Корпус чувашского языка

Паян ҫакӑн пирки тӗрлӗрен шухӑшлаҫҫӗ: ӑна ырлаҫҫӗ те, хурлаҫҫӗ те.

Сегодня об этом думают по разному: его и одобряют, и хулят.

Ҫырӑнмасӑр кӑна пурӑнар-и? // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Паян ҫакӑн пирки тӗрлӗрен шухӑшлаҫҫӗ: ӑна ырлаҫҫӗ те, хурлаҫҫӗ те.

Сегодня об этом размышляют по-разному: его и одобряют, и порицают.

Ҫырӑнмасӑр кӑна пурӑнар-и? // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Пирӗнпе юнашар ларса тӗрлӗрен кӑсӑк историсем каласа кӑтартатчӗ.

Усаживаясь рядом с нами, рассказывал разные интересные истории.

Тамӑкран хӑтӑлнӑ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Аҫтахар Плотниковӑн хыпарне Фейсбукрисем тӗрлӗрен йышӑннӑ.

Помоги переводом

Ҫӑпатана музейран кӑларса пени мӗскӗнлӗхе пӗтерӗ-и? // Таисия Ташней. http://chuvash.org/blogs/comments/2800.html

Ҫак ҫыхӑну тӗрлӗрен пулать: телейлӗ, йывӑр...

Эта связь бывает разной: счастливой, тяжелой...

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Юн компоненчӗн управ вӑхӑчӗ тӗрлӗрен.

Время хранения компонента крови разное.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Хулара ҫӗнӗ производствӑпа ҫыхӑннӑ информацие тӗрлӗрен йышӑнаҫҫӗ, анчах паян ҫакнашкал производство хӑрушлӑхне май пур таран чакармалли технологисем пур — ҫакӑн пирки халӑха пӗлтермелле.

Помоги переводом

Волгоградри “Химпром” пире кирлӗ-и? // К.ВОЛКОВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Республика пысӑк мар, йӑлтах алӑ тупанӗ ҫинче темелле, анчах Росреестр, Чӑвашстат, ЧР ял хуҫалӑх министерствин пулӑхлӑ ҫӗр пирки кӑтартусем тӗрлӗрен пулни те шухӑшлаттарать.

Помоги переводом

Ҫырава хатӗр-и? // Хресчен сасси. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

Тӗрлӗ йывӑҫ-курӑк тӗрлӗрен тӑпрана юратать.

Помоги переводом

Тӑпрана мӗншӗн извеҫлемелле? // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.06.02, 21№

Унӑн тытӑмӗ те, йӳҫеклӗх виҫи те тӗрлӗрен.

Её и состав, и кислотность разная.

Тӑпрана мӗншӗн извеҫлемелле? // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.06.02, 21№

Тӑпра тӗрлӗрен пулать: хӑйӑрлӑ, тӑмлӑ, хура тӑпра, вӑрман тӑпри, торфли т.ыт.

Почва бывает разная: песчаная, глиняная, чернозём, лесная почва, торфяная и т. д.

Тӑпрана мӗншӗн извеҫлемелле? // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.06.02, 21№

Ҫакӑн сӑлтавӗ тӗрлӗрен.

Причины этого различны.

Ял пурнӑҫне лайӑхлатсах пырасшӑн // Михаил СЕРЕГИН. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Сиенлӗ информаци серепине лекесрен мӗнле сыхланмалла? Ҫул-йӗр тӗрлӗрен.

Помоги переводом

Хаваслӑ ҫу кунӗсенче инкек ан хурлантартӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Вилтӑприсем ҫынсем пекех те тӗрлӗрен.

Помоги переводом

Пурнӑҫран уйрӑлнисене ӗлӗкренех сума сунӑ // Агафон ПЕТРОВ. «Урал сасси», 2016.06.01

Эпӗ уроксене тӗрлӗрен тата ҫӗнӗлле ирттерме тӑрӑшатӑп.

Я стараюсь проводить уроки разнообразно и по новому.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Йӗкӗрешсем кӑмӑл-туйӑм енчен те тӗрлӗрен пулаҫҫӗ теҫҫӗ.

Помоги переводом

Турӑ панӑ икӗ хут телей // А.КАРПОВА. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.05.20

Ҫапла, тӗрлӗрен пурӑнма пулать.

Вот так, можно по-разному жить.

Виҫӗ мӑшӑр нуски укҫи вӑрҫтарать // Таисия Ташней. http://chuvash.org/blogs/comments/2758.html

Ҫӗнӗ урамсенче те ҫынсем тӗрлӗрен пурӑнаҫҫӗ.

Помоги переводом

Виҫӗ мӑшӑр нуски укҫи вӑрҫтарать // Таисия Ташней. http://chuvash.org/blogs/comments/2758.html

Пултаруллӑ почтальон хаҫат валеҫнисӗр пуҫне кашни уйӑхрах 4-мӗш числоран пуҫласа 24-мӗшӗччен тивӗҫлӗ канӑва кайнисене пенси укҫи валеҫет, вӗсен кашни ыйтӑвне ырӑ кӑмӑлпа йышӑнать, кунпа пӗрлех газпа электроэнергишӗн укҫа тӳлесе килсе парать, тӗрлӗрен кирлӗ тавар сутать.

Помоги переводом

Энтриялӗнчи хастар почтальон // З.РАЗУМОВА. «Хӗрлӗ ялав», 2016.05.21

Савӑнӑҫлӑ митинг ирттерекен вырӑна тӗрлӗрен лозунг-плакатсемпе, ялавсемпе тата чечексемпе капӑрлатнӑ.

Помоги переводом

Ҫав ҫулсен мухтавӗ сӳнмӗ // Светлана АРХИПОВА. «Елчӗк Ен», 2016.05.11