Корпус чувашского языка

Дисциплина ҫеҫ кӑшт улшӑнчӗ: наставниксен ӗҫне аслӑрах класра вӗренекенсем туса пыма тытӑнчӗҫ, вӗсем переменӑсенче кӗҫӗн ҫулхи ачасем патне пыра-пыра ҫӳреҫҫӗ.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Джесси ӑна ӑшӗнче вуласа тухрӗ, тарӑн шухӑша путрӗ, сӑнӗ улшӑнчӗ те куҫ харшисене пӗркелентерсе Ева ҫине шӑтарасла тинкерчӗ.

Джесси прочла ее про себя, глубоко задумалась, изменилась в лице и, сведя брови, стала смотреть на Еву в упор.

XXIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Евӑн сӑнӗ улшӑнчӗ, вӑл Джесси ҫумне пырса тӑчӗ.

Ева изменилась в лице и подошла к ней.

ХХIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Вӑл ялта пурӑннӑ пӗр эрне хушшинчех, ак, мӗн чухлӗ улшӑнчӗ.

Помоги переводом

X // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Майӗпен-майӗпен авӑсма тытӑнтӑм, мӗншӗн тесен океан улшӑнчӗ.

Понемногу я начал грести, так как океан изменился.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Унӑн сасси улшӑнчӗ, ӑна эпӗ пӗлетӗп, ҫак сасса хӑҫан илтнине аса илтӗм.

Голос ее изменился, он стал мне знаком, и я вспомнил, когда слышал его.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Вӑл ҫапӑҫӑва куҫакан пӑлханӑва, ҫӑткӑнлӑхӑн кӗтмен чупӑвне туять; мӗн пурри унӑн сӑнарлавӗнче капашсӑр пысӑк; ҫынсен кӑмӑл-туйӑмӗ авӑккӑн улшӑнчӗ.

Он чувствовал смятение, переходящее в драку, внезапное движение алчности, увеличивающей воображением то, что есть, до грандиозных размеров, резкий поворот настроения.

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

Тӑруках пӗтӗмпех улшӑнчӗ — шутласа кӑларайми пайӑркасем ҫӗр ҫине ылтӑн укҫасем пек сапаланчӗҫ; шыв вӗсемпе йӑлтӑртатать, хӑшӗ-пӗри Горн урисен тӗлне ӳкрӗ, — витӗр курӑнаҫҫӗ, ҫутӑпа сывлӑшран туптанӑ тейӗн.

Вдруг все изменилось, бесчисленные лучи градом золотых монет рассыпались по земле; вода заблестела ими, некоторые легли у ног Горна, прозрачные, кованые из света и воздуха.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

Пӗтӗмпех улшӑнчӗ халӗ: ҫумӑр шӳтлӗн пӗрӗхет, ҫил вылянчӑк, шыва шӑмпӑлтаттарса сӗм тӗттӗмлӗх хӑй «ҫапла» тет.

Все переменилось: дождь стал шутлив, ветер игрив, сам мрак, булькая водой, говорил «да».

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Сывлав улшӑнчӗ, тамалчӗ, анчах самантранах шӑплӑха лӑпкӑ хӑрлатупа тултарчӗ.

Дыхание изменилось, стихло, но через мгновение снова наполнило тишину спокойным ритмом.

I. Чыс тӑватӑп // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Сасартӑк лару-тӑру улшӑнчӗ — асаплану хӑмпи шӑтрӗ: арҫын сӑнлӑ хӗр хӑйӗн умӗнчи шӑккалата шӑршла-шӑршла эхлетрӗ те — пухӑннӑ халӑха йыхравлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ, хӑюллӑн ҫӗкленсе Жиль патне пырса тӑчӗ.

Вдруг положение изменилось, — лопнул пузырь томления: мужевидная девица, понюхав поданный шоколад, крякнула, обвела общество призывным взором, решительно поднялась и, подойдя к Жилю, громко спросила:

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 337–349 с.

— О, эпӗ хама питӗ лайӑх туятӑп, — хуравларӗ Ван-Конет, анчах вӑл ҫав тери кӑмӑлсӑррӑн пӑхнӑран Консуэло сӑнӗ улшӑнчӗ.

— О, я прекрасно чувствую себя, — ответил Ван-Конет, взглянув так неприветливо, что лицо Консуэло изменилось.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Сехет йӗппи пиллӗк ҫурӑналла ҫывхарса пынӑ май кӑмӑлӗ те ҫав хӑвӑртлӑхпах улшӑнчӗ.

Чем ближе стрелка подвигалась к половине шестого, тем быстрее менялись его желания.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 259–266 с.

Битт-Бой вӑраххӑн шуралса пычӗ; унӑн сӑнӗ мӗскӗнленсе улшӑнчӗ.

Битт-Бой медленно побледнел; жалко исказилось его лицо.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Хӗр сӑнӗ самантрах тата тӗлӗнмелле улшӑнчӗ; унччен чипер пулнӑскер, — халӗ вӑл чипертен те чипер; хӗрарӑмӑн пурӑнас килеслӗхпе тапса тӑракан, савӑнӑҫлӑ сӑн-пичӗ.

Мгновенно и чудесно изменилось ее лицо: прекрасное раньше, оно было теперь более чем прекрасным, — радостным, страстно живущим лицом женщины.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

— Хӑранине пусарса сасартӑк питӗ хӑвӑрт улшӑнчӗ те яланхи сӑнне тавӑрчӗ.

Обуздав страх, он вдруг резко переменился и стал, как всегда.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Гнор шӳтпе хуравласшӑнччӗ, анчах Энниок шӑлне ҫыртнине кура ҫамрӑк ҫыннӑн тӑнӑҫ кӑмӑлӗ самантрах улшӑнчӗ; вӑл хул пуҫҫисене шарламасӑр сиктеркелерӗ.

Гнор хотел отвечать шуткой, но стиснутые зубы Энниока мгновенно изменили спокойное настроение юноши, он молча пожал плечами.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Хӑвӑрт шурса кайнӑран пичӗ самантрах улшӑнчӗ.

Резкая бледность мгновенно изменила ее лицо.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

Йӗпреҫе ҫитеспе ҫанталӑк сасартӑк улшӑнчӗ.

Помоги переводом

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Вара мӗн улшӑнчӗ уншӑн?

Помоги переводом

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.