынран тӑракан ушкӑнсем ҫине пайлӗҫ.

Их разделят на группы по шесть человек.

Чӑваш Ен специалисчӗсен Крымра пенси шутлама тивӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

— Сварщиксенчен пӗчӗкрех ушкӑнсем туса, икӗ фронтпа ӗҫлӗпӗр.

— Будем работать на два фронта и небольшими объединениями сварщиков.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вырӑнӑн-вырӑнӑн васкамасӑр, сӳрӗккӗн ҫул тасатакан ушкӑнсем те тӗл пулкаларӗҫ.

Кое-где встречались небольшие группы людей, неторопливо и вяло расчищавших проезды.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Малтанхи кунсенчех эпӗ подпольщиксене пурне те пухрӑм та, вӗсем мана пирӗн патриотла ушкӑнсем нимӗҫсем хуларан тарнӑ чухне мӗн туни ҫинчен каласа пачӗҫ.

В первые же дни я собрал всех подпольщиков, и они рассказали, как действовали наши патриотические группы во время немецкого отступления.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Лукан» чугун ҫул ҫинчи машинистсем хушшинче те, госдрамтеатрта та, транспорт кантурӗнче те, ветеринари складӗнче те тата ытти учрежденисенче те патриотла ушкӑнсем пурччӗ.

У «Луки» имелась группа машинистов железной дороги, группа в драмтеатре, в транспортно-гужевой конторе, ветеринарном складе и других учреждениях.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.